问下韩国首都以前是汉城现在为什么是首尔了？
韩国为何将首都由汉城改为首尔？这其中有何秘密？
韩国首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔”，叫了这么多年的“汉城”，就要从中国的文件中消失了。
表面看来，汉城改名是为了与国际接轨。汉城市李明博市长说：中国人将Washington称为华盛顿、将London称为伦敦、将Moscow称为莫斯科，都是用与这些词的发音接近的汉语来标记的，只有Seoul仍按照古代名称将之称为汉城，这引起了很大的混乱。
这个理由有些牵强。中国中学的地理课本就明确告诉大家：韩国的首都是汉城，但凡有点文化的人都知道这一点。最大的麻烦是在学英文的时候，人们往往难以把Seoul与汉城对应起来，但这也不过是中国人自己的麻烦而已。
汉城改名为首尔，其根在民族主义。其实，类似的“去汉语化”举动在韩国已经进行了多年。在韩国，关于是否保留汉字、保留多少汉字的争端就从来没有断过，最近的一次是2004年12月21日，韩国决定将现行759项法律文本中混用的汉字标记方式全部以韩文取代。“去汉语化”的程度，与韩国实力的提高、与韩国领导人的风格、与韩国不同派别的角力，甚至与中韩关系，都息息相关。
令人担忧的是，汉城的更名，还可能从一个侧面凸显了中国“软实力”的不足。自古以来受中华文化深刻影响的邻国更改了地名，说明中华文化的吸引力在西方文化面前进一步弱化。
我国经济快速发展，实力稳步上升，但在文化方面的软实力提升却远不能与经济实力匹配。东南亚的青少年可以为F4疯狂，可以崇拜香港的电影明星，韩国的电视台也几乎每天都播放港台电视剧，但大陆文化产品在国外的影响力却相对不足。在亚洲，港台文化影响大；在全球范围内，许多人把日本文化当成了东方文化的代表。当年的中国是“上国天朝”，实际上是灿烂的文化和文明具有强大的吸引力。到现在，我们只有先发扬光大自己的传统文化，并图创新，才能真正具备吸引力。
韩国和中国同属东亚文化圈，历史上受中华文化影响很大。然而在当今欧美文明盛行于世、占据主流的情况下，韩国摆脱或减少中国文化的影响、走文化独立的道路，也无可厚非。问题是我们该如何应对。中国的外交工作向来奉行互相尊重、互不干涉内政的政策。一个国家给自己的城市改名，属于“内政”，自然不可干涉；但这个“内政”又要影响到中国的方方面面，涉外机构的文件、旅行社、教育部门等，都要做一系列变动，因而又似乎不是纯粹的“内政”。
对汉城的改名，中国首先应该予以理解：韩国以前曾是中国的属国，但现在两国是平等的伙伴。在理解的基础上，中国也应该支持。中国在执行“以邻为伴、与邻为善”的政策，没必要在一个城市的命名上闹出不愉快的事情。
另外，名字只是一个符号，过分在意，反而是不自信的表现。正如我们没必要让人家把“Chinese”改为“Chinan（英语里面国名加“n”是褒义的称呼该国人，加ese含贬义）”，但可以通过自己的努力让“Chinese”这个词变成褒义，变成令人敬重的一个词。在这方面，黑人应该受到尊重，最初他们被称为“Negro”，“Black”是贬义词，但他们在争取民权的过程中，理直气壮地告诉世人“我就是Black”，久而久之，“Black”成了褒义词，“Negro”反而成了贬义词。
从这个意义上说，汉城改名并不重要，重要的是韩国实力的提升；中国人管“Seoul”叫什么也不重要，重要的是“Seoul”在我们心目中是什么形象。
参考资料：http://www.fyjs.cn/e.php?id=13426
