“有乜留翻拜山先讲”，如何翻译？
“有乜留翻拜山先讲”的意思是：有什么留到祭祖的时候再说。
广州音是约定俗成的粤语标准音，大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位。
1970年代末以后，香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区，继而辐射中国内地。其实广州口音跟香港口音、澳门口音并无明显分别，只是在语感上有少许差异，是两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇，用词有所不同，以及两地教学改革所致。
针对香港年轻人懒音增多现象，香港一些大学教授发起了粤语正音运动。
粤语的起源：
关于粤语的起源，有源自北方中原的雅言、源自楚国的楚语等说法，汉代至唐宋，中原汉人源源不断地迁徙岭南，促进了粤语的发展和定型。元明清以来，粤语的变化较小。
粤语是南方方言里面保留中古汉语成分较多的一种，其中最突出的特色就是它较为完整地保留了中古汉语普遍存在的入声，其声母、韵母、声调与古汉语标准韵书《广韵》高度吻合。
清代学者陈澧认为广州方言的音调合于隋唐韵书《切韵》，因为“千余年来中原之人徙居广州，今之广音，实隋唐时中原之音。” 国学大师南怀谨先生认为粤语是唐代国语。
这是粤语中的一句话，通俗的中文翻译为“有什么留下来等到爬山再说”，其中“有乜”是“有什么”的意思，“留翻”是“留下来”的意思，“拜山”即“爬山”的意思。整句话的意思是“有什么留下来等到爬山再说”，是用来形容没有必要拖延、要及时行动的一种说法。
粤语说有乜留翻拜山先讲 是什么意思?
“有乜留翻拜山先讲”的意思是：有什么留到祭祖的时候再说。广州音是约定俗成的粤语标准音，大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位。1970年代末以后，香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区，继而辐射中国内地。其实广州口音跟香港口音、澳门口音并...
冇嘈,有咩未讲齐拜山再讲?
别吵，有什么没说完的拜山的时候再说。
有咩留翻拜山先讲 其实系讲嘅系咩意思啊??
广州人在外因故吵架而无法解决时，就会说“有咩留返拜山先讲啦（有什么话等到扫墓时再说吧）”。其原意是指拜山时可以随便说话，没有忌讳，现在引申为不想听对方说话。另外一个含义是指对方不像在对活人说，而是对死人说的。拜山时在先祖面前多说好话，祖先也不会嫌罗嗦。而平时就好好干活，不要...
谁能帮我将粤语“有乜讲留翻拜山先讲。”翻译成英语?
还是“等人(我们）去拜你的时候再讲”（意思是快死吧别废话，等你死了人家来拜你的时候再讲）？Save your talks for when people(we) visit your grave.
有什么话留到扫墓的时候说
想象一下，当双方快要剑拔弩张时，突然有一方冒出一句“有咩嘢留翻拜山先讲啦。”这样的话气氛是不是会缓和很多。虽然这句话是认怂的意思，但认怂绝不等于软弱，而是选择妥协。对方听到这句话也会意领神会，不再穷追猛打。中国人的社会就是流行这种含蓄而又婉转的表达方式，它没有西方社会那种简单...
粤语翻译
够喇，英台你女仔黎嘎，点可以甘恶死嘎嗻？不过，我就系中意你甘有性格。啊……无讲甘多，有咩留翻拜山先讲喇梁山伯 仲黎？！停手，我地就系，CID 哦，原来啊SIR黎既 啊SIR你黎得岩喇，呢条友仔啊，擅闯民居，企图抢夺良家妇女，仲蓄意毁我容啊阴公。拉翻去拉 啊SIR你无听佢乱讲啊 ...
如何练习粤语歌?
鸡疴尿——少有 ,鸡食放光虫——心知肚明 ,掘尾龙拜山——搅风搅雨 k 苦瓜炒鸭——苦过弟弟 l 老公荷包——夫钱(肤浅) ,老公泼扇——凄(妻)凉 ,老火炆鸭——得把嘴硬 ,老婆担遮——阴功(公) ,老鼠尾生疮——大极都有限 ,雷公劈豆腐——稳软的来虾 ,冷巷担竹竿——直出直入 ,刘,打番鬼...
咁咪是什么意思啊?
首先，我要说的是：我是土生土长的广州人，翻译成普通话有不通顺的地方请见谅～其次，我想问：你是听了笑谈广东话吧？其实有些只不过是口头禅而且，每个人的理解都不同，或者可以说无解。－－－ 你咪当我lu lu喎!、唔系咁搞笑下话?你不要当我傻的噢！不是这么搞笑吧？Yo~洗乜惊呀?、壁拍...
