九日闲居并序古诗翻译及赏析
《九日闲居并序》作者为东晋文学家陶渊明。其古诗全文如下：
余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。
世短意常多，斯人乐久生。
日月依辰至，举俗爱其名。
露凄暄风息，气澈天象明。
往燕无遗影，来雁有余声。
酒能法百虑，菊解制颓龄。
如何蓬庐士，空视时运倾！
尘爵耻虚罍，寒华徒自荣。
敛襟独闲谣，缅焉起深情。
栖迟固多娱，淹留岂无成。
【前言】
《九日闲居并序》这首诗根据其小序中所说的情形来看，与此诗中所叙之事略同，考王宏为江州刺史始于公元418年（义熙十四年），时渊明已过五十五岁，可见此诗是他的晚年所作。
【注释】
(1)爱重九之名：农历九月九日为重九；古人认为九属阳之数，故重九又称重阳。“九”和“久”谐音，有活得长久之意，所以说“爱重九之名。”
(2)醪（lao劳）：汁滓混合的酒，即浊酒，今称甜酒或醪糟。靡（mi米）：无。靡由，即无来由，指无从饮酒。
(3)九华：重九之花，即菊花。华同“花”。
(4)世短意常多：人生短促，忧思往往很多。这句本《古诗十九首》其十五“生年不满百，常怀千岁忧”之意。斯人：指人人。乐久生：喜爱活得长久。
(5)依辰至：依照季节到来。辰：指日、月的衷会点。《左传·昭公七年》：“日月之会是谓辰。”举俗爱其名：整个社会风俗都喜爱“重九”的名称。魏文帝曹丕《九日与钟繇书》说：“岁往月来，忽复九月九日。九为阳数，而日月并应，俗嘉其名，以为宜于长久，故以享宴高会。”
(6)露凄：秋霜凄凉。暄风：暖风，指夏季的风。气澈：空气清澈。天象明：天空明朗。
(7)这两句是说，南去的燕子已无踪影，从北方飞来的大雁鸣声不绝。以上四句写秋之佳景。
(8)祛（qu区）：除去。制：止。颓龄：衰暮之年。
(9)蓬庐士：居住在茅草房子中的人，即贫士，作者自指。空视：意谓白白地看着。时运：时节，这里指重九节。倾：尽。
(10)尘爵耻虚罍（lei雷）：酒杯的生尘是空酒壶的耻辱。爵：饮酒器，指酒杯。因无酒而生灰尘，故曰“尘爵”。罍：古代器名，用以盛酒或水，这里指大酒壶。此句意本《诗经·小雅·蓼莪》：“瓶之罄矣，惟罍之耻。”寒华：指秋菊。徒：徒然，白白地。荣：开花。
(11)敛襟：整一整衣襟，指正坐。谣：不用乐器伴奏的歌唱。《诗经·魏风·园有桃》：“我歌且谣。”毛传：“曲合乐曰歌，徒歌曰谣。”这里指作诗。缅：遥远的样子，形容后面的“深情”。
(12)栖迟：游息，指闲居。淹留：久留，指长期隐退。淹留岂无成：反用《楚辞·九辨》“蹇淹留而无成”，意谓长期隐退，难道就一事无成！
【翻译】
我在家闲居，喜爱“重九”这个名称。秋菊满园，但无酒可饮，徒然地欣赏秋菊，写下此诗，寄托我的情怀。
短暂人生愁绪多，世人无不好长生。
日月运转又重九，举世人人爱其名。
夏去秋来霜露冷，秋高气爽天空明。
南去燕子无踪影，北来大雁阵阵鸣。
饮酒能消百般虑，品菊可使年寿增。
悲哉茅屋清贫士，空叹佳节去匆匆。
酒杯生尘酒壶空，秋菊徒然自繁荣。
整襟独坐闲歌咏，遐想顿时起深情。
隐居闲适多乐趣，难道竟无一事成！
【赏析】
据《宋书·陶潜传》载，陶渊明归隐后闲居家中，某年九月九日重阳节，宅边的菊花正开，然因家贫无酒，遂在菊花丛中坐了很久，正在惆怅感伤之际，忽然做江州刺史的王宏派人送来了酒，渊明也不推辞，开怀畅饮，饮则醉，醉则归，不拘礼仪，颓然自放，表现了他不受拘束，纯任自然的天性。这首诗根据其小序中所说的情形来看，与此诗中所叙之事略同，考王宏为江州刺史始于公元418年（义熙十四年），时渊明已过五十五岁，可见此诗是他的晚年所作。
重阳节自古有饮菊花酒的习俗，据说如此可以延年益寿，《西京杂记》云：“九月九日佩茱萸，食蓬饵，饮菊花酒，令人长寿。”然而这一年的重九，在渊明的宅边，虽然有一丛丛颜色各异的菊花，然苦于无钱沽酒，只能空食菊花。古人视菊为一种高雅而有气节的花卉，因她开在众芳凋落的秋天，故屈原就有“夕餐秋菊之落英”的话，这里所说的“九华”也就是指菊花，诗人有菊无酒，遂产生出无限感慨。
