为什么孙中山英文翻译是sun yat sen？
Sun Yat-sen是孙中山的英文名，由汉语教师区凤墀牧师依“日新”之粤语谐音所改。
孙中山的号或教名是“日新”，是他在1884年领洗成为基督徒时取的，取自《大学·盘铭》“苟日新，日日新，又日新”之意。
“日新”的广州话音译为英语时是 Yat Sen ，因此与洋人交往时孙中山一律采孙逸仙（Sun Yat Sen）。因孙中山曾任医生，故常被尊称为“Dr. Sun Yat-sen”。
扩展资料：
孙中山使用过不少名字，名文，字载之，号日新，又号逸仙，幼名帝象，化名中山樵，世称孙中山。
这些名字多数是为了宣扬革命或摆脱通缉而取的，部分则在于表达人生期望。孙中山还用过陈文、山月、杜嘉偌、公武、帝朱、高达生、吴仲等化名，以及杞忧公子、中原逐鹿士、南洋小学生、南洋一学生等笔名。辛亥革命以后，孙中山不再面临满清的追捕，其本人之所有公私档案均以本名“孙文”署名。
此外，孙中山曾自称为洪秀全第二，并认为洪氏为“反清英雄第一人”。有人认为这是由于孙接受西式教育，不受传统忠君观念束缚，才敢于如此自称；民国时期历史教科书亦采用此说。
至于“孙大炮”这个当时政治对手揶揄孙文的外号，在辛亥革命前已有，大炮是粤语“不切实际之人”的意思，暗讽孙文言辞夸大不实。
清政府官方文件中，皆在其名字“文”上作文章，加上三点水部首，贬称其为孙汶。“汶汶”一词，出自《史记·屈原列传》：“安能以身之察察，受物之汶汶者乎？”注解此文的人，或说“汶汶，犹昏暗不明也”，或说“蒙垢尘也”，或说“玷污也”。
参考资料来源：百度百科-孙中山
孙文信仰基督，
教名“日新“ 取自《大学》中「苟日新，日日新，又日新」之语。1883年於香港加基督教受洗时的署名，亦即教名
“逸仙“由汉文教师区凤墀牧师依「日新」之粤语谐音所改。
罗马化后「孙逸仙」的英文拼写“Sun Yat-sen“ 。因孙氏曾任医生，故常被尊称为「Dr. Sun Yat-sen」。
Sun Yat-sen, 还有港台地区的人名还是按照英国威式发音法来翻译的, 英国人可从字面上发音,但大部分美国也人不懂如何发音.
孙中山先生1887年进入香港西医书院（香港大学的前身），1892年7月以首届两名毕业生中第一名的成绩毕业，并获当时之香港总督威廉•罗便臣亲自颁奖。“Dr.Sun Yat-sen”为“孙逸仙博士”的英文写法。在西方，先生以“Dr.Sun Yat-sen”之名闻于世。
"Sun Yat-sen" 是广东话的发音. 80年代前,中国人名译成英文是按照英国威式发音法来翻译的. 80年代后,我国统一了人名翻译-拼音.
Sun Yat-sen, 还有港台地区的人名还是按照英国威式发音法来翻译的, 英国人可从字面上发音,但大部分美国也人不懂如何发音.
孙中山先生1887年进入香港西医书院（香港大学的前身），1892年7月以首届两名毕业生中第一名的成绩毕业，并获当时之香港总督威廉•罗便臣亲自颁奖。“Dr.Sun Yat-sen”为“孙逸仙博士”的英文写法。在西方，先生以“Dr.Sun Yat-sen”之名闻于世。
中山是他的字
全名叫孙逸仙
广东话发音就是sun yat sen
孙中山，字逸仙。
SUN
（孙）
是
其姓，
YAT-SEN
是
其名
（逸仙的发音）
就如此而已，没什么特别含义。
意思个人观点，仅供参考！！
用的是“孙逸仙”，孙中山的号
孙中山的英文介绍
孙中山并没有活着看到他的政党巩固对国家的权力。他的政党与共产党结成了脆弱的联盟，在他死后分裂为两派。孙中山的主要遗产在于他发展了一种政治哲学，称为人民的三项原则（人民关系\/联系、人民权力和民生\/福利，有时称为民族主义、民主\/主权和社会主义\/民粹主义\/生计，具体取决于翻译）。
为什么中山大学叫双鸭山大学?
