请教塞尔维亚语高手，为什么我们翻译成“塞尔维亚”
“之所以翻译成“塞尔维亚”，可能和中世纪的拉丁语里的拼法Servii（塞尔维亚人）, Servia（地名塞尔维亚）有关。这种拼法曾经为其他西欧语言采用，翻看19世纪英国人写的游记经常能看到Servia或者Servians。不过，也有一种说法是英语的Servia来自希腊语的Σερβία。”
出自知乎
我觉得这个回答更好些~
塞尔维亚语翻译 包括笔译服务、口译服务、同声传译服务、交替传译服务视频听译服务、网站本地化服务和软件本地化等塞尔维亚文与中文的互译服务。
不只是Сербия译成塞尔维亚，Эфиопия还是埃塞俄比亚呢，也没有译成埃非俄比亚；Россия没有”俄“的发音，为什么译成“俄罗斯”呢？（据说是第一个说Россия这个词的中国人大舌头，不能直接发出颤音，在р前加了辅助音э：））
外语的汉译有很多这样的问题，不是可以一一解释清楚的...我也不懂别的语言，就这么说说了。
个人觉得，这个应该看看希腊语
希腊语中过去β（也就是我们说的贝塔）的读音和今天英语中的b是一样的，后来发生改变，变成现在的音（类似英语中的v)．
∑έρβια,Сербия
这段话什么意思啊?请教英语高手
玛丽安娜岛挪威阿曼巴基斯坦帕劳巴勒斯坦领土巴拿马巴布亚新几内亚巴拉圭秘鲁菲律宾皮特凯恩波兰葡萄牙波多黎各卡塔尔重聚罗马尼亚俄联邦卢旺达圣海伦娜圣基茨岛和 尼维斯圣卢西亚圣皮埃尔和Miquelon圣文森特和格林纳丁斯萨摩亚圣马力诺圣多美和普林西比沙特阿拉伯塞内加尔塞尔维亚塞舌尔群岛塞拉利昂新加坡斯洛伐克斯洛文尼亚索洛蒙岛 索马里...
急求高手翻译一篇英语短文!
请您千万不要相信用google翻译出来的文法有严重错误的文章，下面是我的翻译，仅供参考，希望对您有用:（我在百度知道上专门回答别人提出的英语翻译的问题，寻找我的翻译很简单，您注意到我的翻译会有很多注解，那正是表明这不是从网上利用机器翻译制作的，而是我自己翻译的）。If there is only one ...
休斯顿火箭队的犀利哥是谁啊?
大一新生大前锋里,他也只排名第11位,亚大队内没有人将希望寄托在这个技术还很毛糙的黑大个身上,那时亚大的内线核心是曾入选塞尔维亚黑山队的伊万-拉登...大一时,还有如灌篮高手中的花道,被责令从最最基础的基本功开始练起,那时没球打的希尔并没有气馁,一般在场边看着前辈们打球偷学经验,一般付出别人两倍的...
【英语高手来帮忙翻译一下】
永不放弃 如果你用心，那么对于你也就无所谓什么是难事。若是你不全力以赴，简单的事情都会变得复杂。我们经常听到人们说“永不放弃”，这是一句鼓励人的话，同样也是表达决心的话。一个真正自信的人，不论经历多少次失败的洗礼都将向着既定的目标执着的努力。 在我看来，下定决心要成功的这种品质是...
悬赏200分,求商务英语翻译高手帮忙翻译下~~不要翻译软件翻译的哦...
中文—检测语言—阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语盖尔文(爱尔兰)荷兰语加泰罗尼亚文(西班牙)捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语...
一个翻译菜鸟如何一步一步成为高手??
��印尼语 泰 语 塞尔维亚语 瑞典语 ��土耳其语 蒙古语 罗马尼亚语 阿尔巴尼亚语 ��捷克语 希伯来语 缅甸语 波兰语 ��印地语 芬兰语 波斯语 老挝语 ��柬埔寨语 克罗地亚语 马来语 匈牙利语 ��■ 翻译市场的一般行情 ��目前的翻译市场价格十分混乱,这主要是因为翻译中介公司和...