“世短意常多”四句，以议论领起，解释了重九之名，并提出感叹人生的主题。意谓人生在世，不过如白驹过隙，正由于其为极暂短的一瞬，故人们产生了各种各样的烦忧顾虑，也导致了人们企慕长寿永生的祈求。一年一度的重阳佳节按着时序的推移又来到了，人们之所以喜爱这个以“九”命名的节日，因为“九”与“久”谐音，所以对它的喜爱正体现了对长生的渴求。这里“举俗爱其名”与小序中的“爱重九之名”一致。“世短意常多”一句炼意极精，前人以为是古诗“人生不满百，常怀千岁忧”两句的浓缩，体现了渊明驾驭语言的本领（宋李公焕《笺注陶渊明集》卷二）。
“露凄暄风息”至“寒华徒自荣”十句写景抒情，感叹自己有菊无酒，空负良辰美景。露水凄清，暖风已止，秋高气爽，天象清明，飞去的燕子没有留下踪影，北来的大雁还有声声余响。诗人说：据说酒能祛除心中的种种烦恼，菊花能令人制止衰老，而为何我这隐居的贫士只能让重阳佳节白白地过去！酒器中空空如也，积满灰尘，而秋菊却在篱边空自开放。这里描写了一幅天朗气清的深秋景象，与诗人自己贫寒潦倒的处境正成鲜明对照，自然景象的美好反衬出诗人心绪的`寥落，大好的时光在白白消逝，盛开的菊花也徒自争艳，诗人于是感慨系之。
“敛襟独闲谣”即写诗人的感叹，他整敛衣襟，独自闲吟，而思绪辽远，感慨遥深。想自己游息于山林固然有不少欢乐，但留滞人世不能就一无所成。诗人在这里不仅感叹人生的短暂，而且对人生的价值重新作了审视，诗中关于“深情”的内容并没有加以明确说明，只是隐隐约约地点出了作者悲从中来的原因不仅仅是为了无酒可饮，而更大的悲痛隐藏在心中，这就是诗人对人生的思考与对自身价值的探求。故清代延君寿《老生常谈》中说：“《九日闲居》一首，上面平平叙下，至末幅‘敛襟独闲谣，缅焉起深情’，忽作一折笔以顿挫之，以下二句‘栖迟固多娱，淹留岂无成’，以一意作两层收束，开后人无数法门。”就指出了此诗结尾的意蕴。全诗一气直下，其主旨似在表明人生短促而自己又不能及时行乐，空负秋光的悲叹，然忽又说“淹留岂无成”，更翻出一层意思，所以延氏说是“一意两层收束”。
因为此诗结语的含蓄，似有不尽之意在于言外，因而历来解此诗者就以为渊明在此中暗寓了他对晋宋易代的悲愤，借此表示了对前朝的留恋，并有志于恢复王室之事。“空视时运倾”一句中也系有感于时事的倾覆，“尘爵”二句则表达了愿安于时命，自保贞心的愿望，最后所谓的“淹留岂无成”，即暗指自己所以羁留人间是由于还抱着复国的希望，等待一展宏图的机会这种说法自然也不无道理，自来论陶诗的人也曾指出过渊明并非浑身是静穆，而是一个颇有感时伤世之情的人，龚自珍就说他：“莫信诗人竟平淡，二分《梁甫》一分《骚》”（《己亥杂诗》）就指出了这种特征。考此诗序中所谓“寄怀”，诗中所谓“深情”，都似乎确有所寄托，以此推断，可能此诗确有寓意。鲁迅评陶潜说：“于朝政还是留心，也不能忘掉‘死’，这是他诗文中时时提起的。”（《魏晋风度及文章与药及酒之关系》）此诗即体现了他对政治和生命两方面的认识。
此诗以说理与写景与抒情融合在一起，体现了陶诗自然流走的特点，其中某些句子凝练而新异，可见渊明铸词造句的手段，如“世短意常多”、“日月依辰至”及“酒能祛百虑，菊解制颓龄”等虽为叙述语，然遒劲新巧，词简意丰，同时无雕饰斧凿之痕，这正是陶诗的难以企及处。
九日闲居并序古诗翻译及赏析
《九日闲居并序》这首诗根据其小序中所说的情形来看,与此诗中所叙之事略同,考王宏为江州刺史始于公元418年(义熙十四年),时渊明已过五十五岁,可见此诗是他的晚年所作。 【注释】 (1)爱重九之名:农历九月九日为重九;古人认为九属阳之数,故重九又称重阳。“九”和“久”谐音,有活得长久之意,所以说“...
