辨析entire/whole

“whole”和“entire”的区别是什么？~

区别1：意义上二者所修饰的整体有所不同。entire修饰的整体可以看作多个部分的集合体，如the entire staff(全体职员)是由一个一个员工组成的；而whole修饰的整体是指不可再细分的一个主体，如the whole cake是一个完整的主体，不由更为细小的部分组成。
区别2：用法上whole多用于口语中，entire多用于书面语中，也因此whole在日常语言中的运用必entire多；另外在某些抽象名词的修饰上，二者不能互换，如the entire peace of the Middle East（整个中东和平）和His whole attitude（他的整个态度），其中whole修饰抽象名词的情况比较少见。
【释义】
whole意为“整个的，整体的”，强调没有任何一部分或一种成分被忽略、遗漏或减少，表示完整无缺。
entire意为“完全的，完整的，整个的”，指有形状、数量或时间范围整体。
【双语例句】
He had spent his entire/whole life in China as a doctor.
他一生都在中国当医生。
The entire/whole family was staring at him, waiting for him to speak
全家人都盯着他，等着他说话。

1、含义不同
total,完全,比如这完全是你的事情。all一般是加在名字前面的,或者做名次,不作副词。
entire是完全的,有点抽象。
whole是整体的,有时用作名词是整体。
total 与whole，entire的主要不同在于它有较强烈的计算意味，强调总量，意为“全部的”，“总计的”，实际上就是对现存的 whole 的大小作精确的估计。
2、用法不同
whole 常用来强调某事物的完整性，即没有任何部分被忽略或舍去相当于 every part。
在日常语言中，whole 远比 entire 用得多。
entire 可以修饰抽象名词，whole 则不能。
除 whole 以外，当描写毫无例外和毫无保留的包罗全体的抽象概念时，其他三词都可换用。

扩展资料
英文中类似total entire all whole的同义词：
1、表示“需要”（v）的单词：need, require, involve ,entail
2、表示“意味着”的单词：mean, involve, entail
3、表示“宿舍”的单词：dormitory, quarters, lodgings
4、表示“住宿”的单词：accommodations, (a)lodging
5、表示“欺骗”（v）的单词：cheat, deceive, trick, fool
6、表示“同情”(v)的词组：sympathize with, yearn for, feel sympathy for
7、表示“表现，体现”(v)的单词：render, reflect, display, indicate, manifest, embody
8、表示“强大的，强有力的”的单词和词组：powerful, mighty, potent, strong

whole：all of something including all its component elements or parts
entire：constituting the full quantity or extent; complete

我以前看过一些这两个单词的例句 我自己凭感觉总结了一下 在我心目中是这样翻译的：
whole 名词翻译成“整个”形容词翻译成“整个的”
entire 翻译成“全部的、完全的”

例如：
whole：
Hekilledoff the wholemorningbylistening to the music.
他通过听音乐消磨掉了整个上午的时光。
Wewent toacafe and lazedthewholeafternoon away there.
我们去了一间咖啡馆，在那儿消磨了整个下午。
The wholecity was subvertedinthe war.
在那场战争中，该城被整个毁灭了。

entire：
She has alienated her entire family.
她与她的全部家人疏远了。
When it becomes not a part of your life but your entire life.
当它不是你生活的一部分而是变成你的全部生活的时候。

我觉得因为“整个”和“全部”这两个中文词语在中文用法中本来就可以互换 比如“整个下午”和“全部下午”意思差不多 所以翻译的时候 或者词典中对这两个英文单词进行释义的时候 自然会出现重复的解释 不过我看过一些例句 根据对例句中这个两个词语意思的体会 并结合这个两个单词各自的英英解释 再通过自己的感受 觉得 whole 更强调整体 暗示全部部分合起来后 能被看成一个整体 所以 whole 翻译成“整个的”更贴切 而 entire 不强调整体 而是强调所有的、全部的 隐含“没有漏掉”、“一个都不少”的意味 所以 entire 翻译成“全部的”更贴切

