【日语论文】叶渭渠与日本近现代文学的翻译
叶渭渠：中国文学界的日本文学翻译巨擘
叶渭渠，这位卓越的学者型翻译家，以其对日本近现代文学的深度理解和精湛翻译，在中国学术界留下了深刻的印记。自70年代起，他将毕生精力倾注于中日文学的交流，被誉为中国对日本文学理解的先驱和阐释者，尤其在川端康成作品的翻译上独树一帜。
1929年，叶渭渠出生于广东，专攻日本语言文学。尽管“文化大革命”曾中断了他的研究历程，但随着中日邦交的恢复，他得以回归文坛，翻译了小林多喜二和吉佐和子的作品，其中1979年翻译的松本清张《砂器》更是引发了电影界的热潮。80年代，叶渭渠编辑并翻译了《源氏物语》和川端康成的《雪国》、《古都》，这些翻译作品犹如桥梁，拉近了中国读者与日本文学的距离，使《雪国》成为大学生必读的经典之作。
作为川端康成作品在中国的首批译者之一，叶渭渠在翻译《雪国》时面对了诸多挑战，但他凭借毅力和对文学的深刻洞察，成功创作出流传至今的译本。他的《川端康成评传》作为中国学者的开创性研究，奠定了他在“川端康成研究之王”地位。即便退休，叶渭渠仍活跃在翻译与研究领域，对川端康成的文学世界贡献良多。
叶渭渠对日本文学的热爱炽热如火，他曾担任横滨市立大学客座教授，专攻《源氏物语》与《红楼梦》，并翻译了《伊豆的舞女》等多部川端康成杰作。他的译作与研究范围广泛，从《不灭之美—川端康成研究》到《日本文学史序说》，每部作品都承载了他的学术精华和对日本文学传统审美如“物哀”、“好色精神”的深刻理解。
叶渭渠与唐月梅夫妇的翻译合作更是如虎添翼，他们翻译了山崎丰子的《浮华世家》等日本当代作品，以及《沙门良宽》、《三岛由纪夫文学系列》等，他们的译作不仅丰富了中国读者的视野，也推动了日本文学在中国的广泛传播。叶渭渠作为学者型翻译家，他的译作如《东方文化集成》和《世界文明史》等大型项目，标志着他在学术界的权威地位。
在翻译过程中，叶渭渠注重每个汉字在日语中的微妙差异，以及新感觉派作家的独特语言风格。他强调翻译的严谨性，认为翻译不仅是文字的转换，更是文学理念的传递。他的翻译实践，尤其是对“好色”一词在《源氏物语》中的解读，体现了他对日本文学传统深度的挖掘和理解。
总的来说，叶渭渠以他的卓越才华和深厚学识，成为中国文学界与日本文学交流的重要桥梁，他的翻译与研究工作对日本文学在中国的普及和研究产生了深远影响。他的贡献，无论是在学术界还是在广大读者心中，都是一座值得尊敬的丰碑。
求推荐日本文学类书籍及历史类的(原著和翻译版都行,网上能买的),介绍...
首先,建议多看叶渭渠先生翻译的作品,我们老师也说他很厉害,与其他翻译家根本不是一个档次的。其翻译的作品以日本古典文学为主,翻译了不少川端康成的书,还有很经典的《菊与刀》。《菊与刀》是了解日本人的比较准确的书籍,这个是日本人自己承认的,虽然作者是个美国人。既然楼主是学日语的,那么这本书一定要看哦~...
中国现代文学爱好者请进
《文艺与性欲》、《病的性欲与文学》,周作人翻译的《日本的新村》、《思想革命》,张娴翻译的《与谢野晶子论文集》,谢六逸翻译的松村武雄的《文艺与性爱》...伊藤虎丸著,孙猛等译,1995,《鲁迅、创造社与日本文学》。北京大学出版社。严绍汤玉,1987,《中日古代文学关系史稿》。湖南文艺出版社。叶渭渠,1995,〈“...