从此之后，双鸭山的称呼就传播扩散，为更多的人所知了。不得不说确实两者谐音很相似，但其实真正的双鸭山在黑龙江省。至于为什么孙中山的英文名是Sun Yat-Sen,有人说这是粤语的音译，也有人说是根据孙逸仙的谐音翻译的英文。提出“双鸭山大学”的网友也在双鸭山走红之后回应，"双鸭山大学"并非错译，而是...
孙中山英译为sun yet-sen的思考
不是呀。这是经威妥玛译过来的。就像北京翻译成Peking而不是beijing。香港译成Hongkong而不是xianggang。这只是一种被人们广泛应用的翻译方法而已，不存在什么想显示他们曾经殖民过我们。汉语和英语属于不同语系。所以有些中文里的发音对于外国人来说很难发，为了便于发音，所以将有些中文翻译成英文时，...
关于孙中山先生的翻译(中文——英语)
Sun Zhongshan was born on November 12, 1866, he came from Guangdong Province. Funded by the elder brothers, he worked in Hong Kong, United States ﹑ Japan school progress. He unbearable state of declining, has organized the uprising 11 times, finally succeeded in overthrowing the ...
“孙中山”名字的由来是怎么回事啊?
孙中山常年流亡国外，孙中山的英文名字是Sun Yat-sen（孙日新），西方人称孙中山为孙逸仙，英文Sun Yat-sen译为汉语就是“孙逸仙”。孙中山行医时用的名字是孙逸仙。“孙中山”这个名字第一次出现，是在1903年出版的章士钊翻译的《大革命家孙逸仙》一书中。这本书出版前，孙文在东南亚及美洲等地筹募...
我姓袁,请问翻译成英文是YUAN吗\/还是有变化?请教权威...
没有。就是YUAN 补充：Sun Yat-sen 孙中山 Yuan Shih-Kai 袁世凯
好人做到底,还有两段关于孙中山的英语翻译
好人做到底,还有两段关于孙中山的英语翻译 50 SunYat-senremainsuniqueamongtwentieth-centuryChineseleadersforhavingahighreputationbothinmainlandChinaandinTaiwan.InTaiwan,heisseenastheFatheroftheRepublicofChina,andiskn... Sun Yat-sen remains unique among twentieth-century Chinese leaders for having a high ...
yu mei翻译成中文名字
你提供的这些名字范例并不属于同一种英文翻译。中文姓名也不存在统一的英文翻译。“孙中山”写作“Sun Yat Sen”是由于孙中山原名孙文，别号“逸仙”，所以孙中山也叫做“孙逸仙”，而孙中山在境外期间也是以“孙逸仙”为名被记载入英文文献中。加之孙中山出自广东地区，其所持有的语音为粤语音，即广东...
如果姓孙取英文名时姓要写成什么啊???
姓孙的话，应该是：英文名+Sun （Suen）孙中山的名字是：Sun Yat-sen，不过这个是他的名字翻译过来的，所以没有改变顺序。下面是姓孙的中国人取的英文名字，可做参考：Tony Sun， Robert Sun。英文起名注意事项：1、注意所用的的英文名字的含义 有一些英文名字在国外会有不好的歧义，所以在大家起英文...
...用英语翻译“中山陵是伟大的民主革命者孙中山先生的陵墓”
Sun yat-sen mausoleum was great democratic revolutionary sun yat-sen mausoleum 望采纳 谢谢
