婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳的翻译

晏子曰：“婴闻古之贤君饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。请你谈谈晏子说这番话的用意是什么~

我听说古代贤德的国君自己吃饱了却知道别人的饥饿，自己穿暖了却知道别人的寒冷，自己安逸了却知道别人的劳苦。（选自《晏子春秋》）

婴字错了，应该是晏，此文出自《晏子春秋·内篇谏上》。

原文是：“景公之时，雨雪三日而不霁。公被狐白之裘，坐于堂侧殿。晏子入见，立有间。公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“晏闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。”公曰：“善!寡人闻命矣。”乃令出裘发粟，以与饥寒者。

运用了排比的修辞方法，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。使谏言语意集中，文气酣畅，加强了说服人的力量。

翻译为：我听说古代贤德的国君，自己饱却知道别人的饥饿，自己温暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。

出自春秋晏婴《晏子谏齐景公》（选自《晏子春秋》），原文为：

晏子曰：“婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳，今君不知也。”公曰：“善！寡人闻命矣。”乃令出裘发粟与饥寒者。令所睹于涂者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；循国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。

译文：

晏子说：“我听说古代贤德的国君，自己饱却知道别人的饥饿，自己温暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道了。”景公说：“好！我受到教诲了。”

于是就拿出皮衣，发放粮食，给这些挨饿受冻的人。命令在路上见到的，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。已有职业的人发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。

扩展资料

创作背景：

文章出自《晏子春秋》，是记叙春秋时代著名政治家、思想家晏婴言行的一部书。也是我国最早的一部“短篇小说集”，大约成书于战国末期。

主旨赏析：

文章语言简洁明快，幽默风趣。人物对话富于性格特征，特别是洋溢于人物语言中的幽默感，不但使故事意趣盎然，而且增加了语言的辛辣和讥讽。作者还善于运用比喻的手法，一些寓以生活哲理的比喻说明哲理。

而这篇文章则记述晏子同齐景公的一段对话，提醒齐景公执政要注重百姓疾苦，宣扬了晏子爱民的民本思想，并劝喻了当代君王齐景公要为民着想，使国家更强盛。这在当时是十分难能可贵的。

参考资料来源：百度百科-晏子谏齐景公

我（晏婴）听说古时的贤君，在吃饱的时候能够体察黎民是否在挨饿，在穿暖的时候能够关心黎民是否在受寒，在舒适的时候能够注意黎民是否在辛劳。

---

甘南县18377927433： 婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳的翻译 - ？
赤盼复方：[答案] 我(晏婴)听说古时的贤君,在吃饱的时候能够体察黎民是否在挨饿,在穿暖的时候能够关心黎民是否在受寒,在舒适的时候能够注意黎民是否在辛劳.

甘南县18377927433： 婴闻古之贤君什么意思 - ？
赤盼复方：[答案] 这是春秋后期的政治家、思想家、外交家晏婴对齐景公说的一句话,全句是:婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳,今君不知也;意思是:我听说古代贤明的君王,自己吃饱了却知道别人的饥饿,自己穿暖了却知道别人的寒...

甘南县18377927433： ＂婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳.今君不知也”这里用了什么修辞方法 - ？
赤盼复方：[答案] 婴字错了,应该是晏,此文出自《晏子春秋·内篇谏上》. 原文是:“景公之时,雨雪三日而不霁.公被狐白之裘,坐于堂... 晏子曰:“晏闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳.今君不知也.”公曰:“善!寡人闻命矣.”...

甘南县18377927433： 请解释下面的句子,OK?婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人所劳. - ？
赤盼复方：[答案] 我听说古代的贤德君王,吃饱的时候能知道有人在挨饿,穿暖的时候知道有人在受寒,安逸的时候知道有人在辛苦.

甘南县18377927433： 婴闻古之贤君,饱而知人之饥是什么意思 - ？
赤盼复方： “婴闻古之贤君,饱而知人之饥”意思是【我听说古代贤明的君王,自己吃饱了却知道别人的饥饿】. “婴闻古之贤君,饱而知人之饥”出自《晏子春秋●内篇谏上》之《景公令出裘发粟与饥寒》. 《景公令出裘发粟与饥寒》原文 景公之时,雨...

甘南县18377927433： 文言文《饱而知人之饥》的翻译 - ？
赤盼复方：[答案] 原文:景公之时,雨雪三日而不霁.公被狐白之裘,坐于堂侧殿.晏子入见,立有间.公曰:“怪哉!雨雪三日而天不寒.”晏子对曰:“天不寒乎?”公笑.晏子曰:“晏闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳.今君不知也.”公曰:“...

甘南县18377927433： 《景公闻命》 - ？
赤盼复方：[答案] 景公闻命 景公之时,雨雪三日而不霁①.公被②狐白之裘,坐堂侧陛③.晏子入见,立有间④.公曰:“怪哉!雨雪三日而天不寒.”晏子对曰:“天不寒乎?”公笑.晏子日:“婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳.今君不如也.”...

甘南县18377927433： 《晏子春秋》原文(文言文) - ？
赤盼复方：[答案] 景公之时,雨雪三日而不霁,公被狐白之裘,坐堂侧陛.宴子入见,立有间,公曰:“怪哉!雨雪三日而不寒.”宴子对曰:“天不寒乎?”公笑.宴子曰:“婴闻之,古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳,今君不知也.”公...

甘南县18377927433： 翻译晏子谏齐景公和望洋兴叹,选自《晏子春秋 内篇谏上》和《庄子 秋水》 - ？
赤盼复方：[答案] 景公之时,雨雪三日而不霁.公被狐白之裘,坐于堂侧阶.晏子入见,立有间.公曰:“怪哉!雨雪三日而天不寒.”晏子对曰:“天不寒乎?”公笑.晏子曰:“婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳.今君不知也.”公曰:“善!寡...

甘南县18377927433： “饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳”的出处是什么? ？
赤盼复方： 出自《晏子春秋.谏 上》:“晏子曰:'婴闻古之贤君饱而知人 之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳.今 君不知也.'公曰:'善,寡人闻命矣.'乃 令出裘发粟与饥寒.”