谁能把“香街一姐”一词按照中文语义准确的用英文翻译出来？奖50分

语义范围的英语翻译是什么~

semantic range

希望可以帮到你

内容涉及物理，感觉好像蛮专业的。。你全都不懂？还是只有部分？

建议把“香街”的含义也翻译出来，可采用Sweet Street或者Fragrance Sweet，fragrance还有香水的意思，更能符合时尚的定位，但Sweet Street有头韵，元音也相同，读起来更顺口。汉语拼音的Xiang老外很难读出来的，不利于记忆传播。
时尚圈大姐大不建议用字面翻译，冗长而且老外不一定理解，可直接借用外语语境里已存在的词汇，时尚圈一姐在英语文化圈里原本就有著名的形象，Anna Wintour，美国时尚杂志Vogue的主编，电影《穿普拉达的女王》即是以她为原型改编的。这样老外能够一听就获得你想表达的信息。
最终建议翻译成Anna Wintour of Sweet Street.

一姐，建议翻译成The Girl，或 The Lady。用定冠词，表示独一无二，舍我其谁！
另外，考虑到时尚特性，无需像写地址那般严谨，用汉语拼音。可以考虑fragrant。
The Girl of Fragrant Street, 或 The Lady of Fragrant Street.

个人观点，仅供参考。

时尚圈的大姐大在西方只会用queen来形容，

Xiang St Queen就可以。

Or Queen of Xiang St.

千万不可以用fist lady -- 这个词只有一个意思，那就是国家元首的老婆，不可乱用。

如果作为一个时尚圈的大姐大的绰号，Lady Xiangxiang就像Lady Gaga一样顺口。
如果只是作为头衔，而且一定要包含“香街”，则Lady of Fragrant Street不错。

额，香街，时尚界里不是一般都特指法国的香榭丽舍大道的么。。
The lady of Champs-Élysées或者直接用法语La dame des Champs-Élysées

---

镜湖区15577733805： “香街一姐”求高手按照中文语义准确的翻译成英文,在此基础上要读起来通顺和朗朗上口非常满意者直接送Q币？
莘闸盐酸： sweet street a sister 可以把第一个改成scented,香味的

镜湖区15577733805： 刚刚百度了一下什么是一姐 - ？
莘闸盐酸： 一姐,女性用词,指老大、头目、领头人、领头羊等意思.但不同地方有不同的意思,比如广西的玉林市.在玉林,一姐意指笨蛋、傻瓜之意.它的意思与一哥一致,不同的是一哥用于男性,一姐仅用于女性.

镜湖区15577733805： 为什么古代把难些没出嫁的姑娘叫黄花大闺女? - ？
莘闸盐酸： 在我国民间,人们经常把未出嫁的少女称为“黄花闺女”(或“黄花女”、“黄花幼女”),这是为什么呢? 关于“黄花闺女”一词的由来,民间广泛流传着这样一种说法:南朝某年农历正月初七这天的下午,宋武帝刘裕的女儿寿阳公主与宫女...

镜湖区15577733805： 青岛有什么特色小吃?有什么好玩的地方? - ？
莘闸盐酸： 十大＂青岛代表菜＂为:肉末海参、原壳鲍鱼、油爆海螺、大虾烧白菜、崂山菇炖鸡、黄鱼炖豆腐、酸辣鱼丸、炸蛎黄、香酥鸡、家常烧牙片鱼;十大＂青岛特色小吃＂...

镜湖区15577733805： 用一个成语来形容红楼梦中的凤姐 - ？
莘闸盐酸： 八面玲珑

镜湖区15577733805： 关于中秋赏月的诗歌 - ？
莘闸盐酸： 中秋节诗词选《中秋》(唐)李朴皓魄当空宝镜升,云间仙籁寂无声;平分秋色一轮满,长伴云衢千里明;狡兔空从弦外落,妖蟆休向眼前生;灵槎拟约同携手,更待银河彻底清.《八月十五夜玩月》(唐)...

镜湖区15577733805： 莉香满街这个成语什么意思 - ？
莘闸盐酸： 莉香满街这个并不是成语 香成语 :温香软玉: 红袖添香: 红袖:指女子的艳色衣裳.指美女伴读 衣香人影: 衣服上的香气,人的影子.写女性的气息形体 衣香髻影: 衣香:衣上的香气.形容妇女仪态娴雅,服饰艳丽 雪北香南: 多雪的北方...

镜湖区15577733805： 奶茶的家庭成员介绍. - ？
莘闸盐酸：刘若英档案: 英文名:Ren'eLiu; 昵称:奶茶; 出道时间:1991; 性别:女; 生日:06/01; 星座:双子座; 出生地:台湾台北; 血型:A;身高:160; ...

镜湖区15577733805： 什么是塑料姐妹花 感情好的朋友可以叫塑料姐妹吗 - ？
莘闸盐酸： 塑料姐妹花,该词源自于之前微博上的一个段子“好姐妹的感情就像塑料花,特别假,但是却永不凋谢”,都说三个女人一台戏,五个女人能建六个群,因此作为网络语产生的“塑料姐妹花”一词常常用来形容一些女生之间勾心斗角,虚与委蛇的面子社交,特别虚假不走心.感情好的朋友当然不能这样叫.

镜湖区15577733805： 有关葡萄酒的唐诗有哪些 - ？
莘闸盐酸： 凉州词 年代:【唐】 作者:【王翰】 体裁:【七绝】 类别:【记兵】 葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催.醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回? 注释凉州在今甘肃武威,唐时属陇右道,音乐多杂有...