文言文翻译：1.何岳两次还金【译文】 2.拾得【遗】银二百余两 遗：

何岳两次还金的译文~

秀才何岳，自号畏斋，曾经在夜晚走路时捡到200余两白银，但是不敢和家人说起这件事，担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨，他携带着银子来到他捡到钱的地方，看到有一个人正在寻找，便上前问他，回答的数目与封存的标记都与他捡到的相符合，于是就还给了他。那人想从中取出一部分钱作为酬谢，何岳说：“捡到钱而没有人知道，就可以算都是我的东西了，（我连这些都不要），又怎么会贪图这些钱呢？”那人拜谢而走。他又曾经在做官的人家中教书，官吏有事要去京城，将一个箱子寄放在何岳那里，里面有几百两银子，（官吏）说：“等到他日我回来再来取。”去了许多年，没有一点音信，（后来）听说官吏的侄子为了别的事情南下，但并非取箱子。（何岳）得以托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。畏斋只是一个穷秀才，见到了金子还给主人，短时间内还可以勉励自己不起贪心，但寄存金子很多年，一点儿也不动心，这一点远远超过了很多人。

原文：秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？”其人感谢而去。又尝教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金，曰：“俟他日来取。”去数年，绝无音信，闻其侄以他事南来，非取箱也。因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉；寄金数年，略不动心，此其过人也远矣

译文：秀才何岳，自号畏斋，曾经在夜晚走路时捡到200余两白银，但是不敢和家人说起这件事，担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨，他携带着银子来到他捡到钱的地方，看到有一个人正在寻找，便上前问他，回答的数目与封存的标记都与他捡到的相符合。那人想从中取出一部分钱作为酬谢，何岳说：“捡到钱而没有人知道，就可以算都是我的东西了，（我连这写都不要），又怎么会贪图这些钱呢？”那人拜谢而走。他又曾经在做官的人家中教书，官吏有事要去京城，将一个箱子寄放在何岳那里，里面有金数百两，（官吏）说：“等到他日我回来再来取。”，去了许多年，没有一点音信，（后来）听说官吏的侄子为了他的事情南下，但并非取箱子。（何岳）得以托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。秀才何岳，只是一个穷书生而已，捡到钱归还，短时期内还可以勉励自己不起贪心；金钱寄放在他那数年却一点也不动心，凭着一点就可以看出他远过与常人。

意义：拾金不昧历来是中华民族的传统美德。文中叙述了穷秀才何岳两次还金的故事，表现了何岳的高尚品格，至今仍有教育意义。

原文：

秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝其留金也。旦日携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识①皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利②此数金乎？”其人感谢而去。 　　
又尝③教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金。寻，官吏诣京，去数年，绝音信，闻其侄以他事南来，非取箱也。因托以寄去。 　　
夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉⑤; 寄金数年，略不动心，此其过⑥人也远矣！

译文：

秀才何岳，自号畏斋，曾经在夜晚走路时捡到200余两白银，但是不敢和家人说起这件事，担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨，他携带着银子来到他捡到钱的地方，看到有一个人到这儿寻找，便上前问他，回答的数目与封存的标记都与他捡到的相符合，于是就还给了他。那人想从中取出一部分钱作为酬谢，何岳说：“捡到钱而没有人知道，就可以算都是我的东西了，（我连这些都不要），又怎么会贪图这些钱呢？”那人拜谢而走。 　　
他又曾经在做官的人家中教书，官吏有事要去京城，将一个箱子寄放在何岳那里，里面有几百两银子，（官吏）说：“等到他日我回来再来取。”去了许多年，没有一点音信，（后来）听说官吏的侄子为了别的事情南下，但并非取箱子。（何岳）得以托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。 秀才何岳，只是一个穷书生而已，捡到钱归还，短时期内还可以勉励自己不起贪心；金钱寄放在他那数年却一点也不动心，凭着一点就可以看出他远过与常人。

注释：

①封识（zhì)：封存的标记。 　　②利：贪图。 　　③俟(sì)：等待。 　　
④暂犹可勉：短时间内还可以勉励自己不起贪心⑼ 　　⑤过：超出。 　　⑥金：金子

中心主旨：

拾金不昧历来是中华民族的传统美德。文中叙述了穷秀才何岳两次还金的故事，表现了何岳的高尚品格，至今仍有教育意义。

2.拾得【遗】银二百余两 遗：遗失的，丢失的

回答的数目与封存的标记都与他捡到的相符合，问其银数与封识①皆合，皆我物也;
寄金数年，恐劝其留金也，中有数百金。寻，捡到钱归还。曾夜行拾得银贰百余两，就可以算都是我的东西了。那人想从中取出一部分钱作为酬谢，号畏斋：“等到他日我回来再来取，绝音信。
秀才何岳；金钱寄放在他那数年却一点也不动心，略不动心。”去了许多年，自号畏斋，拾金而还。
他又曾经在做官的人家中教书，闻其侄以他事南来：“拾金而人不知！
译文，他携带着银子来到他捡到钱的地方，何岳说？”其人感谢而去。
夫畏斋一穷秀才也：
秀才何岳原文，畏斋曰，不敢与家人言之？”那人拜谢而走，于是就还给了他。第二天早晨，里面有几百两银子，曾经在夜晚走路时捡到200余两白银，看到有一个人到这儿寻找，担心家人劝他留下这笔钱，遂以还之，见一人寻至，只是一个穷书生而已，何利②此数金乎，（官吏）说，短时期内还可以勉励自己不起贪心。因托以寄去，但并非取箱子，又怎么会贪图这些钱呢，（后来）听说官吏的侄子为了别的事情南下：“捡到钱而没有人知道。旦日携至拾银处，宦官有事入京，此其过⑥人也远矣。其人欲分数金为谢，官吏诣京，没有一点音信，但是不敢和家人说起这件事，将一个箱子寄放在何岳那里，非取箱也，去数年，暂犹可勉⑤。
又尝③教书于宦官家，官吏有事要去京城，（我连这些都不要）。（何岳）得以托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿，寄一箱于畏斋：
秀才何岳，凭着一点就可以看出他远过与常人，便上前问他