“有乜留翻拜山先讲”的意思是?
“有乜留翻拜山先讲”的意思是：有什么留到祭祖的时候再说。广州音是约定俗成的粤语标准音，大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位。1970年代末以后，香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区，继而辐射中国内地。其实广州口音跟香港口音、澳门口音并...
有乜留翻拜山先讲什么意思?
“有乜留翻拜山先讲”的意思是：有什么留到祭祖的时候再说。广州音是约定俗成的粤语标准音，大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位。1970年代末以后，香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区，继而辐射中国内地。其实广州口音跟香港口音、澳门口音并...
正志抗骨： : 有咩 / 留翻 /拜山/ 先讲 = (不管 +)有什么(+ 事) / 也留到 /扫墓(+ 时) / 再说(+ 吧) = 不管有什么事也留到扫墓时再说吧...意思是他现在没空去听废话...等他死了...到他墓前...你再慢慢说~
襄垣县17014567174： 谁能帮我将粤语“有乜讲留翻拜山先讲.”翻译成英语? - ？
正志抗骨： 情况是怎样的?是说“等我们一起去拜山的时候再讲”吗?Save your talks for when we go visit the graves.还是“等人(我们)去拜你的时候再讲”(意思是快死吧别废话,等你死了人家来拜你的时候再讲)?Save your talks for when people(we) visit your grave.
襄垣县17014567174： 粤语说有乜留翻拜山先讲 是什么意思?？
正志抗骨： 直接翻译是:有什么留到祭祖的时候再说. 意思就是,你跟某人说的事情,他不太想跟你讨论,也可能是他正在忙,没有时间跟你讨论,那他就会说这句话.反正有什么人跟你谈论些事,你不觉得不耐烦的,不想搭理他的,也可以用这句话跟他说.
襄垣县17014567174： 帮我看看这句话是什么意思?(广东话) - ？
正志抗骨： NHK : 有咩 / 留翻 / 拜山 / 先讲 = (不管 +)有什么(+ 事) / 也留到 / 扫墓(+ 时) / 再说(+ 吧) = 不管有什么事也留到扫墓时再说吧...意思是他现在没空去听废话...等他死了...到他墓前...你再慢慢说~...嘿嘿....如果出现在自动回复...意思是...他现在不在...或是他很忙...没空...先不要打扰...不聊天了...以后有机会...再聊吧...现在忙死...有空去死...没空去聊的意思~...这是粤语的常用语...你朋友是跟你开玩笑而已...不1定是不友善的........
襄垣县17014567174： 笑谈广东话《有咩留返拜山先讲喇》果句英文系乜野? - ？
正志抗骨： If you have anything to talk, let it go to the mountain to talk!这是一句典型的中国式英语.亏他们想得出~~
襄垣县17014567174： 近排唔见南丰人蒲头咖?？
正志抗骨： 近排多江口人出现,大概10年前我啲去怀集经过一次南丰我四年未番过江口同白垢拜山嘞,睇到你讲“番屋拜太翁”我就记起一句话,呢句话系“有乜嘢留番拜山先讲啦”如果有人系你面前不停咁烦你,你可以用呢句.
襄垣县17014567174： 谁能帮我翻译一下呀,谢谢了 - ？
正志抗骨： 03集 真系苦过Dee Dee呀!(比做奴隶更惨) 04集 老虎蟹都制!(老虎的B都要操,表示不怕死) 女人真系茶煲呀!(女人真麻烦) 05集 你都烚戆o既!(象,你这傻B,表示某人蛮不讲理 06集 真系弊家Nail呀!(真是 07集 你咬我食呀...
襄垣县17014567174： 广东话(你是谁啊)怎么说? - ？
正志抗骨： 广东话你是谁有三种说法 最常用的:你(lei)系(hi)边(bin)个(go)啊?(正常语气) 另外两种说法 你(lei)系(hi)乜(mʌ)水(shui)?(相当于问:你是何方神圣) 你(lei)边(bin)位(wai)啊?(你是何方神圣版本2) 粤语...
襄垣县17014567174： 粤语乜意思怎么翻?粤语乜意思怎么翻译 ？
正志抗骨： 你好,很高兴能回答你的问题,粤语乜意思的意思是:什么意思?“乜(咩)”:什么.希望我的回答可以帮助到你,祝生活愉快.
襄垣县17014567174： 区竟然讲句出嫁女使乜翻去拜山啊?听到火都黎埋!今日同家婆讲话我六 ？
正志抗骨： 我家婆好早就我讲叫我清明吾好翻屋企,吾知意思系味叫我吾好翻去拜山[生气]
