求高手，这句话的翻译，要最准确的，let's keep our fingers crossed.
让我们双手手指交叉
不用问好
这句话的意思就是说 让我们继续保佑或者是祈求好运
因为双手手指交叉是保佑和祈求的动作。
keep fingers crossed
交叉手指； 乞求某事成功
双语例句
1. Let's just keep our fingers crossed that he is not too bad.
让我们祝愿祷告,希望他不是太坏就好.
来自《简明英汉词典》
2. Good luck! We'll keep our fingers crossed for you.
祝你好运! 我们将为你祈祷.
如有疑问，请追问!
这句话就是说“让我们一起祈祷吧”
fingers 是复数，最少2只以上。
这句话的翻译：
1、十指紧扣！
2、让我们保持手指紧扣。
保持手指交叉 f,ingers 是复数，最少2只以上
让我们保持我们的手指交叉
保持手指交叉
求英语高手帮我翻译这个句子
甲级应该是足球里面一个比赛标准，比如说意大利甲级联赛。二.I always wished to God that it would rain so we not have the training .of course,all teams run drills,they are necessary. (drills,在文中是什么意思？）我总是向上帝祈祷下雨，那么我们就不用训练了，当然所有的队伍进行操练这是...
请英语高手翻译一句话
请英语高手翻译一句话 Givemeyourtired,yourpoor,yourhuddledmassesyearningtobreathefree.只有这一句,但一定要准确、到位,谢谢!... Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.只有这一句,但一定要准确、到位,谢谢! 展开 18个回答 #热议# 你觉得同居会更容易让感情变淡...
“我会为你守住我自己,等你回来我身边”,这句话怎么翻译成英文?
供参 如果你还爱我 回来我身边 好吗？ 求个高手把这句话翻译成英文、谢谢 如果你还爱我 回来我身边 好吗？ If you still love me, please e back to me, please!等我长大，等你回来，我们结婚 。翻译成英文怎么说？ wait my growth, wait your back, then we get marry.我只属于我...
求日语高手帮我翻译这句话
现在，五年计划所揭示的客观满足度的工厂和对于环境保护组合的课题将会继续下去，今年将会重新对从业人员进行思想改革。确实，本公司有优秀的人才进行评定，但是。。。スポット是场所的意思，スポットを当てる在这里是指“将工作重心放在这里”。
英语高手帮忙看看这句话是什么意思? (美国政治方面)
GOP Primary for Governor: 共和党州长候选人。Perry: 即 Rick Perry，现任德克萨斯州州长（也是共和党，今年年底任期满）。全文翻译是：Hutchison 把德州共和党州长候选人名额让给了现任（州长），Perry，并说共和党应该和州长团结一致，以使得他（Perry）在11月当选（连任）。很久没用中文了，翻的比较...
高手帮忙翻译成英文这六句话,马上采纳,拒绝软件翻译
1. 这是XXX在XX大学完成四年的课程.(大概用的就是undergraduate degree program is four year帮忙组织下句型谢谢)1. These are the subjects XXX accomplished during the 4 years undergraduate study in XX University.2.前两年(2004-2008)在college完成两年课程.所读的专业是...(此页是正反面)2....
请高手翻译解析下面句的意思
PS:翻译这句话，重点解析"call"在这句话的意思。==>call称为，当作。全句翻译：以森林为家的动物们受到了巨大的灾难。5、American and Europe will pool research into hydrogen-powered fuel cells.PS:翻译这句话，重点解析"pool"在这句话的意思。==>pool集中投入，pool的名词意思是“池塘”，...
求英语高手这句话的语法分析。谢谢!
第二分句：but they did not go out of their way to court such excitement.go out of their way 故意、有意、违背常理 翻译：确实如此，他们在探险期间经常面对最具危险性的困难和威胁，而此时他们却以一种让现代登山者一想到就会毛骨悚然的方式整装待发，但是他们并不是有意博取这样的刺激。
请高手帮我这段文字翻译成英文.