如果把朝鲜半岛一九四五年光复后，种种行为串联起来看，就会得出如上结论，我的话有点刻薄，但找不到更好的词汇形容。
朝鲜半岛的历史，就是中国历史的副产品或者说得露骨一点，就是中国历史地方史、诸侯史。这即使无奈也是事实，历史就是历史。现在韩国随着经济发展，出现了民族自大情绪，如果是将来不与中国文化为伍，走自己的道路，那倒也值得尊重。可是现在韩国国内出现的是，伪造韩国游离于中国历史的“独立”发展史，显现出一种无知狂妄的“瘪三穿西装的心态”。而这种心态不是今天才有的，把历史事实连接起来，就可以看清“汉城”改名背后文化心理。
一、在结束日本占领以前，朝鲜半岛是通用汉字的。朝鲜光复后，南北差不多同时取消使用汉字，已显现与朝鲜民族自强和独立而相应的文化上独立性。
五十多年过去了，韩国发现新一代受教育的年轻人因不懂汉字，看不懂光复以前的朝鲜历史上的文学作品、历史著作甚至官方档案，出现了文化的断层。在韩国和朝鲜所说的“代沟”与我们不一样，是指懂汉字和不懂汉字的两代人之间的思维差异。朝鲜情况不明，在韩国，年轻一代成了没有文化根的“草头人族”，要他们弘扬朝鲜文化，那就是被美国化以后的韩国浮萍文化。要真正弘扬高丽文化就要懂汉字。前总统金大中在一九九八年发布总统令，在韩国中小学恢复汉字教学，列入课本的约近两千个汉字。
二、韩国历史学家通过见不得人的考古发掘，写书说纸是韩国发明的，中国的纸是从韩国传入的。中国历史学界召开国际会议，声称韩国发明纸的历史学大拿又不敢来照面。
其实，东汉时期蔡伦发明纸一说，来源于《后汉书》。以后考古学早就证明，纸在西汉就已使用。敦煌出土文物中就有大量的古纸，陕西出土的“灞桥纸”、甘肃出土的“金关纸”、“中颜纸”等等，都是西汉时期的。史学界只是认为蔡伦对纸的推广、普及做出了重大贡献，才沿袭《后汉书》的说法，把发明的桂冠给了蔡伦。
当我们的考古学家把西汉的纸拿出去展览，韩国把可以翻的地挖编了，也没找出更早的，就不敢再争了。但是韩国出版的历史书，还有不改悔的。
三、八十年代，中韩举行建交谈判时，韩国向中方提出，两国建交后，中方不能再继续使用“汉城”这个称呼。理由是，汉城的名字是中国古代的叫法，是中国人给起的，是殖民主义、霸权的产物。建交后，中方必须改称汉城为韩国人起的名字，应叫SEOUL。中方表示，汉城的名字由来以久，历史上韩国人也这么叫，一旦叫中方改称SEOUL，中国的史籍、尤其是教科书和地图等的改正，牵扯的面儿太多，实际实行起来困难重重。
但韩国就是不肯答应，两国的建交谈判就僵在这儿。这个问题最后是怎么解决的呢*说来好笑，为打开局面，中国的学者开始查找历史书，结果发现，SEOUL也是中国给起的，其历史比汉城的叫法还要早，中国史书里用的是“苏坞”，和SEOUL的发音极其相似。面对史实，韩国人这才哑口无言，只好接受中方汉城的叫法。
还有前不久，中韩两国关于“高句丽”世界文化遗产纠纷等等，韩国人就如瘪三穿了西装，是款爷了，要抹掉瘪三历史，甚至不需人提他的过去。这也太霸道了！
我的观点是，韩国人把他们的首都叫什么，是他的事情。我们要翻译成什么汉语，是我们的事情，说大一点，这是主权，说小一点，是话语权。韩国再有钱，也不能让别人只能鹦鹉学舌吧
http://www.hanhuncn.com/Html/Zwdj/2006052312452219.html
这就是韩民族开始排斥中国文化的体现。汉城这个名字是意译，意指汉文化的城市。现在改叫Soul，首尔
请问韩国首都现首尔以前叫什么?
