蒹葭的翻译

蒹葭的翻译~

翻译：
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。
逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。



扩展资料：
这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失落，而是他所创造的“在水一方”可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。好诗都能创造意境。意境是一种格局、一种结构，它具有含容一切具备相似格局、类同结构的异质事物的性能。
“在水一方”的结构是：追寻者——河水——伊人。由于诗中的“伊人”没有具体所指，而河水的意义又在于阻隔，所以凡世间一切因受阻而难以达到的种种追求，都可以在这里发生同构共振和同情共鸣。
诗人的追寻似乎就要成功了，但终究还是水月镜花。古希腊神话中有一则说坦塔罗斯王因自我吹嘘犯下罪过而遭受惩罚——忍受永远的焦渴和饥饿之苦。他站在大湖中，湖水深及他的下颔，湖岸长着果树，累累果实就悬在他的头顶。
可是，当他口渴低头喝水时，湖水便退去；当他腹饥伸手摘果时，树枝便荡开，清泉佳果他始终可望而不可即。目标的切近反而使失败显得更为让人痛苦、惋惜，最让人难以接受的失败是距离成功仅一步之遥的失败。
探索人生深刻体验的作品总在后代得到不断的回应。“蒹葭之思”（省称“葭思”）、“蒹葭伊人”成为旧时书信中怀人的套语。曹植《洛神赋》、李商隐的《无题》诗也是《蒹葭》所表现的主题的回应。而当代台湾通俗小说家琼瑶的一部言情小说就叫做《在水一方》，同名电视剧的主题歌就是以此诗为本改写的。

　　【原文】

　　蒹葭苍苍（1），

　　白露为霜。　　

　　所谓伊人（2），

　　在水一方。　　

　　溯洄从之（3），

　　道阻 且长。　　

　　溯游从之（4），

　　宛在水中央。　

　　蒹葭凄凄（5），　

　　白露未晞（6）。

　　所谓 伊人，　　

　　在水之湄（7）。

　　溯洄从之，　　

　　道阻且跻（8）。

　　溯游从之，　　　

　　宛在水中坻（9）。

　　蒹葭采采（10），

　　白露未已（11）。

　　所谓伊人，　　　

　　在水之涘（12）。

　　溯洄从之，　　　

　　道阻且右（13）。

　　溯游从之，　　　

　　宛在水中沚（14）。

　　【注释】 　　

　　①蒹葭（jian jia）：芦苇。苍苍：茂盛的样子。②伊人：那个人。 ③溯涸：逆流而上。丛：追寻。④溯游：顺流而下。⑤凄凄：茂 盛的样子。（6）晞（XT）；干。（7）湄：岸边。（8）跻（ji）：登高。 (9)坻（Chi）：水中的小沙洲。（10）采采：茂盛的样子。（11）已：止，干。 （12）涘（si）：水边。(13)右；弯曲，迂回。(14)沚：水中的小沙洲。

　　【译文】

　　芦苇茂密水边长，

　　深秋白露结成霜。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那一方。

　　逆流而上去追寻，

　　道路崎岖又漫长。

　　顺流而下去追寻，

　　仿佛就在水中央。

　　芦苇茂盛水边长，

　　太阳初升露未干。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那岸边。

　　逆流而上去追寻，

　　道路险峻难攀登。

　　顺流而下去追寻，

　　仿佛就在沙洲间。

　　芦苇茂密水边长，

　　太阳初升露珠滴。

　　我心思念的那人，

　　就在河水岸边立。

　　逆流而上去追寻，

　　道路弯曲难走通。

　　顺流而下去追寻，

　　仿佛就在沙洲边。

　　【读解】

　　为了自己心爱的人而上下求索，不管艰难险阻，矢志不渝，这 是一种可歌可泣的坚贞和追求精神。那个“伊人”，其实也可以看 作一种尽善尽美的境界，一种指向理想的超越。

　　这让人想起一篇叫做《海鸥乔纳森》的小说。海鸥乔纳森从 不愿像自己的同类那样一心盯住眼前的臭鱼烂虾，总想飞得更高， 达到尽善尽美的境界。为了练习飞翔，他的翅膀被折断受伤，依 然不改初衷。同伴们引诱他，讥笑他，他照样坚持自己的追求，宁 愿饿着肚子，也不去追逐眼前的吃食。

　　乔纳森想达到的，是对凡夫俗子的超越，是向尽善尽美的境 界靠近，是努力向理想冲刺。《蒹葭》的主人公所追求的，也是自 已心月中尽善尽美的理想，是自己魂牵梦绕的意中人，因此不惜 一切代价去上下求索，不断追求。

　　对于真正的求索者来说，目标是一种指向。达到目标固然重 要，更重要的还是过程。人生本来就是一个过程。生存的价值和 意义，就存在于过程之中。同样，追求的价值和意义也存在于过 程之中。如果忽视过程，实际上也是忽视了追求本身。

