这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
第一个问题。动宾短语做一个名词短语是和policy这个词连接。这三个短语是并列的，第一个用了ing形式，后面都要保持一致。这和句首用动名词做主语是一个意思。要是用动词原型，就变成动词短语，是要做谓语的。 health service指的是卫生事业这个抽象名词，这一般是不用复数的。就和句子前面medical service是一个道理。后面的characteristics要用复数，应为这个词是特色，特点，中国的卫生事业不止一个特点，要用复数。第三句，两种表达都可以的。最后说一下，做英语翻译不要纠结于表达的对不对，只是表达的好不好，合不合适的问题。尤其是中译英，不同人给出的答案基本都是不同的。都当作参考就可以了。不一定是自己的不对，做翻译就是要不断模仿大师们是怎么行文，怎么变换句式，怎么选词的。你选择的这类文章，可以看一看每年的政府工作报告，都是中英对照的，网上下载下来好好看看，那上面的表达还是很规范的。加油！
在英语翻译成汉语时，特别是科技类文章，有些缩写的专用术语，在大家都知道其意思的前提下，最好还是保留英语，“ISO标准”，虽说这没有特别的规定，但是，显得规范，上档次，如果都用汉语说出来，就很直白了。
第一个问题。动宾短语做一个名词短语是和policy这个词连接。这三个短语是并列的，第一个用了ing形式，后面都要保持一致。这和句首用动名词做主语是一个意思。要是用动词原型，就变成动词短语，是要做谓语的。 health service指的是卫生事业这个抽象名词，这一般是不用复数的。就和句子前面medical service是一个道理。后面的characteristics要用复数，应为这个词是特色，特点，中国的卫生事业不止一个特点，要用复数。第三句，两种表达都可以的。最后说一下，做英语翻译不要纠结于表达的对不对，只是表达的好不好，合不合适的问题。尤其是中译英，不同人给出的答案基本都是不同的。都当作参考就可以了。不一定是自己的不对，做翻译就是要不断模仿大师们是怎么行文，怎么变换句式，怎么选词的。你选择的这类文章，可以看一看每年的政府工作报告，都是中英对照的，网上下载下来好好看看，那上面的表达还是很规范的。加油！① “广安门外为什么翻译成Guang'an men wai而不是outside the Guangan Gate”“门外为什么直接用拼音?”
因为句中所述的地址实际上是“广安门外街”Guang'an men wai Street。
② “Guang和an之间为什么加一撇?”
汉语拼音多字词后面是元音打头的，要加一撇进行区分。例如西安（Xi'an），广安（Guang'an）。
③ “永定河口为什么翻译成 Yongding River mouth 而不是 the mouth of Yongding River”
某某河的河口直接就用 xx river mouth，不需要用of结构……
这里有一个英语翻译问题我不理解,麻烦大家解答一下,谢谢大家
2， major-country是合成形容词，作定语修饰relations， 大国之间的关系，并没有中美在里面。外交部的文章里有写明中美：China and the US have entered a new era of jointly building a new model of major-country relations.3， major-country是中国外交部的用词，哪怕国外没有这种用法我们也应当...
一个很难的英语翻译问题,专家说的解释我都搞不懂,希望神人能出现啊...
这句话你理解错了，本来是这样的compared with $25 for the same book in hardback 中间加了个for example作为插入语，很常见的，很多论著的书籍都会使用这样的方式，为了让读者看书的时候更有代入感，本来是要直接比较的，但是停顿了下，用了个插入语 ，举例，这样 希望对你有帮助哦~...
英语翻译的问题!高手请进!
1。提供最高质量，"可靠性"（reliable的意思就是可靠性）和客观性"独特"(就是distinctive，LZ很聪明，就是翻译为独特)的新闻服务...不知道第一题，LZ是否明白了 2。有"报道"（informed的意思是通知，所以在句中就是报道的意思咯！！）说是准确的，"平衡"（balanced）的和知情 这是第二题的答案。
有一个翻译上的疑问想问一下(初中一年级级别)
所以Class Six,Grade Seven，可以直接按中国目前主流的教育模式来，即:初一（6）班 整句翻译就是：我是第二中学初一（6）班的新生。这样翻译比较符合中国人的说话习惯。说学校时我们一般不确切的指出是初中还是高中，因为相关信息可以从后面的年级（初一）得出。翻译追求信、达、雅，希望对你有用。
一个小小的问题,有关英语翻译的..
是the question is difficult(for us) to answer 这样想就好了 主动权在人
英语翻译我们学校里有一个操场
我们学校里有一个操场 There is a playground in our school.我们学校里有一个操场 There is a playground in our school.