韩国的首都，以前在中国的名称是汉城，这一名称的历史可以追溯到1394年，朝鲜王朝的开国君王李成桂将都城迁至汉阳，并正式更名为汉城。这个名字陪伴了朝鲜半岛近六百年，直到1948年，大韩民国成立，汉城成为了其官方首都，英文名称为Seoul。国际上，汉城的英文翻译通常写作“首尔”。然而，在官方文件和汉字书...
韩国首都以前叫汉城。现在好多报纸上叫首尔怎么回事?
4. 韩国首都的中文名“汉城”使用了六百多年，起源于1394年李成桂将都城迁移到汉阳并命名为汉城。5. 韩国在二战后开始使用“首都”这个韩文词汇，并将其音译为Seoul，但书面汉字一直写作汉城。6. 自19世纪末，韩国国内兴起了一股民族主义思潮，试图摆脱汉字文化的影响，这一思潮在1988年汉城奥运会前后...
请问韩国首都现首尔以前叫什么?
首尔以前中文名称叫汉城。从1394年的时候，朝鲜王朝开国君王李成桂迁都汉阳，后来改名为汉城后。到如今汉城这个名字已经使用了600多年。到了1948年8月，大韩民国建立后，就把汉城改为他们的首府，英文名字叫Seoul。后来世界各国翻译的时候，都把韩国的首府汉城英译为首午尔。但在韩国书面汉字仍然写作汉城。
请问韩国首都为什么从汉城该叫首尔?
汉城这个名字是朝鲜原来的皇帝取的，因为朝鲜（以前叫高丽）跟中国一向比较有渊源（无论是属国还是邻邦还是敌对）。朝鲜战争后，汉城成了韩国首都，但名字沿袭了下来。无论是中文还是韩文里，韩国的首都一直都叫汉城（在韩文里有中文字的）。韩国为了“与国际接轨”，要求中国政府“尊重韩国主权”，要求中国...
韩国原来的首都在哪里
2. 1948年8月15日，大韩民国成立后，李承晚总统下令对汉城进行改建，使其成为朝鲜半岛唯一一个没有汉字名的城市，英文名称为“SEOUL”。3. 2005年1月，韩国政府正式宣布将汉城的中文译名从“汉城”改为“首尔”。“首尔”在韩语中意为“首都”，这标志着汉城正式更名为首尔，意味着这座城市没有了原名...
韩国首都韩国为什么有汉城和首尔两个
首尔和汉城是一个地方.以前叫汉城现在叫首尔.“汉城”的称呼则沿用了韩国古代历史王朝的用法。1394年，李成桂将都城从开京迁移到了汉阳，正式命名为汉城(Hansung)。这一名称在汉语中至今已经使用了六百多年。二战结束以后，韩国将汉城称为韩国语的“首都”(Sieu )，英文音译为Seoul，但是韩国的书面汉字...
韩国汉城与首尔是一个地方吗
2. 首尔，现在的韩国首都，曾经被称为汉城。3. 2005年1月18日，汉城市会议决定将中文名称定为“首尔”，并宣布汉城不再使用。4. 首尔位于韩国西北部的汉江流域，地处朝鲜半岛中部。5. 早在周朝时期，汉城地区已有部族居住。6. 1394年，朝鲜王朝的太祖李成桂将都城迁至汉城。7. 1948年，汉城名称改...
为什么韩国首都以前叫汉城现在叫首
韩国首都首尔，这个城市以前的名字是叫汉城，在2004年的1月2日，韩国政府就正式叫停了首都名汉城，改为首尔，这也是中韩两国或者是中朝两国多年来恩恩怨怨中的一环。可笑的是这几年来，韩国一直在不遗余力的抵制中国文化，也包括了他们用了许多年的汉字，最后都变成了拼音文字，这可能就是韩国倔强的...
