法语同义词辨析 chamber,room,piece,immeuble,appartement区别和联系
英语和法语同属于拉丁语系，学习过法语和英语的人会发现这两种语言在词汇、语法等方面都存在着很大的相似性，不乏许多可相互借鉴之处。
不管是英语还是法语如果学到了一定的境界，对另外一种语言的学习肯定会有促进作用，最起码他们有28%的单词是一样的，至少会减少背单词的压力。另外，由于这两种语言是很相近的，所以如果学会了其中的一门，另外一门入门也会很快，不至于像初学其中一门那样的生硬难于理解。
当然，由于两种语言的发音和语法区别很大，所以会造成混淆的情况。这就是题主所说的学了一段时间的法语，尤其是法语刚入门后可能会发现英语单词不会拼读的情况。。。避免这种情况的办法就是两种语言分开学，在学法语的过程中尽量不要碰英语，等到法语学到一定的程度了在去看英语就不会产生这种情况啦。
另外，英语能力越高的人这种情况越不容易发生。
可以的。理论上说，人的大脑能力可以同时学习并掌握40种语言，但是人类的大脑只开发了10%不到。
英语中有大量词汇是罗曼人征服不列颠后，从法语中引入的。同时学英语、法语，在记忆词汇上可以事半功倍。但是同一个词发音不同，需要区分。遇到一词多义，还要甄别两种语言在引申义上的差异。好在法语发音相对有规律，什么字母出现在什么位置发音都是固定的。遇到一个生词，法语只要熟悉发音规则，你就能把它读出来。英语则不行。伏尔泰就因此曾经调侃过fish一词。
在语法上，英法两种语言表现出迥异的语言逻辑。毕竟两者所属语系不同。法语在语法上比英语复杂，时态多、词性变化多，初学者要勤加记忆，不要有畏难情绪。
比如：chambre à coucher 卧室 chambre froide 冷藏室 等等
强调功能性多一些
room （英语词）作为英语外来词 通常生活中很少用到 但是法国人看得懂 房间的意思
pièce （这个词比较有意思了）查字典 也有房间的意思 我个人认为翻译成 单间 更合适
比如：Quelle est la surface de la pièce? 这个房间多大面积啊？
与chambre相比 强调实际空间多一些 这里要注意 pièce 也有 块、部件、片 的意思 你完全可以理解为组成 房子（maison）的零件 强调一个一个独立的空间
immeuble （这个好区分）就是大楼 它另一个意思是房产、不动产 换句话说就是楼房 跟前面的房间还是有很大区别的
appartement 套房 公寓 举个例子你就明白了
immeuble à appartement 这个词是公寓楼的意思 immeuble 楼的意思 指这栋建筑 这个建筑是干什么的呢 à 后面就是用途了 appartement 啊~ 是公寓 也就是说 建筑本身是immeuble 而里面的每户人家 就是appartement
其实说他们之间有联系吧 其实也不大 该用什么的地方用什么就好 希望帮到你了
哇！ 一楼解释的很清楚。
我就短点，然后翻译。
chambre 而不是chamber *或者是英语* 是和room一样的一间房间。
piece就是指屋子里一个地方，卧室、厨房、大厅。。。
immeuble就是一个*大厦*但是比大厦小点吧。
appartement就是一栋楼有很多人住的地方。
古代汉语同义词辨析
问题一：怎样辨析古代汉语同义词 切入角度和方法 词汇意义的特点与其句法功能、结构模式的关系是近年来古汉语语法界研究的热点之一.本文选取“变／化、明／知、怨／恨／悔、增／加、恭／敬”五组同义动词作为考察对象,以组为视域,对比分析了各词的词汇意义和结构模式,具体描写、展示了词汇意义对结构功...
谈谈如何进行同义词的辨析。
【答案】：同义词在概念意义、色彩意义和语法意义方面都可能存在差异，因此，同义词的辨析问题应该围绕这三个方面来进行。(1)概念意义方面 概念意义的区别主要表现在如下几个方面：A．范围的大小；B．轻重的程度；C．具体与概括的差异 (2)色彩意义方面 有些同义词所包含的基本意义相同，但色彩意义不一...
同义词辨析:“从前和以前”的区别,
从前是相对于以后说的，即从现在开始往前推，是距今较遥远的时期，即很久以前；以前是现在之前的时期，相对现在较近的时期。从前 ：cónɡ qián 1.归属于前。 2.以前。以前 ：yǐ qián 1.比现在或某一时间早的时期。 2.泛指从前，以往。
高中英语同义词辨析
1.处境,境遇[C]He is in a difficult situation.他处境困难。2.形势;情况;局面[C]The economic situation is now different.现在经济形势不同了。3.地位;(尤指仆役等的)职位,工作[C]4.(建筑物等的)位置;地点[C]The house has a beautiful situation on a hill.房子坐落在小山上,环境优美。5...
同义词辨析选择题
B 解析：accurate指准确的，用于射击准度；precise意思是“精密的”，用于仪器；produce是动词，表示“生产”。A A A
古代汉语\/同义词辨析
定一组词是同义词,主要依据一是古代训诂材料;是根据古籍中的实际案例。 一、根据古代训释材料。(什么叫训诂? 训诂就是解释) 单训、同训、互训、递训 (1.)俗,习也。(单训) A→B (2.)呻,吟也。吟,呻也。(互训)A→B,B→A 双向直训 (3.)遇,逢也。迎,逢也。(同训)A\/B→C (A、B不为同义...
