姚鼐岘亭记原文及翻译
原文:
①金陵四方皆有山,而其最高而近郭者,钟山也。诸官舍悉在钟山西南隅,而率蔽于墙室,虽如布政司署瞻园最有盛名,而亦不能见钟山焉。
②巡道署东北隅有废地,昔弃土者,聚之成小阜①,杂树生焉。观察历城方公,一日试登阜,则钟山翼然当其前。乃大喜,稍易治②其巅作小亭,暇则坐其上。寒暑阴霁,山林云物,其状万变,皆为兹亭所有。钟山之胜于兹郭,若独为是亭设也。公乃取见山字合之,名曰岘亭。
③昔晋羊叔子③督荆州时,于襄阳岘山登眺,感思今古。史既载其言,□后人所能知也。今方公在金陵数年,勤治有声,为吏民敬爱,异日或以兹亭,遂比于羊公岘山亭欤?此亦非公今日所能知也。今所知者,力不劳,用不费,而可以寄燕赏④之情,据地极小而冠一郭官舍之胜,兹足以贻后人矣,不可不识其所由作也。
④嘉庆三年四月,桐城姚鼐记。
[注]:①阜:土山。②易治:整治。③羊叔子:即羊祜,魏晋时著名战略家、政治家和文学家。④燕赏:玩赏。
译文:
金陵的四方都有山(四面环山),这些当中最高且靠近城墙的,就是钟山。所有的管理住宅都在钟山的西南边,并且都建有围墙,所以即使布政司署瞻园是最有名的,也看不到钟山。
巡道署东北城那边有块荒地,当年废弃这块土地的人,将这里堆成小山,杂树丛生。方公在观察历城的时候,一天尝试登上小山,这是发现钟山就赫然出现在眼前。他就很高兴,然后稍稍整治了一下小山顶作为凉亭,空闲的时候就坐在上面。冬、夏、阴天、有雾的时候,山上的树木以及云雾,他们的形状瞬息万变,都成为了这个亭子所能看到的景观。钟山风景最优美的地方在这个外城,好像仅仅是因为这个亭子设置的。方公于是就取了“见”和“山”两个字合在一起,取名叫岘亭。
以前魏晋的羊祜治理荆州时,在襄阳登上岘山远望,对当时的事物有所感触而怀念过去的人、事物或景物。史书上已经记载了他说的话,所以后人才能知道。现在方公在金陵很多年,身体力行的治理政事,被官吏和老百姓所爱戴,将来或许有人拿这岘亭和羊公的岘山亭相媲美的吧?这也不是方公今天所能知道的事情。今天所知道的,是不用耗费体力,也不用花费钱财,就可以来寄托玩赏的情感,占据很少的地方却能在一城房屋建筑中位居第一,这足够用来留给后人了,不可以不懂得写这篇文章的缘由啊。
嘉庆三年四月,桐城的姚鼐记
储卿枸橼: 开始
丹阳市19117645863: 自京师乘风雪 师 什么意思 译文是"从京城里出发,冒着风雪 - ?
储卿枸橼: 登泰山记》原文译文与赏析一、《登泰山记》原文:泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流.阳谷皆入汶,阴谷皆入济.当其南北分者,古长城也.最高日观峰,在长城南十五里.余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,...
丹阳市19117645863: 翻译,及既上,苍山负雪,明烛天南. - ?
储卿枸橼: 等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空. (望采纳!)
丹阳市19117645863: 先生暮年,宾客转盛,入其门者,皆与交密,然亦劳矣. - ?
储卿枸橼: 此句出自<朱竹君先生传>一文中 姚鼐所说的话.原文是:“ 姚鼐曰:余始识竹君先生,因昌平陈伯思.是时皆年二十馀,相聚慷慨论事,摩厉讲学,其志诚伟矣,岂第欲为文士已哉!先生与伯思,皆高才耽酒.伯思中年致酒疾,不能极其才....
丹阳市19117645863: “道中迷雾冰滑,磴几不可登”什么意思? - ?
储卿枸橼: 意思是“一路上大雾弥漫,冰冻溜滑,石板石阶几乎无法攀登.” 相关介绍: 道中迷雾冰滑,磴几不可登出自清代姚鼐的《登泰山记》 作者从地理环境着笔,山南有汶水西流,山北济水东去,名山傍水,分外壮观.作者巧妙地利用介绍山谷而...
丹阳市19117645863: 从故人于风雨之夕,远思文端之风,渺不可及. - ?
储卿枸橼: 据我所学,这句诗句出自清人姚鼐的《游双溪记》原诗为:乾隆四十年七月丁已,余邀左世琅一青,张若兆应宿,同入北山,观乎双溪.一青之弟仲严,与邀而疾作,不果来.一青又先返.余与应宿宿张太傅文端公墓舍,大雨溪涨,留之累日...
丹阳市19117645863: 及既上,苍山复学,明烛天南. - ?
储卿枸橼: 【汉语大词典】(雪)光照亮了南面的天空.烛:动词,照耀.及既上,苍山负雪,明烛天南. 清· 姚鼐《登泰山记》【相关词】明烛、天南、地北天南、天南海北、天南地北、海北天南、天南地北,天南海北、
丹阳市19117645863: 请问“泰山之阳,汶水西流;其阴,汶水东流”是什么意思? - ?
储卿枸橼: 泰山是五岳独尊,泰山之阳汶水流,顺阳自东向西,其阴,汶水东流,是顺阴由西向东.由此,可以想象,泰山是太极四象集于一体的山.
丹阳市19117645863: 查找文言文急急有谁可以帮我找到〈惜包轩文集〉这篇文言文吗?原文加 ?
储卿枸橼: 错了!应该是《惜抱轩诗文集》,作者:(清朝)姚鼐,是一本书,不是一篇文章. 内容提要 : 姚鼐,字姬传,一字梦谷,是继方苞、刘大??而起的桐城派古文主要作...
丹阳市19117645863: 游双溪记文言文翻译 - ?
储卿枸橼: 乾隆四十年七月丁巳⑵,余邀左世琅一青,张若兆,同人北山,观乎双溪.一青之弟仲孚,与邀而疾作,不果来.一青又先返.余与应宿宿张太傅文端公舍⑶,大雨溪涨,留之累日,盖龙溪水西北来,将人两崖之口,又受椒园之水,故其会曰双...