　　尽善尽美的境界，无论是从理论上说，还是从实际上说，都 是不可能达到的。换句话说，尽善尽美只是一种理念，一种心灵 指向的理想。它指引我们在平庸琐屑的生命历程中向前渡过，就 像夜中照亮道的火光，迷途中的指南针一样，让我们不断地前行，追求。

秦风的蒹葭吧?
河畔芦苇苍苍碧色，那是白露凝结成霜。

　　我那日思夜想的人啊，她就在河水对岸一方。

　　逆流而上去追寻她，那道路却是险阻而又漫长。

　　顺流而下寻寻觅觅，她仿佛就在水的中央。

　　河畔芦苇茂盛一片，清晨露水尚未晒干。

　　我那魂牵梦绕的人啊，她就在河水对岸一边。

　　逆流而上去追寻她，那道路坎坷艰险难攀。

　　顺流而下寻寻觅觅，她仿佛就在水中高地。

　　河畔芦苇更为繁茂啊，那清晨白露依然逗留。

　　我那苦苦追求的人，她就在河水边。

　　逆流而上去追寻她，那道路险阻弯曲难走。

　　顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中的小块陆地。

注释：
（1）本诗选自《诗经·秦风》（朱熹《诗集传》卷六）。秦风，秦地，周朝时诸侯国名（在今陕西中部和甘肃东部一带）民歌。

　　（2）蒹葭（jiān jiā），蒹：荻，葭：芦，芦苇。

　　（3)苍苍：茂盛的样子

　　(4)萋萋：草长得茂盛的样子

　　（5）伊人：那人，指意中人。

　　（6）白露为霜：晶莹的露水凝结成了霜。为，凝结成。

　　（7）所谓：所说、所念，这里指所怀念的。

　　（8）在水一方：在水的另一边。一方，那一边，即水的彼岸。方，通“旁”。

　　（9）溯洄（sù huí）：逆流而上。

　　（10）从：追寻

　　（11）宛在水中央：（那个人）仿佛在河的中间。意思是相距不远却无法到达。宛，仿佛、好像。

　　(12)晞（xī）：晒干。

　　（13）湄（méi）：岸边，水与草交接之处。

　　（14）跻（jī）：登，升高，意思是道路险峻，需攀登而上。

　　（15）坻（chí）：水中的小洲、高地、小岛。

　　（16）未已：未止，还没有完，指露水尚未被阳光蒸发完毕。已：完毕。

　　（17）涘（sì）：水边。

　　（18）右：弯曲。

　　（19）沚（zhǐ）：水中的小块陆地

　　（20）阻：险阻。

河畔芦苇苍苍碧色，那是白露凝结成霜。
　　我那日思夜想的人啊，她就在河水对岸一方。
　　逆流而上去追寻她，那道路却是险阻而又漫长。
　　顺流而下寻寻觅觅，她仿佛就在水的中央。
　　河畔芦苇茂盛一片，清晨露水尚未晒干。
　　我那魂牵梦绕的人啊，她就在河水对岸一边。
　　逆流而上去追寻她，那道路坎坷艰险难攀。
　　顺流而下寻寻觅觅，她仿佛就在水中高地。
　　河畔芦苇更为繁茂啊，那清晨白露依然逗留。
　　我那苦苦追求的人，她就在河水边。
　　逆流而上去追寻她，那道路险阻弯曲难走。
　　顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中的小块陆地。

【译文】

　　芦苇茂密水边长，

　　深秋白露结成霜。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那一方。

　　逆流而上去追寻，

　　道路崎岖又漫长。

　　顺流而下去追寻，

　　仿佛就在水中央。

　　芦苇茂盛水边长，

　　太阳初升露未干。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那岸边。

　　逆流而上去追寻，

　　道路险峻难攀登。

　　顺流而下去追寻，

　　仿佛就在沙洲间。

　　芦苇茂密水边长，

　　太阳初升露珠滴。

　　我心思念的那人，

　　就在河水岸边立。

　　逆流而上去追寻，

　　道路弯曲难走通。

　　顺流而下去追寻，

　　仿佛就在沙洲边。

浩荡芦苇莽苍苍，清晰白露化为霜。 心湖摇曳惟有她,伶俜站立水一方. 逆流这也许是受了《蒹葭》诗的影响，由此可以窥见《楚辞》对《诗经》的继承和

---

阎良区13516252885： 蒹葭的译文 - ？
宫厘艾略： 诗经·蒹葭蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.遡洄从之,道阻且长.遡游从之,宛在水中央.蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.遡洄从之,道阻且跻.遡游从之,宛在水中坻.蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水...

