请问韩国首都为什么从汉城该叫首尔？
韩国的首都由汉城改为首尔是为了与国际接轨。首尔市李明博市长说过中国人将Washington称为华盛顿、将London称为伦敦、将Moscow称为莫斯科，都是用与这些词的发音接近的汉语来标记的，只有Seoul仍按照古代名称将之称为汉城，所以引起了很大的混乱。
首尔在韩语里是「首都」或「京城」的意思。
1394年朝鲜国 王李成桂迁都汉阳并改为汉城。
1948年起改称韩语固有词“서울”（首都的意思），成为朝鲜半岛唯一没有汉字名的城市。
2005年1月，韩国政 府宣布“서울”的中文翻译名称正式更改为“首尔”。
朝鲜战争后，汉城成了韩国首都，但名字沿袭了下来。无论是中文还是韩文里，韩国的首都一直都叫汉城（在韩文里有中文字的）。
韩国为了“与国际接轨”，要求中国政府“尊重韩国主权”，要求中国政府和所有媒体以后统一用Seoul的音译来代表韩国首都。同时，韩国政府还在韩国国内进行了类似处理，比如把首尔周围所有“汉城”字样替换成“首尔”。
韩国首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔”，叫了这么多年的“汉城”，就要从中国的文件中消失了。
表面看来，汉城改名是为了与国际接轨。汉城市李明博市长说：中国人将Washington称为华盛顿、将London称为伦敦、将Moscow称为莫斯科，都是用与这些词的发音接近的汉语来标记的，只有Seoul仍按照古代名称将之称为汉城，这引起了很大的混乱。
这个理由有些牵强。中国中学的地理课本就明确告诉大家：韩国的首都是汉城，但凡有点文化的人都知道这一点。最大的麻烦是在学英文的时候，人们往往难以把Seoul与汉城对应起来，但这也不过是中国人自己的麻烦而已。
汉城改名为首尔，其根在民族主义。其实，类似的“去汉语化”举动在韩国已经进行了多年。在韩国，关于是否保留汉字、保留多少汉字的争端就从来没有断过，最近的一次是2004年12月21日，韩国决定将现行759项法律文本中混用的汉字标记方式全部以韩文取代。“去汉语化”的程度，与韩国实力的提高、与韩国领导人的风格、与韩国不同派别的角力，甚至与中韩关系，都息息相关。
令人担忧的是，汉城的更名，还可能从一个侧面凸显了中国“软实力”的不足。自古以来受中华文化深刻影响的邻国更改了地名，说明中华文化的吸引力在西方文化面前进一步弱化。
我国经济快速发展，实力稳步上升，但在文化方面的软实力提升却远不能与经济实力匹配。东南亚的青少年可以为F4疯狂，可以崇拜香港的电影明星，韩国的电视台也几乎每天都播放港台电视剧，但大陆文化产品在国外的影响力却相对不足。在亚洲，港台文化影响大；在全球范围内，许多人把日本文化当成了东方文化的代表。当年的中国是“上国天朝”，实际上是灿烂的文化和文明具有强大的吸引力。到现在，我们只有先发扬光大自己的传统文化，并图创新，才能真正具备吸引力。
韩国和中国同属东亚文化圈，历史上受中华文化影响很大。然而在当今欧美文明盛行于世、占据主流的情况下，韩国摆脱或减少中国文化的影响、走文化独立的道路，也无可厚非。问题是我们该如何应对。中国的外交工作向来奉行互相尊重、互不干涉内政的政策。一个国家给自己的城市改名，属于“内政”，自然不可干涉；但这个“内政”又要影响到中国的方方面面，涉外机构的文件、旅行社、教育部门等，都要做一系列变动，因而又似乎不是纯粹的“内政”。
对汉城的改名，中国首先应该予以理解：韩国以前曾是中国的属国，但现在两国是平等的伙伴。在理解的基础上，中国也应该支持。中国在执行“以邻为伴、与邻为善”的政策，没必要在一个城市的命名上闹出不愉快的事情。
另外，名字只是一个符号，过分在意，反而是不自信的表现。正如我们没必要让人家把“Chinese”改为“Chinan（英语里面国名加“n”是褒义的称呼该国人，加ese含贬义）”，但可以通过自己的努力让“Chinese”这个词变成褒义，变成令人敬重的一个词。在这方面，黑人应该受到尊重，最初他们被称为“Negro”，“Black”是贬义词，但他们在争取民权的过程中，理直气壮地告诉世人“我就是Black”，久而久之，“Black”成了褒义词，“Negro”反而成了贬义词。
从这个意义上说，汉城改名并不重要，重要的是韩国实力的提升；中国人管“Seoul”叫什么也不重要，重要的是“Seoul”在我们心目中是什么形象。
汉城=汉人的城市，朝鲜人不满意
韩国汉城市市长李明博2005年1月19日在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。
首尔”是在韩语系统中的书面写法，在汉语系统里我国完全可以不与韩语系统的汉字“首尔”一致，继续翻译成为汉字“汉城”。
05年该的……首尔是韩语汉城的发音……
...的首都为什么由汉城改为首尔。首尔在韩语里是什么意思。
韩国的首都原来叫汉城，因为位于汉江之北而得名。在14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为汉城。在日本殖民统治期间，汉城改称京城。1945年朝鲜半岛光复后，更名为韩语固有词，罗马字母标记为“SEOUL”，语意为“首都”，汉字名定为“首尔”。首尔作为首都已有近600年的历史。传说公元前18年，百济始祖温祚...