另外你说的其它几个单词 我的感觉是 all 跟 entire 几乎是一个意思 都是指全部 只是 entire 语气更强烈一些 有强调没有漏掉的意味 有感情色彩 而 all 感觉就是讲一个客观事实 没有感情色彩 稍微带点情绪的 也要加 at 构成 at all 这个时候 at all 的意味就跟 entire 的意味更接近了

complete 是由动词“完成”这个意思引申而来的“完整的”意思 与 entire 更像 有从“不完整”到“完整”这个过程的“完成”的意味 而由它修饰的“完整的”的东西 都有被某种劳动所“变成完整的”的意味 也就是有种成就感 有“已经完整了”的意味

full 是“满”的意思 它的“完全的” 是由“满”这个意思引申而来的 个人觉得跟上述几个词的本源不同 是最好区别的 它往往带着本身有个“空”让你来填的意味

最后我觉得 在英语中像 all 跟 entire 这种意思几乎完全相同 只是感情轻重不同的词语有很多 是种普遍的现象

其实不用搞那么复杂的，ENTIRE只要翻译成完全的，WHOLE则是全部的
两者区别很小，都是形容词，但whole可以用做名词，而entire的名词是entirety.

2个的区别不是很大，只是WHOLE更常用，如果涉及时间和空间的话一定用WHOLE

---

涉县15617375593： 英语单词(组)辨析 - ？
涂重他迪： suffer是指经历,遭受不好的事情,如疾病难过...go through是一般的经历的意思.whole各部分完全无缺,entire不含切断破坏之意,指所述整体.all一切的,全部的.第一个的词组辨析意义不大,二者意思十分相近.

涉县15617375593： complete的用法和区别是什么啊? - ？
涂重他迪： entire、whole、total、complete 辨析 entire、whole、total、complete 这组词作为形容词都是指“全部的,完整的”,即丝毫没有失去、损坏或省略的(事物) . entire 与 whole 在许多情况下可以通用.例如: The people's government has the...

涉县15617375593： whole和entire的区别 - ？
涂重他迪： 区别1:意义上二者所修饰的整体有所不同.entire修饰的整体可以看作多个部分的集合体,如the entire staff(全体职员)是由一个一个员工组成的;而whole修饰的整体是指不可再细分的一个主体,如the whole cake是一个完整的主体,不由更为...

涉县15617375593： entire和whole的区别是什么? - ？
涂重他迪： whole [简明英汉词典] n.全部, 全体, 整体, 完全之体系 adj.所有的, 完整的, 完全的, 纯粹的, 未损伤的, 未打破的 adv.完全, 整个 entire [简明英汉词典] adj.全部的, 完整的, 整个 entire是完全的,有点抽象的 whole是整体的,有时用作...

涉县15617375593： 辨析entire/whole - ？
涂重他迪： whole:all of something including all its component elements or parts entire:constituting the full quantity or extent; complete 我以前看过一些这两个单词的例句 我自己凭感觉总结了一下 在我心目中是这样翻译的:whole 名词翻译成“整个”形容词翻...

涉县15617375593： 英语 ＂entire 与 whole＂ 的分别? - ？
涂重他迪： whole 所有的, 完整的 a whole town devastated by an earthquake; 地震所破坏的整个镇子;a whole cake 整个蛋糕 the whole truth 全部真相 entire 全部的;完全的 The entire class will be there. 全班都在那儿.He wrote the entire play in only two weeks. 整个剧本只花了他两个星期时间.entire freedom of choice; 完全的选择自由;whole and entire 有时可以互换 the whole/entire day(book)

涉县15617375593： entire - 辨析entire,whole,total ？
涂重他迪： entire只用在名词前面,＂全部的,完全的＂.I'm in entire agreement with you .我完全同意你的意见.表示＂全部＂时可以和＂whole＂互换.比如She spent the entire/whole day in bed. whole还可以表示＂完整的＂,如I ate a whole peach. total是＂总共的＂,如the total population是＂总人口＂.

涉县15617375593： whole和entire的区别？
涂重他迪： whole是整个的,不可分割的意思,entire是完全的意思, 第一个用在冠词,所有格,或者其他的限定词之后,表示一个完整的未分割的整体,比如说一个班集体,或者一个人的一生,

涉县15617375593： overall, total, whole, entire 区别? - ？
涂重他迪： overall一般用在句子前边. 例如: Overall, he is very good. Total 是总共 例如: there are total of three apples. whole是整体 例如: the whole family is great. entire 是全部 例如: the entire family is great. whole 和 entire可以互换使用.

涉县15617375593： whole是什么意思 - ？
涂重他迪： whole 英[həʊl] 美[hoʊl]adj. 完整的; 全部的,所有的;n. 全部; 整体,整个;[例句]He has said he will make an apology to the whole of Asia for his country's past behaviour他已表示要为自己国家过去的行径向全亚洲道歉.[其他] 复数:wholes