考北大日语语言文学研究生,需考政治,英语,综合考试,日语语言文学。其中...
④加藤周一:《日本文学史序说》,筑摩书房,叶渭渠等译,开明出版社,1995年。⑤于荣胜:《日本现代文学选读》,北京大学出版社,1997年。⑥刘振瀛等编著:《日本近现代文学阅读与鉴赏》,商务印书馆,1993年。⑦刘瑞芝、小林保治等编:《日本古典文学读本》,浙江古籍出版社,2003年。⑧秋山虔、桑名靖治等编:《日本古典...
日语毕业论文怎么写能得优秀呢?
因此，先了解一定的要求，在写作。成稿以后会感到很轻松不会懊恼~如果你所在的学校没有毕业论文指导课程也没有关系，去图书馆找一些相关的书籍，浏览概要即可，不必逐字逐句，影响心情。大概了解论文构成的几部分：标题、前言、摘要、关键词、目录、先行研究、正文、参考文献等部分。日文的话应该与之对应，...
油钞弥乐： 之前跟天津的一家叫金沃能源的公司合作过,他们技术很专业,加工工艺也很独特,厂子挺大的.
大同区17115402870： 五年级的女生可以怀孕?五年级的女生可以怀孕吗 ？
油钞弥乐： 很有可能!!
大同区17115402870： 日本近现代文学与思想方面的日语系毕业论文是什么比较好啊?、 - ？
油钞弥乐： 你可以看一些评论方面的书啊 一般是明治维新后好写一点.因为资料比较多啊.什么夏目漱石啊 森鸥外什么的 如果只是本科的话 不会太难吧 老师也不会很严格的
大同区17115402870： 日本近代文学是指哪个时期主要人物有哪些 ？
油钞弥乐： 明治时期 (1868~1911) 1868年明治维新是日本近代文学开始的标志.坪内逍遥(1859~1935)的小说理论著作《小说神髓》的发表,具有近代文学启蒙的性质.二叶亭...
大同区17115402870： 4s店厂家发件多久到 ？
油钞弥乐： 这个一般7-15天左右.因为负责运输的物流公司,从厂家到4S. 有可能拿平常快递或开车的速度去衡量.有的走陆路,有的走水路.快的一般7天. 慢的半个月.我开车...
大同区17115402870： 为什么近代中国曾一度对中国古代文化进行近乎全盘否定的议论之风? ？
油钞弥乐： 日本明治维新而强国,中国坚守旧学而积贫积弱. 中国先于日本开办洋务,但迟迟没能停科举、推广西式教育,致使新学迟迟不能成气候,民智迟迟未开. 光绪皇帝戊戌变法失败,固然是因为急于求成,但朝野上下认识跟不上,又没有足够的新学人才可用,这才是根本原因. 所以后来一大批留洋的知识分子,在接受了西式教育后,转而认定传统文化,特别是儒家思想,是导致中国落后的根本原因.
大同区17115402870： 浙江文化名人有哪些 - ？
油钞弥乐： 鲁迅 (1881——1936),我国现代伟大的文学家、思想家.原名周树人,字豫才. 朱自清 (1898—1948)散文家,诗人.原名自华,号秋实,后改名自清,字佩弦.原籍浙江绍兴,生于江苏东海. 茅盾 (1896-1981)...
大同区17115402870： 关于鲁迅和日本日本对鲁迅文学创作的影响?鲁迅对日本文学的影响? ？
油钞弥乐： 如果从青木正儿一九二○年在《支那学》上著文介绍鲁迅算起,日本汉学家的鲁迅研究已有七十余年的历史了.这其间经历了清水安三、丸山昏迷、山上正义、增田涉、内...
大同区17115402870： 现代亚洲文学具体是什么时候出现的 - ？
油钞弥乐： 现代文学发端于“五四”新文学运动和文学革命在19世纪末与20世纪初﹐随著帝国主义侵略所造成的民族危机日益加重﹐中国先进知识分子即在西方新思潮﹑新文学的启迪下﹐产生现代文学改...