阎良区13516252885： 《诗经·秦风·蒹葭》原诗+翻译 - ？
宫厘艾略： 去百度文库,查看完整内容>内容来自用户:qq2476725205蒹葭 《诗经·秦风》 蒹葭苍苍,白露为霜. 所谓伊人,在水一方. 溯洄从之,道阻且长; 溯游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄,白露未晞. 所谓伊人,在水之湄. 溯洄从之,道阻...

阎良区13516252885： 《诗经 秦风 蒹葭》的译文 - ？
宫厘艾略：[答案] 诗经·蒹葭 蒹葭苍苍⑴,白露为霜.所谓伊人⑵,在水一方⑶.溯洄从之⑷,道阻且长⑸.溯游从之⑹,宛在水中央⑺. 蒹葭凄凄⑻,白露未晞⑼.所谓伊人,在水之湄⑽.溯洄从之,道阻且跻⑾.溯游从之,宛在水中坻⑿. 蒹葭采采⒀,白露未已.所谓伊...

阎良区13516252885： 〈诗经〉(关雎,蒹葭)的译文!翻译一下就好了. - ？
宫厘艾略：[答案] 《关雎》译文 蒹葭的译文 [译文] 芦苇初生青青,白色露水凝结为霜.所恋的那个心上人,在水的另一边.逆着弯曲的河道寻找她,路途艰难又漫长. 逆流寻找她,仿佛走到水中间.芦苇初生茂盛,白色露水还没干.所恋的那个心上人,在水的那岸. 逆着弯曲...

阎良区13516252885： 文言文《蒹葭》翻译~各位GGJJ帮我一下! - ？
宫厘艾略： 浩荡芦苇莽苍苍,清晰白露化为霜. 心湖摇曳惟有她,伶俜站立水一方. 逆流而上相跟从,奈何道艰漫且长. 顺流而下互追随,已然她在水中央.茂密芦苇盛萋萋,犹湿白露映霞光 心湖荡漾惟有她,依偎水草连岸旁 逆流而上相跟从,奈何路弯崎...

阎良区13516252885： 《蒹葭》的翻译 - ？
宫厘艾略： 蒹葭河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜.我那日思夜想的人,就在河水对岸一方.逆流而上去追寻她,道路险阻而又漫长.顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央.河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干.我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一边.逆流而上去追寻她,道路坎坷艰险难攀.顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在沙洲中间.河畔芦苇更为繁茂,清晨白露依然逗留.我那苦苦追求的人,就在河水对岸一头.逆流而上去追寻她,道路险阻迂回难走.顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲.

阎良区13516252885： 《诗经·蒹葭》的翻译 - ？
宫厘艾略： 芦荻秋色一片青苍,星点银光露凝成霜,传说中的那个人啊,总在水国哪个地方. 当我逆着水流而上,风阻波挡长途难往,当我顺着水流去寻,她就在来时路的中流飘荡. 芦荻秋色一片迷离,星点银光露珠亮丽,传说中的那个人啊,总在泽国哪里休憩. 当我逆着水流寻觅,水深浪急船儿难移,当我顺着水流去找,她就在来时路的小岛伫立. 芦荻秋色一片繁盛,星点银光露痕滋润,传说中的那个人啊,总在水泊哪里安身. 当我逆流向前挺进,滩浅草缠船儿难行,当我顺着水流四顾,她就在来时路的沙洲现形.

阎良区13516252885： 蒹葭的原文翻译 - ？
宫厘艾略： 芦苇初生青青,白色露水凝结为霜.所恋的那个心上人,在水的另一边.逆着弯曲的河道寻找她,路途艰难又漫长.蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.逆流寻找她,仿佛走到水中间.芦苇初生茂盛,白色露...

阎良区13516252885： 诗经《蒹葭 》翻译 - ？
宫厘艾略： 非常茂盛的芦苇,清晨的露水凝结成白霜.我深深思念的心上人,她在河水的那一边.我要逆流追寻她,道路艰险又漫长.我要顺流追寻她,她好像就在那水中央. 非常茂盛的芦苇,清晨的露水还没有干.我深深思念的心上人,她在那河水的岸边上.我要逆流追寻她,道路又险又高.我要顺流追寻她,她好像就在那水中的高地上. 非常茂盛的芦苇,清晨的露水还没有消尽.我深深思念的心上人,她就在那水边.我要逆流追寻她,道路险阻多弯曲.我要顺流追寻她,她好像就在那水中的小块陆地上.

阎良区13516252885： 《蒹葭》翻译成现代诗是什么意思? - ？
宫厘艾略： 蒹葭现代诗河畔芦苇碧色苍苍, 深秋白露凝结成霜. 我那日思夜想之人, 就在河水对岸一方. 逆流而上寻寻觅觅, 道路险阻而又漫长. 顺流而下寻寻觅觅, 仿佛就在水的中央. 河畔芦苇一片茂盛, 清晨露水尚未晒干. 我那魂牵梦绕之人, 就在河...