美国队长3国语版黑寡妇配音演员是谁、听着跟甄嬛声音好像

复仇者联盟国语版的配音都是谁？~

该片2012年引进内地公映，公映国配官方挂名是“中国电影股份有限公司 译制”，是京译，都是活跃在北京配音圈的配音演员们。

内地公映无删减，唯一剪去的是片尾彩蛋，原因不明。本片虽然配音的阵容不弱，但是个人认为，台词翻译不敢恭维。网上还有公映翻译的捉虫贴子，有些批评得在理，有些是无稽之谈。

度娘百科上演员表有对应的公映国配的配音演员名字，目前国配也只有这个版本。我再把公映译制配音的名单放上来也无妨，这是根据内地公映片尾中文字幕整理：

译制职员：
翻 译　崔晓东
导 演　张云明



主要配音演员

小罗伯特·唐尼　饰　托尼·斯塔克（钢铁侠）
配音 凌　云

克里斯·埃文斯　饰　史蒂文·罗杰斯（美国队长）
配音 金永刚

马克·法鲁格　饰　布鲁斯·班纳（浩克）
配音 郭　盛

克里斯·海姆斯沃斯　饰　索尔（雷神）
配音 徐光宇

斯嘉丽·约翰逊　饰　纳塔莎·罗曼诺夫（黑寡妇）
配音 季冠霖

杰瑞米·雷纳　饰　克林特·巴顿（鹰眼侠）
配音 张磊（小）

塞缪尔·让·杰克逊　饰　尼克·弗瑞（独眼侠）
配音 陆建艺

汤姆·希德勒斯顿　饰　洛　基
配音 商　虹



其他配音演员

李世荣（女特工Maria Hill）
张云明（特工Phil Coulson，挂掉的那个）
杨　晨（小辣椒）

李立宏（Erik Selvig教授）


其他还有：

任亚明

崔晓东 郭政建
伍凤春 张闻天


对白录音　毛锦铃
制片主任　杨和平
制　片　廖　林

中国电影集团公司
进 口

中国电影股份有限公司
译 制

中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

中国电影股份有限公司
北京电影洗印分公司
拷贝制作

幕别：1.35：1（宽银幕）/2.35：1（IMAIX）
类型：科幻/动作
音轨：SR.D DTS(胶片）/PMC（数字）
拷贝：35mm胶片拷贝/1.3K数字2D拷贝/1.3K数字3D拷贝/
1.3K数字3DIMAIX拷贝
语言：英语原声/国语配音
本数：8大本（胶片）
混录：英国杜比公司
片长：145min
删减：结尾后复仇者们一起吃阿拉伯烤肉的彩蛋



另外，这个复联系列电影，除了《绿巨人》系列和《钢铁侠》系列引进内地时，是在京译制外，《美国队长》系列和《雷神》系列，公映国配都是在上海电影译制厂完成译制配音，因此，涉及到的人物，配音阵容完全不一样。我个人就觉得，Loki这个角色，《雷神》上译公映国配版本，配音的翟巍要比《复联》京译公映国配的商虹配得更有棱角，有特点。

还有，《钢铁侠》系列虽然和《复联》系列都是在北京译制配音，主要阵容、涉及到的主要角色大体保持一致。但是，《钢铁侠1》中为男主角钢铁侠Tony Stark配音的是陆揆，到了第二部和这部《复联》，配音演员换成了凌云。这是因为陆揆和译制导演张云明有矛盾，因此没有继续合作译制片配音。

没有啊 是季冠霖 配甄嬛的

我查了一下，美队3里给黑寡妇配音的就是号称“中国神配音“的季冠霖。

她的配音作品很多，包括《甄嬛传》孙俪饰演的甄嬛，泰坦尼克里的露丝，加勒比海盗里的安吉莉卡等等很多国内电视剧和国内外电影。黑寡妇也是她配音的。

孙俪

居然还有人看国语版…能受得了那配音也是牛

竟然还有国语版

不会吧！？黑寡妇【女汉子】配成 甄嬛【后宫妃子】？

---

云龙县13583998305： 数码宝贝中文配音演员是? - ？
枕胀根宁： 日本 香港(无线) 香港(镭射) 台湾(台视) 八神太一 藤田淑子 黄凤英 陈凯婷 魏晶琦 亚古兽 坂本千夏 陆惠玲(#2) 黄凤儿 林凯羚 石田大和 风间勇刀 陈卓智 罗伟杰 魏伯勤 加布兽 山口眞弓 林丹凤 刘姵颖 魏晶琦 武之内 空 水谷优子 郑丽丽 ...