韩国的首都之前叫"汉城",这个名称是怎么来的
当然，以前的古朝鲜首都的名字发音就和汉语的“汉城”相似，叫“HAN SENG”，韩字写作한성 .参考资料：http:\/\/baike.baidu.com\/view\/60891.htm
韩国首都首尔,是原来的汉城吗
是的啊，是为了摆脱中国影响呵呵，以前汉城有个“汉”字，所以把它改的更韩国，就变成首而了，说实话，我觉得很难听
大叔疯金格： 首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”.14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”.近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”.1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.
黑河市18534102028： 韩国的首都汉城为何改名首尔? - ？
大叔疯金格： 韩国首都更名的历史原因 如果把朝鲜半岛一九四五年光复后,种种行为串联起来看,就会得出如上结论,我的话有点刻薄,但找不到更好的词汇形容. 朝鲜半岛的历史,就是中国历史的副产品或者说得露骨一点,就是中国历史地方史、诸侯...
黑河市18534102028： 为什么韩国首都从汉城改名为首尔?？
大叔疯金格： 首尔＂是韩国首都的英文叫法＂Seoul＂的中文译音,国际上一直称韩国首都为＂Seoul＂,只是中国还依照古时叫法称其为＂汉城＂.现在才依照国际惯例称其为＂首尔”. 所以韩国根本没有该首都名字,只是中国人的叫法改了而已. 改叫法的要求是韩国人提出来的,里面有没有想去汉化的意思,就不得而知了
黑河市18534102028： 韩国首都为什么为什么要改成首尔?汉城不是蛮好的吗? ？
大叔疯金格： 你好,韩国的首都汉城于今年初将其中文译名改为首尔.其一方面是为了和其英文名Seoul相匹配,符合中国对外国地名的英译原则,另一方面首尔在中文字中有首善之都,一国之都的中文概念,更体现出其韩国首都的地位.这次更名可以说是中国软实力的一次体现.至于汉城一词,新华社在翻译首尔时以在其边括号加以注释,但是我国可能不会废除,因为其已有千年历史.
黑河市18534102028： 韩国首都为什么把汉城改成首尔? - ？
大叔疯金格： 1月19日,汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”. 新华社记者张利摄 新华网汉城1月19日电(记者张利)汉城市市...
黑河市18534102028： 为什么韩国首都汉城改名为首尔?？
大叔疯金格： 因为韩国人认为这个名称和中国的关系太近,就像中国的城市一样,甚至现在欧美的很多人还认为韩国是中国的一部分...韩国人骨子里的那种骄傲不允许这种事情发生...所以改名为首尔...
黑河市18534102028： 韩国首都何时改名的?为什么要改呢? - ？
大叔疯金格： 据韩国《朝鲜日报》报道,SEOUL在朝鲜时代被称为“汉城”,到了日本殖民时期改称“京城”,自1946年以后正式命名为SEOUL.SEOUL是纯粹的韩国语,是首都之意,所以并没有特殊的汉字写法,因此,中国引用朝鲜时代的“汉城”来...
黑河市18534102028： 请问韩国的首都为什么改名为首尔? - ？
大叔疯金格： 关于韩国将首都的汉字名称“汉城”改成“首尔”的看法 汉城市市长李明博今年1月19日宣布,正式把汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.网上议论纷纷,有些网友甚至认为汉城的翻译是中国人的问题,韩国无权指手画脚....
黑河市18534102028： 我记得前几年不是说韩国要迁都吗,为什么后来把汉城改成首尔了?我记 ？
大叔疯金格： 一开始牵扯到迁都的问题,后来没有迁成. 汉城改成首尔,不关迁都的事情啊.只是把韩语翻译汉语的意思改了改,不牵扯到 汉城在其他国家的叫法.在韩国,汉城也并没有更换名字,只是改了中文的翻译, 就是这么容易.
黑河市18534102028： 韩国为什么换新首都??? (原来汉城 现在是首尔) - ？
大叔疯金格： 没换啊 只不过是汉城把名字改成首尔了
