世说新语徐孺子.......

【世说新语】徐孺子的故事如何翻译？~

翻译：
徐孺子九岁的时候，有一次在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样。好比人的睛睛里有瞳人，如果没有这个，一定看不见。”
原文：
徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：若令月中无物，当极明邪？徐曰：不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。
世说新语介绍：
《世说新语》又称《世说》、《世说新书》，卷帙门类亦有不同。因为汉代刘向曾经著《世说》(原书亡佚)，后人将此书与刘向所著相别，取又名《世说新书》，大约宋代以后才改称。《世说新语》依内容可分为"德行"、"言语"、"政事"、"文学"、"方正"等三十六类(先分上，中，下三卷)，每类有若干则故事，全书共有一千二百多则，每则文字长短不一，有的数行，有的三言两语，由此可见笔记小说"随手而记"的诉求及特性。 其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不尽符合史实。此书中相当多的篇幅杂采众书而成。如《规箴》﹑《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事，采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。

人语之曰：有人告诉他说。语，读作yu，去声，动词，告诉。例：此中人语云：“不足为外人道也。”（陶渊明《桃花源记》）之，代词，可译作“他”，代指文中的徐孺子（徐稚）。

无此必不明：没有瞳仁必定不会明亮的。此，代词，可译作“它”，代指前文提及的“瞳仁”。

原文
徐孺子年九岁，尝月下戏。人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然，譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”
译文
徐孺子九岁的时候，有一次在月光下玩耍。有人对他说：“如果月亮里什么东西也没有，应该更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样，这好比人的眼睛里有瞳仁，如果没有它，眼睛就不会明澈。”
相关注释
徐孺子，名穉，德行第一中已见。穉，稚的异体字。
物，《论衡》云：“日中有三足乌，月中有兔、蟾蜍。”
阐述
对于辩论，我想大家都比较熟悉吧。给个命题，要求正方和反方进行辩论。而在辩论的过程中，正、反方的观点其实并不重要，重要的是怎样机警睿智地为自己所持的观点去辩论。
这一则中徐孺子看似“抬杠”的“童言”，其精彩之处，就是躲避对方的锋芒，以一个巧妙的比喻论述了自己所要陈述的观点。在那个时代，别说一个九岁的孩子，就是知识再渊博的人，也无法从正面讲清楚“月中无物当极明”的问题，就像孔子也无法辨出日始出时近还是日始出时远一样。
古时候，人们总以为月亮是自己发光的，像一面大明镜。如果表面没有什么东西遮掩，自然是更加明亮了，这是一个感性的认识，估计那时候很多人都这样认为。徐孺子不同凡响的地方，就在于他能理性地看待这个问题：如果月亮中没有发光的物质，又怎么会明亮？就像眼睛一样，如果眼球就是一片白障物，又怎么会显得炯炯有神？当然，我们对待徐孺子的论述，要抛开现代科学的眼光。否则，他们的辩论就只能是无稽之谈了。

世说新语·言语
原文：徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，岂不极明耶？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”
译文：徐孺子九岁时，曾经在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样。好比人的眼睛里有瞳仁，没有这个一定看不见。”

世说新语·言语
原文：徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，岂不极明耶？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”
译文：徐孺子九岁时，曾经在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样。好比人的眼睛里有瞳仁，没有这个一定看不见。”

---

定陶县13357337373： 急求《世说新语·徐孺子》全文 - ？
底制罗欣： 一共有两段,不知道你要哪一段? 德行第一之一、仲举礼贤 (原文)陈仲举言为士则,行为世范,登车揽辔,有澄清天下之志.为豫章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之.主薄白:“群情欲府君先入廨.”陈曰:“武王式商容之闾,席不...

定陶县13357337373： 《世说新语》小故事的大意徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:“若月令中无物,当极明邪?”徐曰:“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.” - ？
底制罗欣：[答案] 徐孺子(徐稚)九岁的时候,曾在月光下玩耍,有人对他说:＂如果月亮中没有什么东西,是不是会更亮呢?＂徐回答:＂不对.这就像人眼中有瞳仁一样,没有它眼睛一定不会亮的.＂

定陶县13357337373： 世说新语徐孺子翻译 - ？
底制罗欣： 译文 徐孺子九岁时,有一次在月光下玩耍,有人对他说:“如果月亮里面什么也没有,会更加明亮吧?”徐孺子说:“不是这样.好比人的睛睛里有瞳人,如果没有这个,一定看不见.”极:非常,更加 然:如此,这样,那样

定陶县13357337373： 世说新语 徐孺子年九岁.. - ？
底制罗欣：[答案] 《世说新语》录十四:《徐孺子年九岁》 原文:徐孺子年九岁,尝月下戏.人语之曰:“若令月中无物,当极明耶?”徐曰:“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.” 俗 徐孺子就是徐稚,前面提到的陈仲举到了任上,顾不得休息就打听的那个徐稚....

定陶县13357337373： 徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:“若宁月中无物,当极明邪?”徐曰:“不然. - ？
底制罗欣：[答案] 该文选自《世说新语.言语》.徐孺子(公元97—168年),即徐稚,字孺子,豫章南昌(今南昌市高新区北沥徐村)人.是我国东汉时期著名的高士贤人,经学家,世人称“南州高士”. 原文是: 徐儒子年九岁,尝月下戏,人语之曰:“若令月中无物...

定陶县13357337373： 世说新语三则翻译徐孺子孔文举有二子钟毓、钟会 - ？
底制罗欣：[答案] 徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:＂若令月中无物,当极明邪?＂徐曰:＂不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.＂ 徐孺子(徐稚)九岁的时候,曾在月光下玩耍,有人对他说:＂如果月亮中没有什么东西,是不是会...

定陶县13357337373： 读了《世说新语》中的《徐孺子》会有什么感想呢? - ？
底制罗欣：[答案] 言语第二之二、眼中有瞳 (原文)徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:“若令月中无物,当极明邪?”徐曰:“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.” (译)徐稚九岁的时候,曾在月光下玩耍,有人对他说:“如果月亮中没有什么东西,是...

定陶县13357337373： 世说新语徐孺子 - ？
底制罗欣： 戏当游戏,玩闹.然是对的意思.语之曰连贯用是说:对他说.此代瞳子. 翻译过来是说,徐孺子九岁的时候,在月下玩耍,有人对他说:“要是月亮中没有其他东西,岂不是非常明亮了?”徐孺子说:“不对.就像是人眼睛里有瞳孔一样,没有瞳孔就什么都看不到了.”

定陶县13357337373： 帮我解释一篇文言文的意思,并说一说徐孺子的回答妙在哪里?《世说新语》节选:徐孺子年九岁,尝月下戏.人语之曰:“若令月中无物,当极明邪?”徐曰... - ？
底制罗欣：[答案] 徐孺子并未从正面直接回答问题,而是通过举例子来说明,这样更具体.月亮上有没有物,古人无法知道,而徐孺子却以眼有瞳仁作答,显得很是巧妙,其实这有点偷换概念的味道.不过也说明了徐孺子机智过人.

定陶县13357337373： 世说新语徐孺子年九岁,.的翻译 - ？
底制罗欣：[答案] 原文:徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:「若令月中无物,当极明邪?」徐 曰:「不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.」徐孺子的回答妙在哪?翻译 :徐孺子九岁的时候,曾在月光下玩耍,有人对他说:＂如果月亮中没有什么东...