《蚕妇吟》原文及翻译赏析

~

《蚕妇吟》原文及翻译赏析1

　　蚕妇吟

　　子规啼彻四更时，起视蚕稠怕叶稀。

　　不信楼头杨柳月，玉人歌舞未曾归。

　　 翻译

　　杜鹃鸟于四更时分啼彻窗外，唤醒养蚕妇人起身关照蚕宝宝们，担心着这几天桑叶不够影响了蚕宝宝吐丝结茧。

　　歌舞楼台之声竟远远传来，难道深夜了高楼欢宴的歌女们还没有归来入睡？

　　 注释

　　子规：杜鹃鸟的别称。

　　稠：多而密。

　　玉人：指歌女舞女。

　　 鉴赏

　　这首诗描写了“蚕妇”和“玉人”两种截然不同的生活。借富贵人家的女人歌舞彻夜不归，来反衬蚕妇生活之辛苦。杜鹃啼叫到还只是四更天的时候，蚕妇不得不起来察视养的蚕是否吃的桑叶稀少了，以免影响到蚕茧的产量。蚕妇日以继夜辛苦地劳作，对她来说，那些“玉人”夜深达旦地歌舞供贵人娱乐，直到楼头明月已经西沉，挂在柳梢枝头的时候还没有回来，简直是不可思议的。

　　这首诗用以表达蚕妇之辛苦，将玉人和蚕妇置于同一时间内，因身份不同而苦乐不均的情况。但评论亦认为和歌女对比起不到辛辣讽刺之效果，玉人歌舞并非自己纵情享乐，亦为身不由己。

　　同样写蚕妇，北宋张俞的写法更为一针见血：昨日入城市，归来泪满巾。遍身罗绮者，不是养蚕人。此诗矛头堪称“稳、准、狠”，直接对准不劳而获之人，因而也流传更广。

《蚕妇吟》原文及翻译赏析2

　　 蚕妇吟

　　子规啼彻四更时，

　　起视蚕稠怕叶稀。

　　不信楼头杨柳月，

　　玉人歌舞未曾归。

　　 古诗简介

　　作者是南宋进士谢枋得。全诗借富贵人家的女人歌舞彻夜不归，来反衬蚕妇生活的辛苦。

　　 翻译/译文

　　杜鹃鸟于四更时分啼彻窗外，唤醒养蚕妇人起身关照蚕宝宝们，担心着这几天桑叶不够影响了蚕宝宝吐丝结茧。歌舞楼台之声竟远远传来，难道深夜了高楼欢宴的歌女们还没有归来入睡？

　　 注释

　　①吟：诗体的名称。

　　②子规：杜鹃鸟的别称。

　　③稠（chóu）：多而密。

　　④玉人：指歌女舞女。

　　 赏析/鉴赏

　　这首诗描写了“蚕妇”和“玉人”两种截然不同的生活。借富贵人家的女人歌舞彻夜不归，来反衬蚕妇生活之辛苦。杜鹃啼叫到还只是四更天的时候，蚕妇不得不起来察视养的'蚕是否吃的桑叶稀少了，以免影响到蚕茧的产量。蚕妇日以继夜辛苦地劳作，对她来说，那些“玉人”夜深达旦地歌舞供贵人娱乐，直到楼头明月已经西沉，挂在柳梢枝头的时候还没有回来，简直是不可思议的。

　　这首诗用以表达蚕妇之辛苦，将玉人和蚕妇置于同一时间内，因身份不同而苦乐不均的情况。但评论亦认为和歌女对比起不到辛辣讽刺之效果，玉人歌舞并非自己纵情享乐，亦为身不由己。

　　同样写蚕妇，北宋张俞的写法更为一针见血：昨日入城市，归来泪满巾。遍身罗绮者，不是养蚕人。此诗矛头堪称“稳、准、狠”，直接对准不劳而获之人，因而也流传更广。

---

遵化市15969672446： 《蚕妇吟》 - ？
龚妍雅屏： 子规啼彻四更时,起视蚕稠怕叶稀.不信楼头杨柳月,玉人歌舞未曾归.——南宋·谢枋得《蚕妇吟》

遵化市15969672446： 《蚕妇呤》 起视蚕稠怕叶稀,一个“怕”字写出蚕妇怎样的生活状况和心情 - ？
龚妍雅屏： 怕字用了心里描写,体现出了蚕妇 对蚕的担心,同样也体现出了蚕妇生活的困苦,不容易.

