佚名《十亩之间》原文及翻译赏析

~

十亩之间原文：

十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。

十亩之间翻译及注释

翻译 在一片很大很大的桑园里，年轻的姑娘们采桑多悠闲，她们一道唱着歌儿回家转。在相邻一片很大的桑园里，漂亮的姑娘们采桑多悠闲，她们一起说说笑笑往家转。

注释 十亩之间：指郊外所受场圃之地。桑者：采桑的人。闲闲：宽闲、悠闲貌。行：走。一说且，将要。泄（yi）泄：和乐的样子；一说人多的样子。逝：返回；一说往。

十亩之间赏析

　　魏国地处北方，「其地陋隘而民贫俗俭」（朱熹语）。然而，华夏先民是勤劳而乐观的，《魏风·十亩之间）即勾画出一派清新恬淡的田园风光，抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。

　　夕阳西下，暮 *** 上，牛羊归栏，炊烟渐起。夕阳斜晖，透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女，准备回家了。顿时，桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了，她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《十亩之间》展现的一幅桑园晚归图。

　　以轻松的旋律，表达愉悦的心情，这是《魏风·十亩之间》最鲜明的审美特点。首先，这与语气词的恰当运用有关。全诗六句，重章复唱。每句后面都用了语气词「兮」字，这就很自然地拖长了语调，表现出一种舒缓而轻松的心情。其次，更主要的是它与诗境表现的内容相关。诗章表现的是劳动结束后，姑娘们呼伴唤友相偕回家时的情景。因此，这「兮」字里，包含了紧张的劳动结束后轻松而舒缓的喘息；也包含了面对一天的劳动成果满意而愉快的感叹。诗句与诗境、语调与心情，达到了完美的统一。所谓动乎天机，不费雕刻。《诗经》的另一篇《周南·芣苢》，也主要写劳动的场景和感受。但由于它刻画的劳动场景不同，诗歌的旋律节奏和审美情调也不同。《周南·芣苢》写的是一群女子采摘车前子的劳动过程，它通过采摘动作的不断变化和收获成果的迅速增加，表现了姑娘们娴熟的采摘技能和欢快的劳动心情。在结构上，四字一句，隔句缀一「之」字，短促而有力，从而使全诗的节奏明快而紧凑。《魏风·十亩之间》与《周南·芣苢》，形成了鲜明的对照，并成为《诗经》中在艺术风格上最具可比性的两首劳动歌谣。前人评《魏风·十亩之间》「雅淡似陶」（陈继揆《读风臆补》）。陶渊明《归园田居》（其三）确写道：「晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。」但前者充满了姑娘的轻松欢乐，后者则蕴含着陶公的闲适超然；前者明快，后者沉郁，貌似而神异。

十亩之间鉴赏

　　魏国地处北方，「其地陋隘而民贫俗俭」（朱熹语）。然而，华夏先民是勤劳而乐观的，《魏风·十亩之间）即勾画出一派清新恬淡的田园风光，抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。

　　夕阳西下，暮 *** 上，牛羊归栏，炊烟渐起。夕阳斜晖，透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女，准备回家了。顿时，桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了，她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《十亩之间》展现的一幅桑园晚归图。

　　以轻松的旋律，表达愉悦的心情，这是《十亩之间》最鲜明的审美特点。首先，这与语气词的恰当运用有关。全诗六句，重章复唱。每句后面都用了语气词「兮」字，这就很自然地拖长了语调，表现出一种舒缓而轻松的心情。其次，更主要的是它与诗境表现的内容相关。诗章表现的是劳动结束后，姑娘们呼伴唤友相偕回家时的情景。因此，这「兮」字里，包含了紧张的劳动结束后轻松而舒缓的喘息；也包含了面对一天的劳动成果满意而愉快的感叹。诗句与诗境、语调与心情，达到了完美的统一。所谓动乎天机，不费雕刻。至此，读者自然联想起《周南·芣苢》，它也主要写劳动的场景和感受。但由于它刻画的劳动场景不同，诗歌的旋律节奏和审美情调也不同。《芣苢》写的是一群女子采摘车前子的劳动过程，它通过采摘动作的不断变化和收获成果的迅速增加，表现了姑娘们娴熟的采摘技能和欢快的劳动心情。在结构上，四字一句，隔句缀一「之」字，短促而有力，从而使全诗的节奏明快而紧凑。《十亩之间》与《芣苢》，形成了鲜明的对照，并成为《诗经》中在艺术风格上最具可比性的两首劳动歌谣。前人评《十亩之间》「雅淡似陶」（陈继揆《读风臆补》）。陶渊明《归园田居》确写道：「晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。」但前者充满了姑娘的轻松欢乐，后者则蕴含着陶公的闲适超然；前者明快，后者沉郁，貌似而神异。