古代汉语同义词辨析
（一）古今词义不同辨析例 （二）词的本义探求例 第二册 （三）引申义分析例（上）（四）引申义分析例（下）第三册 （五）同义词辨析例 2.复习办法：A.注意每个词的本义、古义；B.注意古今意义的不同；C.注意同义、近义词的相同点和不同点。三、通论部分复习要点：复习通论部分的基本原则是，...
选出填在下列语段中空白处的词语最恰当的一项( )(2分)创新是 &nbs...
A 试题分析：学生对配伍题中同义词辨析应学会在具体的语言环境中从词语含义、程度、对象、范围、色彩等方面加以比较辨别。选出正确的答案A。
心安理得的近义词辨析
【近义词】忐忑不安、心神不定 【反义词】心安理得、若无其事 【辨析】～与“忐忑不安”有别：～只能形容心情；“忐忑不安”多用在书面语里。【例句】哥哥外出；妈妈心里总是～的；担心出事。问题九：心有余悸等同类四字成语网名 20分 提心吊胆 tí xīn diào dǎn 【解释】形容十分担心或害怕...
同义词辨析
一 从意义上辨析 1 表示事物现象的同义词： A 范围不同 如食品 和食物 都是供人食用的东西 但食品是经过加工的 食物可以经过加工也可以未经过加工 所以食物的范围比食品大 B 集体与个体不同 如树木与树 树木只适合用于树的集合体 指许多书 不能用于一棵 而树既可用于集合体如这里的长的很茂盛 ...
哈蔡温胃： 单词错误,如果不是, 那就不是英文正确的可能是Chambers 钱伯斯(姓氏)chamber ['tʃeimbə] n. 房间;(作特殊用途的)房间;会议厅, 会所
启东市18288791744： chamber和room的区别? - ？
哈蔡温胃： chamber:是指卧室、会议室. room:就是泛指房间啦,还有空间的意思. 就是说chamber的范围比较小一点,room所包含的意思大一点.
启东市18288791744： 以f开头表示房子或屋子 - ？
哈蔡温胃： flat 公寓
启东市18288791744： 法语同义词辨析 on, les gens, les hommes, la public区别 - ？
哈蔡温胃： on一般指说话双方,类似于咱们的意思.les gens 一般特指,比如那里有很多人.这里的人就用gens les hommes 一般泛指,翻译为人类.la public一般指大众人 希望我的解释能让你明白
启东市18288791744： 法语同义词辨析:parce que, comme, car, a cause de, puisque的区别 - ？
哈蔡温胃： parce que后接句子,且是解释原因中语气最强的,用于回答pourquoi提出的问题; comme意思是“由于”,引导的从句通常放在句首,用来表示强调; car用于解释前面所说的事情,多用于书面语,一般放在第二分句的句首,后面接句子; a cause de是介词短语表达原因,它后面接名词或代词,且表示消极结果; puisque用于引导显而易见的、为对话双方都知晓的原因,引导的从句通常放在主句前,有时也可以放在主句后
启东市18288791744： 法语近义词辨析:各种 增长 与降低的词怎么辨析 - ？
哈蔡温胃： 你说的是augmenter和accroitre吧,感觉这两个词的差别不是特别大,都有增长,增加,扩大的意思,augementer更偏重于体积,容积,长度等等量的增长,accroitre则是侧重性质,力量,性能等等质的增长,两个词有时候也能通用,比方说人口增长,augmenter la population指主动采取措施使人口增长,population s'accroitre就是人口自动增长了 diminuer和reduire的差别就更小了,很多时候两个都是通用的,如果非说有什么差别,我感觉reduire减少的程度比diminuer更强一点,diminuer就是减少,reduire有点越少越好的意思
启东市18288791744： flux chamber 是什么意思 - ？
哈蔡温胃： flux chamber: 通量室 flux [flʌks] n. 流量;流出;变迁;不稳定 vt. 使熔融;用焊剂处理 vi. 熔化;流出 chamber ['tʃeimbə] n. (身体或器官内的)室,膛;房间;会所 adj. 室内的;私人的,秘密的 vt. 把…关在室内;装填(弹药等)
启东市18288791744： 法语同义词辨析:fremir,tressaillir, trembler - ？
哈蔡温胃： fremir为不及物动词 1.物的发声颤抖 le feuillage fremit.树叶沙沙摇动.2.引申至人因害怕 冷 激动而颤抖 fremir de colere 气得发抖.tressaillir为不及物动词 一般指人的颤抖 tressaillir de joie欢喜得浑身打颤 trembler为不及物动词1一般也只人的颤抖 trembler de froid 冷的打颤2另外还指大的震动 比如地震 la terre tremble.综上 物的发出点声音的小颤抖 用fremir 人的颤抖 三者均可 大震用trembler 自己先总结 希望帮到你
启东市18288791744： 请教几个法语近义词辨析？
哈蔡温胃： 可以买一本关于近义词辨析的词典. 你提的问题在我看来是这样的. 1,partir往往有很强的目的性,直接表明是一对一的,而sortir往往是说明一个状态,就是”离开”,而一对的是哪里没有说明. 2,connaitre是认识,了解,相对与savoir来说有一点深入了解的意思,比如说,tu connais le francais? 意思就是你会法语么?而savoir仅仅是了解,听说,如果说 tu sais le fracais? 意思就是你知道法语么?这么说你懂么? 上述为个人观点,仅供参考.
启东市18288791744： 红酒柜上set chamber 是什么意思? - ？
哈蔡温胃： set: vt.放置,安置 chamber: n.室,卧室,会客室;内庭;[多用于英国]律师的办公室;议事厅vt.限制,幽禁,封闭或限制;使备有房间综上:就是酒柜的意思.
