《石碏谏宠州吁》文言文翻译
石碏谏宠州吁讲述了卫国大夫石碏针对当时卫庄公对公子州吁“有宠而好兵，公弗禁”进行了归劝进谏。下面，我为大家分享《石碏谏宠州吁》文言文翻译，希望对大家有所帮助！
原文
卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜。美而无子，卫人所为赋《硕人》也。又娶于陈，曰厉妫。生孝伯，蚤死。其娣戴妫生桓公，庄姜以为己子。
公子州吁，嬖人之子也。有宠而好兵，公弗禁，庄姜恶之。
石碏谏曰：“臣闻爱子，教之以义方，弗纳于邪。骄奢淫佚，所自邪也。四者之来，宠禄过也。将立州吁，乃定之矣；若犹未也，阶之为祸。夫宠而不骄，骄而能降，降而不憾，憾而能眕者，鲜矣。且夫贱妨贵，少陵长，远间亲，新间旧，小加大，淫破义，所谓六逆也。君义，臣行，父慈，子孝，兄爱，弟敬，所谓六顺也。去顺效逆，所以速祸也。君人者，将祸是[通“事”]务去，而速之，无乃不可乎？”弗听。
其子厚与州吁游，禁之，不可。桓公立，乃老。
译文
卫庄公娶了齐国太子得臣的妹妹，叫庄姜，容貌很漂亮，却没有儿子。卫国人做了一首名为《硕人》的诗就是描写她的美貌的。庄公又从陈国娶了一个妻子，叫厉妫，生了儿子孝伯，早死。跟她陪嫁来的妹妹戴妫，生了桓公，庄姜就把他作为自己的儿子。
公子州吁，是庄公爱妾生的儿子，卫庄公十分宠爱他，又喜欢军事，但庄公不禁止，庄姜很厌恶他。
石碏规劝庄公道：“我听说一个人爱自己的儿子，一定要以正确的礼法来教导约束他，这样才能使他不走上邪路。骄傲、奢侈、逸乐，就是走向邪路的开端。这四个方面的产生，都是宠爱和赏赐太过的缘故。如果要立州吁做太子，就应该定下来；要是还没有，这样就会引导他造成祸害。
受宠爱而不骄傲，骄傲了而能受压制，受了压制而不怨恨，有怨恨而不为非作歹的人，是很少有的呀。再说卑贱的妨害高贵的，年少的欺负年长的，疏远的离间亲近的，新的挑拨旧的，地位低的压着地位高的，淫的破坏有礼义的，这是人们常说的六种逆理的事。君主行事公正适宜，臣子服从命令，父亲慈爱儿子，儿子孝顺父亲，哥哥爱护弟弟，弟弟敬重哥哥，这是人们常说的`六种顺礼的事。不做顺应礼义的事去做违背礼的事，就会招致祸害。做君主的应尽力除掉祸害，现在却反而招致祸害的到来，这恐怕是不可以的吧！”庄公不听。
石碏的儿子石厚和州吁交往，石碏禁止他，但是州吁不允，从而放弃。到了桓公即位，石碏于是告老还乡。
鉴赏
文章记述了前720年（隐公三年），石碏劝谏卫庄公爱子应“教之以义方，弗纳于邪”的事。州吁是卫庄公的一个宠妾所生，卫庄公爱屋及乌，对他也格外宠爱，即使对他喜好军事这种十分犯忌的事，也不加禁止。卫国大夫石碏看到了问题的严重性，于是向卫庄公进谏，劝庄公爱子应该用道义，不要让他走上邪路。但庄公听不进去，结果前719年即第二年，就发生了州吁弑桓公而自立的事件。多亏石碏用计，大义灭亲，借陈国国君之手把弑君乱国的州吁和自己的儿子——助纣为虐的石厚抓住，并派人把他们杀死。
如何爱子，对一个国君来说，决不单单是他个人的问题，这将关系到国家的安危、社会的治乱。正因为这样，所以石碏才进谏卫庄公。但石碏进谏，并没有像许多进谏者那样，举述以往有关的历史经验教训；而是开门见山，一上来就切入谏旨，提出“爱子”应“教之以义方，弗纳于邪”的观点。接着，便有的放矢地指出“骄、奢、淫、佚”是使“爱子”走上邪路的来由；而这四种恶习的养成，则是为人君者过分溺爱所致。然后，话题轻轻一转，就落到州吁身上。须知，州吁作为庶子而“好兵”，这往往是作乱的前兆。所以石碏一针见血却又语重心长地指出：“将立州吁，乃定之矣；若犹未也，阶之为祸。”之后，又连用四个顶针（也叫“顶真”或“联珠”）句，断定州吁决不会心甘情愿地屈居人下。再接下来，又根据传统的伦理关系和社会规范，总括出“六逆”和“六顺”，提醒庄公：“去顺效逆”只能加速祸患的发生，作为人君必须防患未然，全力消除祸患的根由。这样，就把“教之以义方，弗纳于邪”这一爱子观的现实性、重要性和紧迫性进一步突出出来。然而，被糊涂蒙了心的卫庄公却根本听不进去。
