留学利兹大学读翻译专业解析

~

　　利兹大学是世界百强名校，其所设的翻译中心是世界八大翻译中心之一，非常适宜想学习翻译专业的小伙伴们。下面是分享的利兹大学翻译专业解析。

　　 利兹大学翻译专业设置

　　1.MA Conference Interpreting and Translation Studies会议口译硕士

　　专业介绍：提供专业的会议口译技巧培训，将涉猎广泛的主题知识，如国际政治，国际商业，科学技术等。

　　专业要求：精通英语和一种或多种外语

　　必修课程：翻译研究的方法与途径，同传口译技能

　　该项目的毕业生正在一些世界领先的政府机构，媒体组织，非政府组织，私营公司和国际政治组织中工作。其中包括BBC，联合国，欧盟，世界银行，世界贸易组织，SAP以及the big word和SDL等翻译公司。

　　2.MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies 商业与公共服务口译硕士

　　专业介绍：商务口译和公共服务口译学习

　　此专业要求：精通英语和一种或多种外语

　　必修课程：翻译研究的方法与途径，公共服务口译，同传口译技能，高级同传，商务口译

　　该项目毕业生正在一些世界领先的政府机构，媒体组织，非政府组织，私营公司和国际政治组织中工作。其中包括BBC，联合国，欧盟，世界银行，世界贸易组织，SAP以及the big word和SDL等翻译公司。

　　3.MA Applied Translation Studies 应用翻译硕士

　　专业介绍：本课程侧重于计算机辅助翻译，将专门培训多个主流翻译软件（SDL Trados，SDL Multiterm等）的使用，且将学习CAT项目管理工具，培训有效沟通，营销等实用技能。

　　此专业要求：英语熟练

　　必修课程：计算机辅助翻译和本地化项目管理，翻译研究的方法与途径

　　该项目毕业生具备IT翻译技能，毕业生在联合国和下属组织，欧洲议会和欧洲委员会，商业企业和非政府组织等组织工作。

　　4.MA Audiovisual Translation Studies视听翻译硕士

　　专业介绍：

　　将使用各种计算机辅助视听翻译工具，将在个人任务和团队项目中发展专业技能

　　此专业要求：

　　英语熟练

　　必修课程：翻译研究的方法与途径，视听翻译中的策略和工具，翻译技术和流程，盲听复述训练

　　该项目毕业生在联合国和下属组织，欧洲议会和欧洲委员会，商业企业和非政府组织等组织工作。

　 　利兹大学翻译专业入学要求

　　1） GPA：

　　获取公认学位的最低成绩是≥70/75-80，但这也只是最低的要求，需要具体查看学校是不是利兹在中国的target school以及所对应的入学要求。（名单附在文章最后）

　　2） 语言成绩：

　　会议口译专业/商务口译硕士：IELTS≥7（阅读和写作≥6.5，口语和听力≥7.5）

　　应用翻译硕士/视听翻译硕士：IELTS≥7（各项≥6.5）

　　利兹大学翻译学院作为世界八大高翻院之一，翻译专业认可度很高，就业资源充足。从往年录取数据来看，利兹大学口译专业竞争非常激烈，录取率不到15%；而翻译专业则结合了IT技能，专业学习计算机辅助翻译，录取率在50%左右。翻译专业对学生的语言成绩要求很高，尤其是口译专业，英语的口语和听力能力一定要过硬。

　　另外，利兹大学对于部分中国院校是不认可的，同学们要注意查看自己所在的学校是否是利兹大学的target school，以免被拒哟。

　 　利兹大学翻译专业课程总体情况

　　在这个专业的学习中，其中一个核心课程会广泛的使用专业的翻译软件，同时计算机作为辅助的工具来学习这门课程。通过多语言的小组项目来开发学生的技能，目的是可以为学生提供翻译项目管理方面的宝贵经验。

　　另一门核心课程会引出在翻译研究中的学习方法以及研究方法，配合选修课来建立两种语言之间专业的翻译技巧。

　　在这一年的学习中，学生的技能将被锐化，对翻译的理论和实践的理解也会得到发展，这会体现在夏季做的项目中。学校也会提供很好的专业设施给学生来支持学生的学业，电子资源和信息中心（Electronic Resources and Information Centre）提供了所有的翻译程序，以及59个高速的PC机以满足专业的学习环境。

　　此外，翻译研究中心还会定期的举办来自访问者的研究以及专业化的讲座，这其中包含了许多在职翻译人员，口译员以及副手，或者项目经理等等。这对学术以及将来的就业等方面都有很大的帮助，因为可以从专业从事翻译领域的人员那里获得实际的经验。

---

宁海县13228129778： 英国利兹大学翻译专业怎么样? - ？
乔彭疣迪： 英国的翻译可以说四个学校还不错啊,威斯敏斯特大学,巴斯大学,利兹大学,纽卡斯尔大学.其实主要是看你的成绩可以达到那个水平,这样申请才有的放矢.

