林语堂的 苏东坡传，有好多出版社的版本，有张振玉、宋碧云翻译的版本，到底那种版本好呢？有书的来说说看
作者&投稿：纳界 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
个人认为，江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。
至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。
而我所见的好几个张振玉译本硬伤太多，且基本上没有改进。
现在国内可以买到原版的了,看原版的吧.
实在要看译本的话,还是推荐老一辈的译者张振玉的.
现在的年轻学人的译本错误之处太多.
补充:
张振玉翻译过林语堂不少的作品,总体质量还是可以的.
比最近新翻译出来的要好很多.
张译本，海南环岛游时，购于东坡书院。回来看了几页，发现很多磕磕碰碰。于是上网搜索印证，求其友声，才看到一些读者颇有同感。
你问的那两个版本我都看过 个人认为是张振玉译的更胜一筹 就单说这部传记的第二章眉山 第一段中张振玉翻译过来时用的修辞得当 而宋碧云译的就显得比较无趣了 只是单单的在叙事而已 我们语文老师是年级主任也是特级教师 她向我们推荐的也是张振玉译的版本 不过如果真的要买的话建议买张振玉译且带有插图的 因为这本书是真的挺无趣的╮(╯▽╰)╭没有《京华烟云》好看
林语堂作品，以宋碧云译本最佳。堪称得林氏真味。
英语原版好
长孙胖裕优： 译者:张振玉 目前各个出版社大都是他的译本 林语堂 著 出 版 社: 陕西师范大学出版社 出版时间: 2005-2-1 字 数: 版 次: 1 页 数: 326 印刷时间: 开 本: 印 次: 纸 张: I S B N : 9787561331613 包 装: 平装 所属分类: 图书 >> 传记 >> 文学家 定价:￥23.00 当当价:￥11.20 折扣:49折
秦安县18385143405： 哪一本苏东坡传最好 ？
长孙胖裕优： 林语堂先生的《苏东坡传》是最好的.我读过两个版本的苏东坡传记,林语堂先生的版本绝对是最好的.内容详实,文字幽默,还有文学性.可读性最强. 哪一本苏东坡传最好 林语堂著,《苏东坡传》,湖南文艺出版社2016年版.《苏东坡传》共4卷28章.第1卷写苏东坡的童年和青年时代,第2卷写他的壮年时期,第3卷写他的成熟阶段,第4卷写他被迫害后的流放生涯.该书对苏东坡的才能及政治生活、文学生活等作了生动的描述和评价.
秦安县18385143405： 我想买一本林语堂的苏东坡传,听大家说要买陕西师范大学出版社的最好,可是我查了查有好多种 - ？
长孙胖裕优： 据说是宋碧云翻译的版本好,林语堂先生生前就认可的~~ 可惜我只看过张振玉译本~~至于出版社关系不大吧~一般都没问题的~网上买的话去当当网也挺好~
秦安县18385143405： 苏东坡传哪个版本好 - ？
长孙胖裕优： 个人推荐林语堂的,行文幽默,史料充实.我这里有电子版的.如果需要.
秦安县18385143405： 林语堂除了写过《武则天传》外,他还有哪些作品? - ？
长孙胖裕优： 林语堂(1895年10月10日-1976年3月26日),福建龙溪(今漳州)人,原名和乐,后改玉堂,又改语堂,中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家,新道家代表人物.早年留学美国、德国,获哈佛大学文学硕士,莱比锡大学语言学博士....
秦安县18385143405： 林语堂所有作品老师介绍了《苏东坡传》、我还想多看几本或者林清 ？
长孙胖裕优： [编辑本段]二 作品 作品年表: 1928:翦拂集 上海北新书局 1930:Letters of a ... 1978:《语堂文集》 开明 1986:《林语堂经典名著》(1- 35卷) 台湾金兰文化出版社 ...
秦安县18385143405： 求林语堂资料还有就是他的<苏东坡传>是很有名吗?比较 ？
长孙胖裕优： 林语堂(1895.10.3-1976.3.26)福建龙溪人.原名和乐,后改玉堂,又改语堂. 1912年入上海圣约翰大学,毕业后在清华大学任教.1919年秋赴美哈佛大学文学系.1922...
秦安县18385143405： 我想知道有关于苏轼的书籍 - ？
长孙胖裕优： 1、《苏轼传》.是苏轼研究专家王水照和崔铭合著的一部书,四十五万字,去年才由天津人民出版社出版. 2、《苏东坡传》.林语堂著,下载地址: http://www.bookhome.net/lishi/zhuanji/sdpz/
秦安县18385143405： 林语堂先生的苏东坡传和武则天传写的怎么样?哪个版本好些? - ？
长孙胖裕优： 语言清新典雅,仿佛娓娓道来,时时还带点林氏幽默,很有味道.陕西师范大学出的版本就不错 陕西师大出版社一直都是很有名的
