翻译 秦王度之,终不可强夺,遂许斋五日,舍相如广成传舍
一、首先是语言能力
文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。许多原著，连国外的编辑和校对都没发现的差错，译者发现了，因为他必须一个字一个字地过眼，过脑。这也说明，译者需要多么细心和认真。
二、文学翻译需耐得住寂寞，需长时间打磨
文学翻译的性质决定它注定是孤独的，需要长期伏案，内心平静，远离尘嚣，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中说过，文学翻译就像为人作嫁妆，翻得好了，读者会认为是作者写得好；原著有问题，肯定是译者译错了。反正，好事是别人的，责任是译者的。
好的译著是需要打磨的。翻译前，需要在思想上、知识储备上、资料收集上进行准备，译完之后，要不断修改、完善。我的习惯是译完之后要“冷却”一段时间，把它放在一边，过一段时间之后才把它当作是别人的翻译作品，客观地进行修改，这样更容易发现问题。
三、文学翻译是特殊的文学创作
同一部原著，由不同的译者来翻译，译文会不一样，有时会很不一样，也许，内容并不会有太大的出入，但文字的质量、文学的味道会相差很大。文学翻译跟译者的文化素养、生活经历很有关系。文学翻译也是需要激情、需要想象的，尤其是诗歌的翻译，蹩脚的翻译会把一首诗歌译得味如嚼蜡，而好的翻译则能锦上添花。当然，文学翻译的这种创造是有前提的，有条件的，那就是必须尊严原著，难度可想而知。
所以由此看来，一名出色的文学翻译家，应该具备能力以及应当承受的压力是相当具大的。
我是英语专业的，就个人见解说几句吧，你其实有一个比较好的优势就是你的专业，如果你想发展翻译，不要想着文学翻译，而是和你专业相关的医学类翻译。
下面是我的建议：
1，你可以把自己的英语知识往医学方面发展，把这方面的知识学精，做起翻译来自然是英语专业的人都无法比你占优势的，所谓术业有专攻嘛，更何况你在医学方面已经相当有基础了。
2，你要做翻译得有资历，资历有两个途径不可少：第一是翻译证书，比如全国翻译证书，还有外国的一些比较权威的翻译证书，这里我不多说，你在网上看看就知道啦；第二，慢慢接受一些翻译工作，从简单的做起，等有一定资历和经验了再往上慢慢提升，往学术方面发展，比如帮助别人翻译医学类学术论文到国际期刊发表，也可以翻译外国的医学类论文，著作等。这方面的人才现在还是比较缺的。
3.翻译只能作为你的兼职，不可放弃你的专业，这个是很现实的建议，因为翻译这个工作收入相当不稳定，而且现在翻译领域的报酬相当低，当然你进入高端级别就不一样了。
希望我的建议可以帮到你，祝你成功。
这句话的意思是：秦王估量，毕竟不可能强力夺取，于是就答应斋戒五天，把相如安置在广成宾馆。
出处：西汉司马迁《史记》
原文：秦王度之，终不可强夺，遂许斋五日，舍相如广成传。相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。
译文：秦王估量，毕竟不可能强力夺取，于是就答应斋戒五天，把相如安置在广成宾馆。相如估计秦王虽然答应斋戒，也必定背约不给城邑，便派他的随从穿上粗麻布衣服，怀中藏好宝璧，从小路逃出，把宝璧送回赵国。
作品介绍：
《史记》全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（记重要人物的言行事迹，主要叙人臣，其中最后一篇为自序）、十表（大事年表）、八书（记各种典章制度记礼、乐、音律、历法、天文、封禅、水利、财用）。
《史记》共一百三十篇，五十二万六千五百余字，比《淮南子》多三十九万五千余字，比《吕氏春秋》多二十八万八千余字。《史记》规模巨大，体系完备，而且对此后的纪传体史书影响很深，历朝正史皆采用这种体裁撰写。
秦王估量了一下,知道终究不能强夺,就答应斋戒五天,安置蔺相如住在广成宾馆里.
芒官三分：[答案] 秦王估计这种情况,到底没办法(把和氏璧)强抢过来,就答应斋戒五天,安排相如在广成宾馆里住下.
威县13846023176： 翻译 秦王度之,终不可强夺,遂许斋五日,舍相如广成传舍 - ？
芒官三分：[答案] 秦王估量了一下,知道终究不能强夺,就答应斋戒五天,安置蔺相如住在广成宾馆里.
威县13846023176： 廉颇蔺相如列传翻译7.8.9.11段 - ？
芒官三分： 秦王在章台宫接见蔺相如.蔺相如捧着和氏璧献给秦王.秦王高兴极了,把璧递给宫中美人以及左右侍从们看,大家高呼万岁.蔺相如看出秦王没有把城池抵偿给赵国的意思,就走上前去说:“这宝玉有点毛病,让我指给大王看.”秦王把璧交...
威县13846023176： 许字在古文中有哪些意思? - ？
芒官三分：[答案] 1.应允,许可 王子许.——《吕氏春秋·首时》.注:“诺也.” 亟请于武公,公弗许.——《左传·隐公元年》 2.同意,赞同 每自比于管仲、乐毅,时人莫之许也.——《三国志·诸葛亮传》 3.事先答应给予 秦王度之,终不可强夺,遂许斋五日...
威县13846023176： 成语“完璧归赵”的寓意 - ？
芒官三分：[答案] 完璧归赵 ( wán bì guī zhào ) 释义 本指蔺相如将和氏璧完好地从秦国送回赵国.后比喻把原物完好地归还本人. 主要人... 赵王送璧时,斋戒五日,今大王亦宜斋戒五日,设九宾於廷,臣乃敢上璧.」秦王度之,终不可强夺,遂许斋五日,舍相如...
威县13846023176： 舍相如广成传的传什么意思 - ？
芒官三分： “舍相如广成传”中的“传”字不能单独解释,应该理解为传舍.传舍是古时供行人休息住宿的处所.这句话的意思是:把相如安置在广成宾馆. 该句话出自两汉时期司马迁的著作《廉颇蔺相如列传》,部分节选原文如下: 《廉颇蔺相如列传...
威县13846023176： 古文完璧归赵 - ？
芒官三分： 蔺相如估计秦王只不过用这种欺诈手段,假装划给赵国城池,其实不能到手,就对秦王说:“和氏璧是天下所公认地宝玉,赵王敬畏(大王),不敢不献它出来.他送宝玉的时候曾斋戒了五天,现在大王也应当斋戒五天,在朝廷上举行设有九个迎宾赞礼官吏的大典,我才敢献上宝玉.”秦王估量了一下,知道终究不能强夺,就答应斋戒五天,安置蔺相如住在广成宾馆里. 蔺相如估计秦王虽说答应斋戒,但必定会负约不把城池给赵国,就派他的随从换上粗布便服,怀里藏着宝玉,抄小路逃走,把宝玉送回赵国.
威县13846023176： 大王必欲急臣的急字是何意 - ？
芒官三分：[答案] 全句: “大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣” 本人学生时代老师教的,以及本人网上看的,觉得都不合我意.解释得很... 并不表示蔺相如也撞死于柱.两国之使通常还是有人身安全的. 后文有“秦王度之,终不可强夺,遂许斋五日,舍相如广成传....
威县13846023176： 负荆请罪出自哪?作者是谁? - ？
芒官三分： 史记,的廉颇蔺相如列传,作者司马迁
威县13846023176： 廉颇蔺相如列传译文 - ？
芒官三分： 得以逃脱处罚.