一个有关翻译的问题
据我个人理解，你说的we student是完全可以的，当然也要视其在句子中承担的成分，us student也是可以的，在一定语境中，只用student就可以表达“我们学生”的意思。我看到两个例句，希望对你能有帮助：1. 教师们总希望我们学生努力学习。Teachers always want us students to study hard.2. 在房间里的...
书包里有……用英语怎么说?
"书包里有"的英语翻译是 "There is\/are (something) in the schoolbag"。这里的 "something" 可以用具体的物品名称替换。例如，如果要表达 "书包里有一本英语书"，则可以说 "There is an English book in the schoolbag."
根据短文写2--4个英语问题,带翻译和答案。谢了!
1、How was the cat? 那只猫怎么样？She was very old, so she could not run quickly and she could not bite, either. 她很老，因此跑不快，也咬不了东西。2、What did the old cat do when she saw a mouse one day? 老猫有一天看到一只老鼠做什了什么？She jumped and caught the ...
英语翻译的问题
Respect leadership: Hello!Myself am the normal school computer bilingual education specializedstudent. In a life important turning point, thank you to glancethrough me from 荐信, has given myself this attention. Since hasentered the normal school, myself on the determination must [ ...
针霭非可： 天蝎座的男生只爱做,不爱说喜欢用行动表达事情,还有他是B型的的男生,天蝎属于典型的外冷内热.明明喜欢一个人,却偏偏不表现出来...
黄骅市19557993179： 英语翻译我觉得自己有个最大的问题.就是不知道怎么能够把内容读懂.本来就有一点点单词不认识,结果翻译就更难了.搞不懂那个顺序是怎么回事?总之就是... - ？
针霭非可：[答案] 考6级不需要把文章都读懂 全读懂也不可能 主要是抓重点 我习惯先看问题 再到阅读中找问题 一般来说 阅读没看懂 但是题做对了 其实阅读做起来 也是考语感 建议考前1个月去买几套6级卷子 我考6级3次 前2次没重视 考了300多 第三次买了10套 每天...
黄骅市19557993179： 英语翻译我在阅读一英语的文章之后 遇到这个问题 我不太能理解题目的意思 请问该怎么去回答?怎么理解比较好 What's the emotional appeal?Persuasive ... - ？
针霭非可：[答案] 这句话的意思是“这篇文章的情感诉求是什么?说服的手法是什么”如果我没猜错,这篇文章八成是一个演讲或者是旨在说服大家做某事的议论文.所谓情感诉求就是指在阐明某种观点的时候运用煽情的手段,以期望能煽动读者达到...
黄骅市19557993179： 我有个问题~~英文怎么说 - ？
针霭非可： 这要看是是么问题了 I have a question 意思是我有个不明白的问题需要解释. I have a problem 意思我有个＂问题＂,在这可以说是＂毛病＂
黄骅市19557993179： 一个英语翻译有些不明白你认为谁应该得到这份工作Who do you think should get the job为什么不可以把Who do you think 改为“Do you think who＂or＂Do ... - ？
针霭非可：[答案] 这个是固定语序,do you think必须放在疑问词的后面.
黄骅市19557993179： 关于I know her的问题在中文里,有两种表达,一个是我认识她(她也认识我),还有一个是我知道她(但她不知道我),但这两句话翻译成英文都是I know ... - ？
针霭非可：[答案] 一般外国人说I know her是指我熟悉她 我知道她,她不知道我的话,用I know about her
黄骅市19557993179： “麻木”英文翻译 - ？
针霭非可： “麻木”有这些英语近义词: benumbed, blunted, dead, deadened, dulled, catatonic, deadpan, expressionless, impassive, inexpressive, numb, numbed, stolid, stupefied, torpid 你选一个. 我的建议: the numb genius,numb-but-not-dead 或 numb-but-alive
黄骅市19557993179： 英语有时候真是不理解,比如说把英语翻译为中文之后多了几个词,而英文里却没有这个单词,然后总是想,那 - ？
针霭非可： 这是很正常的情况,因为英语的意思有很多个,不同的人理解起来不一样,大致的意思正确,还有几个关键词正确,这句话的翻译就是正确的
黄骅市19557993179： 英语翻译我大概理解你的意思 可是我不知道怎么才能帮助你 可是我希望 如果你有什么能让我帮你的 请你和我说 我在想如果中国的政府 如果连你也要抓的话 ... - ？
针霭非可：[答案] Helly Kai I probably understand your meaning but I not to know how canhelp you but I to hope if you have any to be able to let me help youto invite you and me said I was thinking if China's government iflinks you also must grasp you is may arrive my here ...