韩国为什么要把首都的名字从汉城改成首尔?
第一，世界绝大多数国家都按Seoul英文标记的发音来称呼韩国首都，唯独中国人按古代名称将之称为“汉城”。这是不符合现代都市精神的，也是不符合韩国这个都市化城市的发展需要，所以要将汉城改为首尔。这样，才能与国际接轨，才能让世界的人拥抱首尔！这个理由是不是有点牵强？第二，汉城改名已有百年历史，...
为什么韩国的首都汉城改名为首尔,有何意义?
第三，中韩两国之间的交流日益增多，汉城的旧名称在使用过程中导致了混淆，例如在韩国有两所不同的大学分别被称为“首尔大学”和“汉城大学”，但它们的中文名称却都是“汉城大学”，这容易引起误解。选择“首尔”作为新的中文名称是因为它的发音与韩语原名更为接近，由两个简洁而响亮的音节组成，听起来...
韩国的首都为什么由"汉城"改成"首尔"了?
所以，从这种意义上来说，韩国官方为这次改名的解释，仅仅是表面的，这是以国际惯例和便于国际交往来掩盖更加深层的心理情结，努力摆脱汉字文化对韩国深厚影响的一种尝试。对此，我们应该持一种比较平和与理解的态度。朝鲜民族在历史上深受日本侵略者的奴役之苦，大力弘扬朝鲜本民族的文化，加强自身民族文化的...
韩国首都为什么由汉城变成首尔?
过去，世界华人一直把韩国首都称为汉城，一是漫长历史的约定俗成，二是根据韩国官方印发的中文资料，以为它的正式名称就是“汉城”。所谓“百年前就不再称汉城”，显然是言过其实。当然，我们应尊重汉城当局的决定，从此称呼汉城为“首尔”。但是，“首尔”是新创的中文译名。从朝鲜的文化、历史，到半岛...
韩国的首都为什么由汉城变为首尔
首先因为汉城听起来像是中国城市的名字，其次首尔是直接音译过来的名字许多国家的首都的名字都会采用音译这种方法定名。
韩国的首都以前是汉城,现在怎么是首尔了?
韩国首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔”，叫了这么多年的“汉城”，就要从中国的文件中消失了。表面看来，汉城改名是为了与国际接轨。汉城市李明博市长说：中国人将Washington称为华盛顿、将London称为伦敦、将Moscow称为莫斯科，都是用与这些词的发音接近的汉语来标记的，...
韩国首都为什么要从汉城移到首尔
晕死，只是把汉城的名字改成首尔而已。汉城是一直沿用了中国对韩国首都一千多年的称呼。而为了方便，改成首尔，首尔是韩国首都的英文的中文音译名。
韩国首都本来叫汉城,为何却又更名首尔,跟中国又有何关系?
众所周知的原因，古代韩国政府与中国用汉语汉字交流，自然要沿用汉语国家对其首都的称呼，“汉城”就是汉语国家对古代韩国首都的汉语名称。3、在说汉语的国家看来，“首尔”和“汉城”都是指韩国的首都，是同一个地方。但在韩语发音里，“首尔”的读音“与”汉城“的读音是完全不同的，这不同的读音会...