石碏的谏言有三层意思，环环相扣，入情入理，深入地分析了由“宠”导致灭亡的必然性。其一，“骄、奢、淫、佚，所自邪也”， “四者之来，宠禄过也”，说明骄奢淫逸来源于娇纵溺爱；其二、受宠爱就会变得骄横，骄横就不会安于自己地位低下，地位低下就会有怨恨之心，心生怨恨就不会安分守已；其三，从此以后，地位低贱的就会欺压地位尊贵的，年纪小的就会想办法凌年纪大的，关系疏远的就会找机会离间关系亲近的，新的离间旧的，小的欺凌大的，淫的就会破坏有道德的。如此这般，祸事就注定要来了！
劝主谏君，须在紧紧把握谏旨韵前提下，动之以情，晓之以理。而理，则须说透，说到位。做到了这点，被劝谏者却听不进去，那只能证明被劝者太顽固不化，《石碏谏宠州吁》正具有这样的特点。可以肯定地说，“教之以义方，弗纳于邪”的爱子方法，历来被认为有借鉴意义和实践意义。
求《石碏谏宠州吁》原文
又娶于陈，曰厉妫（读音gui一声）。生孝伯，蚤（通‘早’）死。其娣戴妫生桓公，庄姜以为己子。公子州吁，嬖人之子也。有宠而好兵，公弗禁，庄姜恶之。石碏（读音que四声）谏曰：“臣闻爱子，教之以义方，弗纳於邪。骄奢淫佚，所自邪也。四者之来，宠禄过也。将立 州吁，乃定之矣；若犹未...
左丘明《石碏谏宠州吁》原文及翻译赏析
石碏谏宠州吁原文： 卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜。美而无子，卫人所为赋《硕人》也。又娶于陈，曰厉妫。生孝伯，蚤死。其娣戴妫生桓公，庄姜以为己子。公子州吁，嬖人之子也。有宠而好兵，公弗禁，庄姜恶之。石碏谏曰：「臣闻爱子，教之以义方，弗纳于邪。骄奢淫佚，所自邪也。四者...
石碏谏宠州吁原文
公子州吁，乃是宠妃所生，因其受宠爱且喜好军事，卫庄公并未加以约束，然而庄姜对此感到不满。石碏对此提出了忠告:"我听说爱护子女，应教导他们正道，避免他们走向邪路。骄纵、奢侈、淫逸皆源于过分的宠爱和恩赐。如果打算立州吁为君，应谨慎行事；若未定，这将成为祸端。宠爱而不骄纵，骄傲后能谦逊，...
石碏谏宠州吁译文
公子州吁，出自庄公宠爱的妾室，其性格好斗，酷爱伤人。然而，庄公对此并未加以约束，庄姜对此深感不满。石碏，作为庄公的重臣，提出了明智的建议:"据闻，爱护子嗣需以礼法引导，以防其走上歧途。骄傲、奢侈、淫逸与逸乐，往往源自过度的宠爱和奖赏。若欲立州吁为太子，需明确确立；若未定，过度宠爱恐...
读《古文观止》之石碏谏宠州吁
《石碏谏宠州吁》的大致内容是:卫庄公宠爱的姬妾生了州吁，公子州吁受宠而且喜爱玩弄兵器，庄公不禁止，卫国大夫石碏劝谏庄公约束公子州吁，庄公没有接受劝谏。 本篇章的亮点是第二段，这一段主要记载的是石碏劝谏卫庄公的话。石碏说:...
《古文观止-石碏谏宠州吁》的译文和注解是什么?
《古文观止-石碏谏宠州吁》的译文和注解是什么? 搜索资料 我来答 分享 微信扫一扫 网络繁忙请稍后重试 新浪微博 QQ空间 举报 浏览1 次 本地图片 图片链接 提交回答 匿名 回答自动保存中为你推荐:特别推荐“着急”的西安,“慌张”的郑州,谁更牛? 为什么水电站会“淹死”最后绿孔雀? 身边的恶魔丨如何...
古文观止(1):石碏谏宠州吁
《石碏谏宠州吁》出自《左传》，故事发生的时间为鲁隐公三年。春秋时期， 卫庄公 娶齐庄公之女为妻子，是为“庄姜”，美而无子。于是庄公又娶陈国女子，曰“厉妫”，生子却早夭。而厉妫之妹戴妫为庄公生一子，是为“ 桓公 ”，庄姜视为己出。同时，庄公的宠妾生有一子，名“ 州吁 ”。他受到...