求一下亮剑里那个李云龙的简介
联合国不准打塞尔维亚和伊拉克,我偏打,没有盟友,大不了单挑(亏得还有个英国跑跑龙套);我要“反击”恐怖主义,每个国家要么与我为伍,要么与我为敌,反正...别忘记我李云龙是游击高手,只派几股小分队来,便把你这个岛国搅得鸡飞狗跳,让你民族分裂、经济崩溃,顺便取向我渔民开炮的军舰上的官兵的人头回来祭奠同胞...
表白的N种说法
2.最大胆的 :包住亲一下 3.最传统的 :在一个很浪漫的气氛里,跟他表白 4.最委婉的 :你到底爱不爱我 5.最能让他或他体会到的 :行动第一,行动后立即表白.6.含义最深刻的 :在她有难的时候帮助他,在最后有了成就后在向他表白.7.最胆小的 帮同学想 可惜我不是表白高手 帮帮忙哦 拖人给...
N79黑色 串号:356387029911295 code:0576106 请高手帮我查查这手机质量...
0568358: 白 波斯语 0568368: 灰 波斯语 0565702: 白 法国 0565718: 灰 法国 0568304: 白 德国 0567512: 灰 德国 0565714: 白 希腊，塞浦路斯 0565730: 灰 希腊，塞浦路斯 0563060: 白 香港 0563061: 灰 香港 0568149: 白 印度 0565869: 灰 印度 0563062: 白 印度尼西亚 0563063: 灰 印度尼西亚...
延珠海迈： 个人觉得,这个应该看看希腊语希腊语中过去β(也就是我们说的贝塔)的读音和今天英语中的b是一样的,后来发生改变,变成现在的音(类似英语中的v).∑έρβια,Сербия
乌马河区19478565873： 请教高手这句话怎么翻译.我们发现很多词汇被翻译为英(中)的格式.比如说……请教高手这句话怎么翻译.就是翻译的时候一个词,被翻译成了英语(中文)... - ？
延珠海迈：[答案] Consult ace this sentence how translation.We found a lot of vocabulary is translated into English (in) format.For example...
乌马河区19478565873： 请教高手如何翻译:因为缘分,我们相聚在一起! - ？
延珠海迈： Because predestination, we mutually get together!
乌马河区19478565873： 请教高手英语翻译,因为这是我们第一次(首次)合作,所以我可以给你优惠,可以按你说的价格 -- 每份120元. - ？
延珠海迈： for it's the first time that we work together,I can give you a faviourable price as what you've mentioned--120 per copy... 额,不是高手,大概就这样吧.表示不学英语以后成文盲了……
乌马河区19478565873： 请把这个塞尔维亚文翻译成中文,谢谢! - ？
延珠海迈： 没错 就是塞尔维亚语 塞尔维亚是 Serbia 或 Србија
乌马河区19478565873： 请教高手翻译下Sixx AM - Accidents Can Happen - ？
延珠海迈： sixx上午意外发生 不放弃,它会花上一段时间 我所看到的这个研究之前, 和它的好吧 您并不孤单, 如果你不爱,这不再 我听到您再次下滑 我在这里'的原因我知道,您需...
乌马河区19478565873： 请教西班牙语高手,西班牙语中的“quieres salir conmigo”这句是什么意思?高分悬赏!!! - ？
延珠海迈： quieres 翻译成英文是 want “想要＂的意思;salir 翻译成英文是 leave “离开＂的意思;conmigo 翻译成英文是 me...
乌马河区19478565873： 塞尔维亚人名Olja如何翻译成中文? - ？
延珠海迈： 我用的Google进行翻译的【Olja】来源:瑞典语中文翻译:奥利娅我想按照中文的拼音补音译为 “欧莱雅”如何?对了,我不懂塞尔维亚语,能否告诉我Olja的读法?我雕虫小技了~^_^
乌马河区19478565873： 塞尔维亚语翻译 - ？
延珠海迈： 是, 两个足球队的名字 银基亚 - 游击队(银基亚是贝尔格莱德附近的一个小镇)
乌马河区19478565873： 塞尔维亚语专业毕业后都干什么 做什么工作 - ？
延珠海迈： 如果在越南,会越南语,很多工作都可以做,最普遍的就是进厂.国内的话,如果单单越南语,不做翻译,没有其他什么的技能的话 用不上多.