韩国首都为什么变成首尔了?
首尔”，“汉城”一词不再使用 。首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“SEOUL”，语意为“首都”。
贠有唯坤： 首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”.14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”.近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”.1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.
库尔勒市17518294223： 汉城为什么改名叫首尔(首尔原来为什么叫汉城) ？
贠有唯坤： 时代不同之后,相互对应的规矩和制度也会发生变化,这是人类适应自然界发展的一... 具体的变化是从过去的“汉城变成了首尔”.韩国首都汉城的前世今生韩国今天的首...
库尔勒市17518294223： 韩国的首都为什么要改叫首尔? - ？
贠有唯坤： 韩国人把首都汉城的名字改成了“首尔”.韩国人首都改名没有改韩文名字,而是专门把汉语“汉城”改了一个名字,也就是说,他们不要改英文的“汉城”名称,也不要改日文的“汉城”,更不要改波斯文的“汉城”,单单是要把要把中国人...
库尔勒市17518294223： 韩国的首都汉城为何改名首尔? - ？
贠有唯坤： 韩国首都更名的历史原因 如果把朝鲜半岛一九四五年光复后,种种行为串联起来看,就会得出如上结论,我的话有点刻薄,但找不到更好的词汇形容. 朝鲜半岛的历史,就是中国历史的副产品或者说得露骨一点,就是中国历史地方史、诸侯...
库尔勒市17518294223： 韩国首都为什么把汉城改成首尔? - ？
贠有唯坤： 1月19日,汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”. 新华社记者张利摄 新华网汉城1月19日电(记者张利)汉城市市...
库尔勒市17518294223： 韩国首都为什么要改为首尔呢? - ？
贠有唯坤： “汉城”的称呼则沿用了韩国古代历史王朝的用法.1394年,李成桂将都城从开京迁移到了汉阳,正式命名为汉城(Hansung). 2005年1月19日,韩国汉城市市长李明博举行记者招待会,宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词...
库尔勒市17518294223： 为什么韩国首都汉城要更名为首尔呢? - ？
贠有唯坤： 首尔＂是韩国首都的英文叫法＂Seoul＂的中文译音,国际上一直称韩国首都为＂Seoul＂,只是中国还依照古时叫法称其为＂汉城＂.现在才依照国际惯例称其为＂首尔”. 所以韩国根本没有该首都名字,只是中国人的叫法改了而已. 改叫法的要求是韩国人提出来的,里面有没有想去汉化的意思,就不得而知了 我觉得的是吃饱了撑得.
库尔勒市17518294223： 为什么韩国首都汉城改名为首尔?？
贠有唯坤： 因为韩国人认为这个名称和中国的关系太近,就像中国的城市一样,甚至现在欧美的很多人还认为韩国是中国的一部分...韩国人骨子里的那种骄傲不允许这种事情发生...所以改名为首尔...
库尔勒市17518294223： 韩国首都汉城为什么要把名字改为“首尔”?什么时候改的? ？
贠有唯坤： 汉城是以前朝鲜王朝时代用过的名称,自从大韩民国(韩国的正式名称)成立以后就改成'首尔'了.(1946年) 但中国方面是一直没有改过来,在前年底韩国首尔市政府正式向中国政府要求更名以后在中国也开始使用'首尔'这个名称了.
库尔勒市17518294223： 韩国首都汉城为什么要改称首尔?汉城的英文是Seoul,音译过来就 ？
贠有唯坤： 呵呵,以前整个朝鲜半岛都是中国的附属国,在明朝的时候朝鲜迁都到汉城的,从明朝开始中国人都叫汉城了,1945年韩国人将首都更名为Seoul,韩语的意思首都和鸟语花香的地方,但是由于一些习惯问题,中国人仍然叫汉城,韩国人民族自尊心很强,他们认为中国人叫他汉城是一种侮辱(既认为中国人叫他汉城是把韩国当成以前的附属国)因此强烈希望中国改称首尔,虽然他们的解释是避免更多的交流麻烦,如韩国有两所大学,一所汉城大学,一所叫首尔大学,如果仍然叫汉成的话,会使两所大学混淆,不过我认为第一点才是主要的原因.