石碏谏宠州吁
石碏觉得不妥于是向卫庄公进谏道：“臣听说爱护子女，应该要用正确的道义规矩来教化他，不让他误入邪道。骄傲、奢侈、淫欲和放荡都是走入邪道的根由。之所以会出现这骄奢淫逸，则是因为受到的宠爱和好处太过了。如果您有意要册立周吁为太子，那就尽早确定下来。如果没有这打算，那这样宠爱下去无疑是...
石碏谏宠州吁---去顺效逆,速祸
别人的评析已经很是完备，我们常说的大义灭亲的典故就是出自与这篇历史事件。——石碏谏宠州吁，知名或不知名，可记载或不可记载，明处或暗里，许多文人雅士都为自己愁思附上自己的诗情比如王十朋的 石碏：人情谁忍弃天伦，公独能将义灭亲。何惜一时诛贼子，不妨千古作纯臣。从州吁、石厚的发展与...
石碏谏宠州吁
石碏针对当时卫庄公对公子州吁娇宠之事进行了规劝进谏。其谏言有三层内容：其一说明骄奢淫逸源于娇纵溺爱；其二说明受宠则骄横，就不安于自己地位低下而生怨恨；其三，从此以后，下欺上，疏间亲，祸事就注定要来了。
柯震丹灯： 译文卫庄公娶了齐国太子得臣的妹妹,叫庄姜,容貌很漂亮,却没有儿子.卫国人做了一首名为《硕人》的诗就是描写她的美貌的.庄公又从陈国娶了一个妻子,叫厉妫,生了儿子伯孝,早死.跟她陪嫁来的妹妹戴妫,生了桓公,庄姜就把他...
浦口区13772907683： 文言文翻译石碏谏宠州吁<br/br/br/>隐公三年 ？
柯震丹灯： 翻译:卫国(国王)庄公在齐国娶了东宫得臣的妹妹(为妻),名叫庄姜.(她)美但没有(不能生)孩子,卫国人因 此为她做赋《硕人》. (庄公)又在陈国娶(妻)...
浦口区13772907683： 《石碏谏宠州吁》 - ？
柯震丹灯： “又娶于陈”是状语后置 “弗纳于邪”不是状语后置 “禁之,不可.”可字不是意动用法,动词
浦口区13772907683： 石碏谏宠州吁的知识点,像通假字,一词多义,古今异义,特殊句式,词类活用之类的,求大神教 - ？
柯震丹灯： 1. 美而无子,卫人所为赋《硕人》也.【判断句、语意省略句以及“所为”“赋”在翻译时的落实.】 译为:(庄姜)很漂亮,却没有儿子.卫国人因此为她做了一首名为《硕人》的诗(称赞她的美貌.) 2. 教之以义方,弗纳于邪.【倒装句...
浦口区13772907683： 《石碏谏宠州吁》中“将祸是务去” 是什么句式,或者说怎么理解,翻译 - ？
柯震丹灯： 译:应当尽力除掉祸害 是倒装句 如有疑问,欢迎追问. 祝你好运!
浦口区13772907683： 《左传》'石烛谏宠州吁'译文 ？
柯震丹灯： 卫庄公娶于齐东宫得臣之妹,曰庄姜,美而无子,卫人所为赋《硕人》也.又娶于陈,曰厉妫,生孝伯,早死.其娣戴妫生桓公,庄姜以为己子.公子州吁,嬖人之子也,...
浦口区13772907683： 当淮阴破齐而欲自王,高祖发怒,见于词色.由是观之,犹有刚强不忍之气,非子房其谁能全之翻译 - ？
柯震丹灯：[答案] 第一卷 周文(《左传》) 1、郑伯克段于鄢 2、周郑交质 3、石碏谏宠州吁 4、臧僖伯谏观鱼 5、郑庄公戒饬守臣 6、藏哀伯谏纳郜鼎 7、季梁谏追楚师 8、曹刿论战 9、齐桓公伐楚盟屈完 10、宫之奇谏假道 11、齐桓公下拜受胙 12、阴饴甥对秦伯 13...
浦口区13772907683： 速在古文中的解释《石碏谏宠州吁》中 “去顺效逆,所以速祸也”的速解释为什么? - ？
柯震丹灯：[答案] 速:招致.
浦口区13772907683： 左传石碏谏宠州“将祸是务去”如何逐字翻译?是怎么倒装的?“阶之为祸”阶取古汉语词典哪一条释义? - ？
柯震丹灯：[答案] 将;应当, 祸;祸害 是;助词,帮助宾语提前,无意义 务;副词,一定、尽力 去;去除 此句正确顺序为:将务去祸(是,无意义) 翻译成:应当尽力去除祸害.
