鸡犬相闻的翻译

~

阡陌交通，鸡犬相闻的翻译是：田间小路交错相通，村落间能相互听到鸡鸣与狗叫的声音，指人烟稠密。

一、原文：

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。

……

二、译文：

东晋太元年间，武陵郡有个人以打渔为生。他顺着溪水行船，忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林，生长在溪水的两岸，长达几百步，中间没有别的树，花草鲜嫩美丽，落花纷纷的散在地上。

渔人对此（眼前的景色）感到十分诧异，继续往前行船，想走到林子的尽头。桃林的尽头就是溪水的发源地，于是便出现一座山，山上有个小洞口，洞里仿佛有点光亮。于是他下了船，从洞口进去了。起初洞口很狭窄，仅容一人通过。

又走了几十步，突然变得开阔明亮了。（呈现在他眼前的是）一片平坦宽广的土地，一排排整齐的房舍。还有肥沃的田地、美丽的池沼，桑树竹林之类的。田间小路交错相通，鸡鸣狗叫到处可以听到。人们在田野里来来往往耕种劳作，男女的穿戴，跟桃花源以外的世人完全一样。

老人和小孩们个个都安适愉快。

……

扩展资料：

对桃花源的安宁和乐、自由平等生活的描绘，表现了作者追求美好生活的理想和对现实生活的不满。

文章开端，先以美好闲静、桃花林作为铺垫，引出一个质朴自然化的世界。在那里，一切都是那么单纯，那么美好，没有税赋，没有战乱，没有沽名钓誉，也没有勾心斗角。甚至连一点吵吵嚷嚷的声音都听不到。

这个幻想中的桃源世界，对生活在虚伪黑暗、战乱频繁、流血不断的现实世界中的人们来说，无疑是令人神往的。作者的简净笔触，恰如其分地表现出桃花源的气氛，使文章更富有感染力。

当然，这种理想的境界在当时现实中是不存在的，只是作者通过对大同社会的构想，艺术地展现了大同社会的风貌，是不满黑暗现实的一种精神寄托，表现了作者对理想社会的憧憬以及对现实社会的不满。

参考资料：

百度百科-桃花源记

百度百科-阡陌交通，鸡犬相闻

"鸡犬相闻"是一个成语，原指鸡和狗互相听到各自的叫声。后来也用来形容生活在十分相近的情况下，人们的互相影响，也可以形容生活环境十分喧闹杂乱的场景。所以，可以将其翻译为"the crowing of a cock and barking of a dog can be heard by each other", 或者"life in close proximity where even the sounds of roosters and dogs are audible to each other".

---

卓尼县18780024650： 成语鸡犬相闻的意思 - ？
箕郎博普： 鸡犬相闻是一个成语,解释为鸡鸣狗吠的声音都能听到, 指人烟稠密 .相闻,可以互相听见,表示很近的距离,也表示一种和睦的景象.

卓尼县18780024650： 阡陌交通,鸡犬相闻的翻译是什么? - ？
箕郎博普：[答案] 翻译:田间小路交错相通 (村落间)鸡鸣狗叫的声音能相互听见. 描写桃园的社会生活宁静 写出了桃源没有战乱 百姓和平安逸的生活 寄托了作者(陶渊明)的思想感情 和对美好生活的向往~

卓尼县18780024650： 鸡犬相闻是什么意思《桃花源极》中的:阡陌交通,鸡犬相闻鸡犬相闻是成语吧它在文中的意思是:鸡和狗的叫声可以互相听到现在指什么 - ？
箕郎博普：[答案] 是一个成语,它的意思是每家鸡和狗的叫声互相听得到,表示很近的距离,也表现一种和睦的景象,最初出自<桃花源记>”...土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属,阡陌交通.鸡犬相闻,其中往来种作,男女衣着悉如外人....

卓尼县18780024650： 我想知道鸡犬相闻的词义和造句,谁可以告诉我啊? - ？
箕郎博普：[答案] 鸡犬相闻是一个成语,它的意思是每家鸡和狗的叫声互相听得到,表示很近的距离,也表现一种和睦的景象,最初出自<桃花源记> 造句 两个村子离得很近,简直是鸡犬相闻

卓尼县18780024650： 鸡犬相闻是什么意思? - ？
箕郎博普： 鸡鸣狗吠的声音都能听到, 指人烟稠密 .闻,听见. 村落间能相互听到鸡鸣狗叫的声音. ( 也指人与人之间的和谐友好,和一种安宁的生活环境.)

卓尼县18780024650： 翻译下面句子 阡陌交通,鸡犬相闻. 翻译:_______________________________________________ -- ？
箕郎博普：[答案] 田间小路交错相通,(村落间)能听到鸡鸣狗叫的声音.

卓尼县18780024650： 在桃花源记中的成语(世外桃源、豁然开朗、怡然自乐、无人问津、鸡犬相闻)的意思. 急!快啊! - ？
箕郎博普：[答案] 世外桃源——借指一种空想的脱离现实斗争的美好世界.世外桃源是一个人间生活理想境界的代名词,相当于西方的极乐世界... 怡然自乐——怡然:喜悦的样子.形容高兴而满足. 无人问津——津:渡口.没有人来问渡口.比喻无人过问. 鸡犬相闻——指人...

卓尼县18780024650： 桃花源记中的鸡犬相闻是什么意思 - ？
箕郎博普： 是一个成语,它的意思是每家鸡和狗的叫声互相听得到,表示很近的距离,也表现一种和睦的景象,最初出自 ”...土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属,阡陌交通.鸡犬相闻,其中往来种作,男女衣着悉如外人...” 这篇文章出自陶渊明,是的序,叙诉了一个世外桃源的景象,很美!!!后”虽鸡犬相闻而老死不相往来”指现代的邻居们,离得很近却不往来,表示一种拘束!!单是鸡犬相闻,表示很近或很亲密!!

卓尼县18780024650： 解释鸡犬相闻并造句 - ？
箕郎博普： 鸡犬相闻_成语解释 【拼音】:jī quǎn xiāng wén 【释义】:指人烟稠密.【出处】:先秦·李耳《老子》:“甘其食,美其服,安其居,乐其俗.邻国相望,鸡犬之声相闻,民至老死不相往来.” 【例句】:阡陌交通,~. ★晋·陶潜《桃花源记》造句:我们老家的乡下景色优美,鸡犬相闻,呈现出一派和谐的景象.

卓尼县18780024650： 阡陌交通,鸡犬相闻,的意思 - ？
箕郎博普： 阡陌交通,鸡犬相闻,指人烟稠密,也表示一种和睦的景象.阡陌交通 释义:田间小路交错相通. 鸡犬相闻 词典上的解释:鸡鸣狗吠的声音都能听到, 指人烟稠密 .闻,听见. 课本上的解释:村落间能相互听到鸡鸣狗叫的声音. (也指人与人之间的和谐友好,和一种安宁的生活环境.) 描写桃园的社会生活宁静,写出了桃源没有战乱、百姓和平安逸的生活.寄托了作者(陶渊明)的思想感情和对美好生活的向往