　　对《十亩之间》诗旨的阐释，除《毛诗序》政治附会性的「刺时」说之外，尚有苏辙的「偕友归隐」说和与之相近的方玉润的「夫妇偕隐」说。其实，这是隐然有「归隐」意识的读者，有感于诗中描绘的田园风光，而生发的创造性想像，不是基于诗歌文本的客观阐释。此外，今人尚有主「情诗恋歌」说的，即把「行与子还」、「行与子逝」，解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。这则是由于「子」字意义的含混而造成的阐释的歧解。细味全诗，诗章展示的是一幅采桑女呼伴同归的桑园晚归图。

十亩之间创作背景

　　关于此诗的主旨与背景，历来有多种观点。《毛诗序》云：「《十亩之间》，刺时也。言其国削小，民无所居焉。」除《毛诗序》的刺时」说外，还有苏辙的「偕友归隐」说和与之相近的方玉润的「夫妇偕隐」说，另外还有人主张「情诗恋歌」说，即把「行与子还」、「行与子逝」，解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。而今人多解此诗为描写采桑女偕伴而归时的诗歌。 诗词作品： 十亩之间 诗词作者：【 先秦 】 佚名 诗词归类： 【诗经】、【田园】

---

平山区17768295748： 之间什么意思 - ？
独孤刮瑞立： 意思:两个事物中间的部分.读音:zhī jiān 引证:先秦·佚名《十亩之间》:十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮.翻译:在一片很大很大的桑园里,年轻的姑娘们采桑多悠闲,她们一道唱着歌儿回家转.引用:赖声川《如影随行》:我必...

平山区17768295748： 十亩之间这首诗描述了什么 - ？
独孤刮瑞立： 《国风·魏风·十亩之间》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗.这是描写采桑人轻松愉快的劳动场景的诗.全诗二章,每章三句,诗章展示了一幅采桑女呼伴同归的桑园晚归图,诗歌旋律语调与诗境情感,达到了完美的统一. 原文...

平山区17768295748： 搜集几首描写古代乡村生活的古诗 - ？
独孤刮瑞立： 1、《十亩之间》先秦:佚名 十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮.十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮.释义:在一片很大很大的桑园里,年轻的姑娘们采桑多悠闲,她们一道唱着歌儿回家转.在相邻一片很大的桑园里,漂亮的姑娘们采...

平山区17768295748： 出其东门,有女如云,虽则如云,匪我思存. 是什么意思? - ？
独孤刮瑞立： 这两句诗的意思是我走出了城东门,只见女子多如云.虽然女子多如云,但不是我心上人.东门:城东门.如云:形容众多.匪:非.思存:想念.思:语助词.存:一说在;一说念;一说慰籍. 该句是出自先秦佚名《国风·郑风·出其东门》...

平山区17768295748： “静女其娈,贻我彤管”怎么翻译? - ？
独孤刮瑞立： 娴静姑娘真娇艳,送我新笔红笔管. 这句话出自《静女》 原文是: 静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美. 自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻. 译文是: 娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁.视线遮蔽看不见,搔头徘徊心紧张. 娴静姑娘真娇艳,送我新笔红笔管.鲜红笔管有光彩,爱她姑娘好容颜. 远自郊野赠柔荑,诚然美好又珍异.不是荑草长得美,美人相赠厚情意.

平山区17768295748： ＂凤凰于飞,翙翙其羽.有凤来仪兮,见则天下安宁＂ 什么意思? - ？
独孤刮瑞立： 高高青天凤凰飞,百鸟展翅紧相随.有神鸟凤凰将要来了,见到了就会天下太平安宁. “凤凰于飞,翙翙其羽”出处:先秦·佚名《诗经·大雅·卷阿》.释义:高高青天凤凰飞,百鸟展翅紧相随. “凤凰于飞”原意为凤与凰在空中相偕而飞...

平山区17768295748： 一人虽听之一心以为有鸿鹄将至之是什么意思 - ？
独孤刮瑞立： 翻译:一个人虽然在听弈秋的教导,却一心以为有天鹅要飞来学弈 朝代:先秦 作者:佚名 原文: 弈秋,通国之善弈者也.使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之.虽与之俱学...

平山区17768295748： 帮忙写一首诗,作者,赏析和翻译.(不要自己创的,要真实的)速度!!!重赏!!!.求写好,尽量多写点 - ？
独孤刮瑞立： 越人歌 朝代:先秦 作者:佚名 原文: 今夕何夕兮,搴舟中流. 今日何日兮,得与王子同舟. 蒙羞被好兮,不訾诟耻. 心几烦而不绝兮,得知王子. 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知. 译文及注释 译文今晚是怎样的晚上啊河中漫游,今天是...

平山区17768295748： 半山烟雨半山晴,几分朦胧几分清是什么意思? - ？
独孤刮瑞立： 半山烟雨出自《登山遇雨》,原文如下. 半山烟雨半山晴,几分朦胧几分清. 云遮雾绕终何处?丝丝缕缕入人心. 意思: 半壁青山烟雨弥漫,半壁青山晴空朗朗,似有几分朦胧又略含几丝清澈. 云气缭绕、雾遮雾掩,到哪里才算是个头?此情...