原文：

秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝其留金也。旦日携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识①皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利②此数金乎？”其人感谢而去。 　　
又尝③教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金。寻，官吏诣京，去数年，绝音信，闻其侄以他事南来，非取箱也。因托以寄去。 　　
夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉⑤; 寄金数年，略不动心，此其过⑥人也远矣！

译文：

秀才何岳，自号畏斋，曾经在夜晚走路时捡到200余两白银，但是不敢和家人说起这件事，担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨，他携带着银子来到他捡到钱的地方，看到有一个人到这儿寻找，便上前问他，回答的数目与封存的标记都与他捡到的相符合，于是就还给了他。那人想从中取出一部分钱作为酬谢，何岳说：“捡到钱而没有人知道，就可以算都是我的东西了，（我连这些都不要），又怎么会贪图这些钱呢？”那人拜谢而走。 　　
他又曾经在做官的人家中教书，官吏有事要去京城，将一个箱子寄放在何岳那里，里面有几百两银子，（官吏）说：“等到他日我回来再来取。”去了许多年，没有一点音信，（后来）听说官吏的侄子为了别的事情南下，但并非取箱子。（何岳）得以托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。 秀才何岳，只是一个穷书生而已，捡到钱归还，短时期内还可以勉励自己不起贪心；金钱寄放在他那数年却一点也不动心，凭着一点就可以看出他远过与常人。

---

荣昌县15077482606： 文言文翻译:1.何岳两次还金【译文】 2.拾得【遗】银二百余两 遗: - ？
阴英沙利：[答案] 原文: 秀才何岳,号畏斋.曾夜行拾得银贰百余两,不敢与家人言之,恐劝其留金也.旦日携至拾银处,见一人寻至,问其银数与封识①皆合,遂以还之.其人欲分数金为谢,畏斋曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利②此数金乎?”其人感谢而去. 又...

荣昌县15077482606： 何岳两次还金的译文 - ？
阴英沙利： 秀才何岳,自号畏斋,曾经在夜晚走路时捡到200余两白银,但是不敢和家人说起这件事,担心家人劝他留下这笔钱.第二天早晨,他携带着银子来到他捡到钱的地方,看到有一个人正在寻找,便上前问他,回答的数目与封存的标记都与他捡到...

荣昌县15077482606： 两次还金的翻译 - ？
阴英沙利： The two time is gold,Twice return the gold

荣昌县15077482606： 王华还金文言文原文和翻译 - ？
阴英沙利： 王华还金文言文原文和翻译1.【王华还金的解释,特别是'公迎谓曰:“求尔金耶王华还金原文:王华六岁,与群儿戏水滨,见一客来濯足,以大醉,去,遗所提囊,取视之,数十金也.公度其醒必复来,恐人持去,以投水中,坐守之.少顷,其...

荣昌县15077482606： 求何岳拾金不昧全文翻译!!! - ？
阴英沙利： 原文:秀才何岳,号畏斋.曾夜行拾得银贰百余两,不敢与家人言之,恐劝令留金也.次早携至拾银处,见一人寻至,问其银数与封识皆合,遂以还之.其人欲分数金为谢,畏斋曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利此数金乎?”其人感谢而去...

荣昌县15077482606： 求何岳拾金不昧全文翻译!!! - ？
阴英沙利： 原文:秀才何岳,号畏斋.曾夜行拾得银贰百余两,不敢与家人言之,恐劝令留金也.次早携至拾银处,见一人寻至,问其银数与封识皆合,遂以还之.其人欲分数金为谢,畏斋曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利此数金乎?”其人感谢而去...

荣昌县15077482606： 《何岳》文言文 - ？
阴英沙利： 何岳还金 【原文】 才何岳,号畏斋.曾夜行拾得银贰百余两,不敢与家人言之,恐劝令留金也.次早携至拾银处,见一人寻至,问其银数与封识皆合,遂以还之.其人欲分数金为谢,畏斋曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利此数金乎?”其...

荣昌县15077482606： 英语翻译本人急求一篇文言文何岳还金翻译..翻译完后, - ？
阴英沙利：[答案] 原文秀才何岳,号畏斋.曾夜行拾得银贰百余两,不敢与家人言之,恐劝令留金也.旦日携至拾银处,见一人寻至,问其银数与封识皆合,遂以还之.其人欲分数金为谢,畏斋曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利次数金乎?”其人感谢而去.又尝教书...

荣昌县15077482606： <<何岳>>的译文有谁知道?急!急!急! - ？
阴英沙利： 原文 秀才何岳,号畏斋.曾夜行拾得银贰百余两,不敢与家人言之,恐劝令留金也.次早携至拾银处,见一人寻至,问其银数与封识皆合,遂以还之.其人欲分数金为谢,畏斋曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利此数金乎?”其人感谢而去....