粤语说有乜留翻拜山先讲 是什么意思？

粤语 有野留翻拜山先讲！ 是什么意思？~

: 有咩 / 留翻 /拜山/ 先讲 = (不管 +)有什么(+ 事) / 也留到 /扫墓(+ 时) / 再说(+ 吧) = 不管有什么事也留到扫墓时再说吧...意思是他现在没空去听废话...等他死了...到他墓前...你再慢慢说~

广州人在外因故吵架而无法解决时，就会说“有咩留返拜山先讲啦（有什么话等到扫墓时再说吧）”。其原意是指拜山时可以随便说话，没有忌讳，现在引申为不想听对方说话。另外一个含义是指对方不像在对活人说，而是对死人说的。拜山时在先祖面前多说好话，祖先也不会嫌罗嗦。而平时就好好干活，不要说那么多的闲话。而在清明拜众山时，在坟前有祖宗作证，只要不怕祖宗责怪，就可凭良心怎么说话都行。

“有乜留翻拜山先讲”的意思是：有什么留到祭祖的时候再说。

广州音是约定俗成的粤语标准音，大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位。

1970年代末以后，香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区，继而辐射中国内地。其实广州口音跟香港口音、澳门口音并无明显分别，只是在语感上有少许差异，是两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇，用词有所不同，以及两地教学改革所致。

针对香港年轻人懒音增多现象，香港一些大学教授发起了粤语正音运动。

粤语的起源：

关于粤语的起源，有源自北方中原的雅言、源自楚国的楚语等说法，汉代至唐宋，中原汉人源源不断地迁徙岭南，促进了粤语的发展和定型。元明清以来，粤语的变化较小。

粤语是南方方言里面保留中古汉语成分较多的一种，其中最突出的特色就是它较为完整地保留了中古汉语普遍存在的入声，其声母、韵母、声调与古汉语标准韵书《广韵》高度吻合。

清代学者陈澧认为广州方言的音调合于隋唐韵书《切韵》，因为“千余年来中原之人徙居广州，今之广音，实隋唐时中原之音。” 国学大师南怀谨先生认为粤语是唐代国语。

直接翻译是：有什么留到祭祖的时候再说。
意思就是，你跟某人说的事情，他不太想跟你讨论，也可能是他正在忙，没有时间跟你讨论，那他就会说这句话。反正有什么人跟你谈论些事，你不觉得不耐烦的，不想搭理他的，也可以用这句话跟他说。

就是不想跟对方废话，有话要说的，等对方死了，去他墓前慢慢说。

当你觉得那个人很烦，不想跟他讲话
你就可以说这句
意思是：有什么等到扫墓的时候再说吧

有什么话等到扫墓时再说吧

---

故城县13847185327： 粤语 有野留翻拜山先讲! 是什么意思? - ？
萧爽托普： : 有咩 / 留翻 /拜山/ 先讲 = (不管 +)有什么(+ 事) / 也留到 /扫墓(+ 时) / 再说(+ 吧) = 不管有什么事也留到扫墓时再说吧...意思是他现在没空去听废话...等他死了...到他墓前...你再慢慢说~

故城县13847185327： 粤语说有乜留翻拜山先讲 是什么意思?？
萧爽托普： 直接翻译是:有什么留到祭祖的时候再说. 意思就是,你跟某人说的事情,他不太想跟你讨论,也可能是他正在忙,没有时间跟你讨论,那他就会说这句话.反正有什么人跟你谈论些事,你不觉得不耐烦的,不想搭理他的,也可以用这句话跟他说.

故城县13847185327： 帮我看看这句话是什么意思?(广东话) - ？
萧爽托普： NHK : 有咩 / 留翻 / 拜山 / 先讲 = (不管 +)有什么(+ 事) / 也留到 / 扫墓(+ 时) / 再说(+ 吧) = 不管有什么事也留到扫墓时再说吧...意思是他现在没空去听废话...等他死了...到他墓前...你再慢慢说~...嘿嘿....如果出现在自动回复...意思是...他现在不在...或是他很忙...没空...先不要打扰...不聊天了...以后有机会...再聊吧...现在忙死...有空去死...没空去聊的意思~...这是粤语的常用语...你朋友是跟你开玩笑而已...不1定是不友善的........

故城县13847185327： 粤语说有咩留翻过关先讲是什么意思想? - ？
萧爽托普： 场景一共有四个村落,赵云必须得一个村子一个村子的找,无论什么次序,只有此关难度不大,事先可派山贼属性周仓翻过大山埋伏在曹操逃跑的必经之路,

故城县13847185327： 谁能帮我将粤语“有乜讲留翻拜山先讲.”翻译成英语? - ？
萧爽托普： 情况是怎样的?是说“等我们一起去拜山的时候再讲”吗?Save your talks for when we go visit the graves.还是“等人(我们)去拜你的时候再讲”(意思是快死吧别废话,等你死了人家来拜你的时候再讲)?Save your talks for when people(we) visit your grave.

故城县13847185327： 大家看看这句话好不好(广东话) - ？
萧爽托普： 人人都觉得你系多余唧,但系我就觉得唔系,你唔系多余唧,你系有用唧,只要仲有一线机会,你都要去争取,唔好放弃啊!有一句话叫做;“你见唔到呢个世界,但可以让世界见到你.每个人都有佢唧用途,一个人唔会系废柴,而系靓材.就算人人都觉得你全身都系黑色,但系你仲有一度地方系白色的,佢发住好闪亮的光芒,等住你去救佢.佢就系你个心啦!只要有一天,你救咗个心出来,你就会从黑色变翻(返)纯洁唧白色.

故城县13847185327： 广东拜山忌讳 - ？
萧爽托普： 广东人拜山是没有什么忌讳的,有一句俗语就很能说明,如果有人说话太多时,人们就会说“有话留在拜山时说”,意思是说拜山时什么话都可以说,百无禁忌.

故城县13847185327： 笑谈广东话《有咩留返拜山先讲喇》果句英文系乜野? - ？
萧爽托普： If you have anything to talk, let it go to the mountain to talk!这是一句典型的中国式英语.亏他们想得出~~

故城县13847185327： 关于广东方言 - ？
萧爽托普： 你咪当我lu lu喎!、唔系咁搞笑下话? 你不要当我傻的噢!不是这么搞笑吧?Yo~洗乜惊呀?、壁拍你个龙的洞呀! Yo~哪用担心呀?(劈啪……口头禅)真系苦过dee dee呀! 真是苦过苦瓜干跟“苦过弟弟”相关的一句话还有“乜你苦瓜干面...

故城县13847185327： 清明节小知识:广东人为什么把清明“扫墓”叫做“拜山 - ？
萧爽托普： 原来,这叫法带有古语的意味.你如果是说粤语的,又对古汉语有比较了解的话,就会发现,粤语还保留着比较明显的古汉语特色. “拜山”这个粤语常用词,现在可以把它看做是一个双音词,但细究起来,它应该还是两个单音词“拜”和“山...