由于不了解其中的道理,有的考生在翻译这句话的时候只好歪曲“there is no agreement”的意思,一厢情愿地译为“没有人同意”。“没有哪个赞成意见”等等,整个译文情屈聱牙,就连自己也不知道在说什么,可见不了解语言表达上的差异会带来多么大的危害。4. 英语多被动,汉语多主动。稍微细心一点的人都会发现,英语里面...
(急)求英文高手帮忙翻译这段话。。。谢啦。。。(好的话,会加分)
“要是上帝赐予我一点美和一点财富，我就是要让你感到难以离开我，就象我现在难以离开你一样……我们站在上帝跟前是平等的，因为我们是平等的”。简爱的这一句话说的就是平等性思想的反映。在爱情与婚姻中，简爱坚持要尊重彼此独立的人格，这点在简爱得知罗切斯特先生与伯纱名存实亡的婚姻后还是依然离开...
地帜五酯：[答案] I have a dream,but it's really hard to become true.But I believe that if I work hard,there will be success.If there is sending,I must have harvest.From now on,I will try to get closer to my dream.I be...
赤峰市17832608836： 求高手英语翻译,要地道英语 - ？
地帜五酯： capital is restless
赤峰市17832608836： 求高手翻译这句英文 - ？
地帜五酯： 虽然他早就自我标榜为“疯狂”,但他还是通过打老婆的方式让每个中国人感到汗颜.他是个残暴的、疯狂的狗-娘-养的-畜-生!这是某人评论“疯狂英语”创始人李阳虐妻的评语.大概就是上面这意思.
赤峰市17832608836： 请高手帮我翻译一下这句话(翻译结果一定要准确):the wild race had a fast,slow or null allele - ？
地帜五酯：[答案] 野生物种有稳固的的衰退的或是无效的等位基因.fast 有稳固之意,slow有减速之意.个人观点,
赤峰市17832608836： 求高手文言文翻译,急~~! - ？
地帜五酯： 我试着解释一下吧,因为毕业好几年了,好久没看文言,翻译的不一定那么准确,只翻译个大概意思吧.学书须先楷法,作字必先大字.大字以颜为法,中楷以欧为法,中楷既熟,然后敛为小楷,以锺王为法.学习书法须先学习楷体,先从大字练起.大字临摹颜真卿的书写法,中楷临摹欧阳询的书写法,中楷练习的熟悉了,然后收敛字体改为练习小楷,临摹锺繇和王羲之(并称锺王)的书写法.含道应物,澄怀味象.用蕴含“道”的精神映射到事物当中,澄清胸怀,无欲无求的精神品味眼前的景象 攫取自然意象,匡以书法之道.汲取自然的精华加上自己的理解,才是书写方法的“道”
赤峰市17832608836： 睿智 感悟恒久魅力 求高手把这句翻译成英语 - ？
地帜五酯：[答案] witness,feel the eternal charm. 感悟我觉得用feel比较恰当.呵呵,希望我的答案你能采纳~~~
赤峰市17832608836： 求高手翻译句子! - ？
地帜五酯： 他那来源于不名誉的名誉依然如故,而那并不诚实的诚实保持虚伪的忠诚.在这句诗中,诗人巧妙运用dishonour修饰honour, unfaithful修饰faith, falsely修饰true,形成一系列的语义对立,产生出了鲜明的矛盾修辞效果.
赤峰市17832608836： 求高手翻译,要求语法准确,简单易懂 - ？
地帜五酯： ☉ Honest, trustworthy, you have to be responsible, and committed ; ☉ to ability, enterprising, willing to learn, have not get to an active process ; ☉ willing to submit, with modest acclaim take attitude to authority, the ☉ ; there is abundant energy and ...
赤峰市17832608836： 求高手翻译下这句话？
地帜五酯： Blocks is hitting opponents in dunk in basketball, or to the highest level before or hit rebounds before, with the hand (or defensive arms) basketball, thus make square block out not scoring and it's pitch dunk most viewers outside except a defensive way like that lifts his morale, and beat each other's morale
赤峰市17832608836： 求高手翻译下面这句话 - ？
地帜五酯： 史密斯先生现在是一个男人的信件他非常明亮当他年轻的时候,他以优异的成绩毕业.