遵化市15969672446： 《蚕妇》译文 - ？
龚妍雅屏： 没有涂脂粉的养蚕妇,满脸饥色,根本不知道世上有荣华富贵.年年都说我养蚕非常辛苦,为何浑身上下没有绫罗绸缎,而只有粗布苎麻.

遵化市15969672446： 诗名里带蚕妇字的诗词有哪些 - ？
龚妍雅屏： 《蚕妇》作者:张俞 昨日入城市,归来泪满巾.遍身罗绮者,不是养蚕人. 《蚕妇吟》作者:谢枋得 子规啼彻四更时,起视蚕稠怕叶稀.不信楼头杨柳月,玉人歌舞未曾归. 《蚕妇》作者:来鹄 晓夕采桑多苦辛,好花时节不闲身.若教解爱繁华事,冻杀黄金屋里人.《蚕妇》作者:杜荀鹤 粉色全无饥色加,岂知人世有荣华. 年年道我蚕辛苦,底事浑身着苎麻.

遵化市15969672446： 谁有这首诗的译文: - ？
龚妍雅屏： 这首词是作者在京任职期间为感爱妾之逝而作,为悼亡词.全词以感情为纽带,把旧时与今时的情景绾合在一起,对爱妾寄予了深挚的悼念.起首二句写春风轻拂垂柳,语言很通俗,意思也很简单,但却层折...

遵化市15969672446： 求龚自珍《己亥杂诗》(其五)译文 - ？
龚妍雅屏： 龚自珍的(《己亥杂诗》其五 浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯. 落红不是无情物,化作春泥更护花. “浩荡离愁”,指离别京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平.浩荡:无限. “吟...

遵化市15969672446： 帮忙文言文翻译 - ？
龚妍雅屏： 试译如下:长孙皇后性格仁孝俭朴,喜欢读书,经常从容的与皇上讨论古时的事情,因此而给皇上出了许多主意,举荐了许多人,对皇上的帮助很大.皇上又一次因事迁怒到一个没有过失的宫人身上(要治他的罪...

遵化市15969672446： 自京师乘风雪 师 什么意思 译文是＂从京城里出发,冒着风雪 - ？
龚妍雅屏： 登泰山记》原文译文与赏析一、《登泰山记》原文:泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流.阳谷皆入汶,阴谷皆入济.当其南北分者,古长城也.最高日观峰,在长城南十五里.余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,...

遵化市15969672446： 《橘颂》原文和译文如题 - ？
龚妍雅屏：[答案] 橘颂 原文: 后皇嘉树,橘徕服兮.受命不迁,生南国兮. 深固难徙,更壹志兮.绿叶素荣,纷其可喜兮. 曾枝剡棘,圜果抟兮.青黄杂糅,文章烂兮. 精色内白,类任道兮.纷缊宜脩,姱而不丑兮. 嗟尔幼志,有以异兮.独立不迁,岂不可喜兮? 深固难徙,廓...

遵化市15969672446： 《刘道真报恩》的译文从“刘道真年少时,常渔草泽.无可复用相报” - ？
龚妍雅屏：[答案] 原文; 刘道真少时,常渔草泽,善歌啸,闻者莫不留连.有一老姬, 识其非常人,甚乐其歌啸,乃杀豚进之.道真食豚尽、了不谢.姬见不饱,又进一豚.食半余半,乃还之.后为吏部郎,姬儿为小令史,道真超用之.不知所由,问母,母告之.于是资牛酒诣...