云龙县13583998305： 哆不哆配音是谁?多大 - ？
枕胀根宁： 哆布哆 |演员 (电脑制作) 配音 杨莹 、李子勃(现场配音) 来自布星的外星生物.善良、馋嘴、好动、语速急促、精力旺盛,充满好奇心.喜欢卖萌,耍酷,还有用他小小的超能力帮助他人解决困难……他是甄诚等人的好伙伴. 角色资料: 地球名:哆布哆 出生地:布星 布星名:哆布嘟布哆布啦布哆布哆布啦 性别:男 年龄:40 布星年(相当于地球年龄的 8 岁) 种族:机械生物结合体 DNA 构造:由细胞和纳米机器的结合而成 特殊能力:吸收周围的分子和能量,进行重新排列,从而制作出新的物品. 性格特点:乐观、善良、有大爱;喜欢卖萌、撒娇、耍赖;馋嘴,经常受到美食的诱惑,喜欢吃巧克力派;喜欢节奏感强的音乐,却始终踩不准节拍;极度自信,有点臭屁.

云龙县13583998305： 老雷斯的故事 国语配音是哪些演员 - ？
枕胀根宁： 泰德--------(配音)王琛 老雷斯--------(配音)胡连华 奥德丽--------(配音)杨鸣 老万斯勒------(配音)杨波 小万斯勒------(配音)孟令军 奥黑尔--------(配音)郭金非 泰德妈妈------(配音)王淼 祖母诺玛------(配音)隋桂凤 万勒斯妈妈----(配音)牟珈论 布雷特--------(配音)王利军 尤伯叔叔------(配音)虞桐伟 塞尔达姨妈------(配音)朱丽松

云龙县13583998305： 只有神知道的世界的角色配音 - ？
枕胀根宁： 桂木桂马:下野紘 艾露西:伊藤加奈惠 高原步美:竹达彩奈 青山美生:悠木碧 中川花音:东山奈央 汐宫栞:花泽香菜 儿玉一郎:中尾隆圣 桂木麻里:柚木凉香

云龙县13583998305： 马达加斯加1粤语版配音是谁 - ？
枕胀根宁： 粤语配音: 郑中基、方力申、詹瑞文、田蕊妮

云龙县13583998305： 阿凡达的配音者是谁? - ？
枕胀根宁： 杰克——李立宏 奈蒂莉——季冠霖 朱迪——林兰 格蕾丝——杨晨 诺曼——赵毅 帕克——商虹 奈蒂莉的母亲——晏积瑄 上校——陆建艺 其他配音演员 叶保华、高增志、凌云、张闻天、褚郡、张美娟、张云明、盛锡友

云龙县13583998305： 银魂国语配音表 - ？
枕胀根宁： 监制&后期&台词-Hanser 字幕&片源-LAC字幕组 压制-saber酱 坂田银时-にまび(nimabi=神谷念奇) 志村新八-DK[月声] 神乐-Hanser 近藤勋-日守[月声] 土方十四郎-冷泉[月声] 冲田总悟-卿[月声] 山崎退-闻闻枫[永恒湛蓝] 胖子&蓝衣小孩-Hanser 白衣小孩-枫华 节目客人-新月冰冰[新语] 节目主持人-Evan艾 松平老爹-ZERO肉肉[新语] 我也是在贴吧里看到的,大概就只知道这么多

云龙县13583998305： 国语译制片蜘蛛侠1绿魔的配音演员是谁? - ？
枕胀根宁： 配音演员:王肖兵 配过的电影略举几个:冰河世纪3--独眼黄鼠狼巴克,极地特快--幽灵流浪汉,蜘蛛侠1-绿魔怪,忍者神龟--师傅,博物馆奇妙夜2等其他的~~~http://baike.baidu.com/view/2514603.htm?fr=aladdin

云龙县13583998305： 全职猎人国语版的配音演员 - ？
枕胀根宁： 雷碧娜 小杰 林凯羚 酷拉皮卡 杨凯凯 奇牙 符爽 西索 于正升 库洛洛.鲁西鲁不知道是不是乃要哒版本……于是……

云龙县13583998305： 跪求宫崎骏风之谷,女主角娜乌茜卡国语版声优也就是配音的人是谁?,名字叫什么我超喜欢她的声音请各位大 - ？
枕胀根宁： 宫崎骏大师的第一部剧场版动画《风之谷》内地公映版本配音阵容!编剧:宫崎骏 导演:宫崎骏主要配音演员 梅 梅 盖文源 江 元 尚 华 王建新 严崇德 杨文元 丁建华 童自荣 翁振新 程晓桦 程玉珠