宁海县13228129778： 英国利兹大学中翻译专业的入学要求是什么?都有哪些课程 - ？
乔彭疣迪： 利兹大学中的语言文学学院的翻译研究中心不仅在英国当中非常出名,在世界中也享有盛誉.翻译类的入学要求:MA Conference Interpreting and Translation Studies - 2 Languages (IELTS7听力口语7.5,阅读写作6.5;均分80%+,通过入学测...

宁海县13228129778： 英国利兹大学口译专业怎么样 - ？
乔彭疣迪： 雅思除了看总分,还要看单项,你如果申请口译,口语单项要上7,写作单项要不低于6.5,如果这两项你都ok,大学本科阶段的均分在80分以上,你的硬件就够了.申请的时候不需要你是应届生,不过因为你是硕士在读,需要开具硕士在读证明和成绩单.剩下的准备就是在申请后会收到学校的面试和笔试要求,面试是通过skype来检测你的口语水平,笔试是学校发题给你口笔译,你做好后发回给学校评估.祝顺利!

宁海县13228129778： 英国利兹大学翻译类硕士专业的要求是什么? ？
乔彭疣迪： 1.MA Applied Translation Studies 2.MA Applied Translation Studies3.PG Diploma Applied Translation Studies雅思总分7.0(单科不低于6.5)托福总分100(听力22,阅读24,口语24,写作25)PTE总分68(单项不低于64)

宁海县13228129778： 有没有人了解英国利兹大学MAATS和MAAVTS专业的 - ？
乔彭疣迪： 利兹大学是英国规模最大的大学之一,也是英国最负盛名的大学之一.利兹大学的翻译研究中心享誉全世界.UKEC英国教育中心了解到开设了如下专业:Applied Translation Studies (MAATS)MAConference Interpreting & Translation ...

宁海县13228129778： 英国留学最难申请的专业:同声传译怎么样? ？
乔彭疣迪： (一)利兹大学 university of leeds Leeds有自己的Translation Studies系,也是语言类专业比较强的学校之一. 专业名称:MA Conference Interpreting and Translation ...

宁海县13228129778： 英国翻译专业最优秀的院校有哪些 - ？
乔彭疣迪： 英国翻译类比较好的大学有巴斯、利兹、纽卡斯尔、威斯敏斯特等等,翻译专业其实还是相对比较难申请的专业的,对语言的要求比较高,而且在申请的时候就需要提供,可以把你这些GPA、专业等信息输入到留学志愿参考系统http://tieba.baidu.com/p/5342952371中去,系统会自动从数据库中匹配出与你情况相似的同学案例,看看他们成功申请了哪些院校和专业,这样子就可以看到你目前的水平能申请到什么层次的院校和专业了,对自己进行精准的定位.

宁海县13228129778： 利兹大学同声传译专业入学要求是怎么样 - ？
乔彭疣迪： 利兹大学毕业生在全世界范围内受到雇主们的高度认可,利兹大学被列为英国顶尖企业雇主重点聘用十所英国名校之一.利兹大学的传媒专业及商学专业在世界范围内都享有极高的声誉.利兹大学在2013/14QS世界大学排名上位居英国第18位,...

宁海县13228129778： 英国大学翻译专业你好,想请教你一下,我现在高中,大学想去英国,以 ？
乔彭疣迪： 英国三大翻译院校:纽卡斯尔大学,巴斯大学和利兹大学都有翻译类的本科专业,相对对语言的录取要求也比较高.另外威斯敏斯特大学的翻译专业也不错,他们的同声传译是可以去联合国总部实习的哟.

宁海县13228129778： 留学选同声传译发展前景如何? - ？
乔彭疣迪： 同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,常常被称为外语专业的最高境界.其不仅广泛应用于国际会议,亦可广泛应用于外交外事、商务活动、新闻传媒、电视广播等诸多领域.同声传译人才属于全球稀缺人才...