白居易《春日闲居三首》原文及翻译赏析
春日闲居三首原文： 陶云爱吾庐，吾亦爱吾屋。屋中有琴书，聊以慰幽独。是时三月半，花落庭芜绿。舍上晨鸠鸣，窗间春睡足。睡足起闲坐，景晏方栉沐。今日非十斋，庖童馈鱼肉。饥来恣餐歠，冷热随所欲。饱竟快搔爬，筋骸无检束。岂徒畅肢体，兼欲遗耳目。便可傲松乔，何假杯中渌。广池春...
请大家帮忙翻译一下徐通的《春日闲居》!谢谢!
春日闲居 徐通 草阁春方暮，柽①阴日未斜。蜗涎分断壁，莺语并邻家。曲坞藏修竹，轻云覆落花。卑栖②有至性，长此卧烟霞③。注释：①柽(chēng)：即柳树。②卑栖：居于低下的地位。③烟霞：山水胜境。春末，柳荫下，午后的阳光穿过树荫，蜗牛爬过的断壁上，留下白色蜗旋，漆黑的墙壁被划分为二。
陶渊明《闲情赋并序》原文及翻译,陶渊明《闲情赋并序》原文及翻译
坦万虑以存诚,憩遥情于八遐。 译文 序 当初,张衡写作《定情赋》,蔡邕写作《静情赋》,他们摒弃华丽的词藻、崇尚恬淡澹泊的心境,文章之初将(功名场里的)思虑发散开来,末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念,想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们,代代承继...
韩愈感二鸟赋并序原文及翻译
译文：贞元十一年五月初五，我离开京师东行回归故里。五月初七，出了潼关，栖息逗留在黄河南岸。当时因为刚刚离开京都长安不久，心中有生不逢时的慨叹。那天看到路上行人中，有用笼子装着白乌鸦、白鸜鹆(八哥)西行去长安的，在路上喊叫着说：“某地方的某某长官，派遣使者把祥鸟进贡给天子，大家闪开!”...
武灵王平昼闲居原文带拼音
武灵王平昼闲居原文及翻译如下：原文：武灵王平昼闲居，肥义侍坐，曰：王虑世事之变，权甲兵之用，念简、襄之迹，计胡、狄之利乎？王曰：嗣立不忘先德，君之道也；错质务明主之长，臣之论也。是以贤君静而有道民便事之教，动有明古先世之功。为人臣者，穷有弟长辞让之节，通有补民益主...
苏轼的《和陶九日闲居》全文翻译
归 园 田 居（其三）陶渊明的《归园田居》一共有五首，这是其中的第三首。从表面上看，这首诗写的是田园劳作之乐，表现的是归隐山林的遁世思想；但把这首诗和其他的诗对比来看，作者的“愿”其实有它特殊的内涵。 种豆南山下，草盛豆苗稀。 这两句写在南山下种豆，草很茂盛豆苗却稀稀疏疏的...
求2010年高考辽宁卷古诗词翻译
连续十日的潇潇细雨，稳当地送走了那炎炎夏日。闲居在京的我看到那南飞的燕子，不觉感叹又过了一年，回首往事，恍如一梦。梧桐树经过一夜的风吹雨打，已面目而非。那滴落在身上的秋雨冰凉透骨，我不禁想到自己家徒四壁，本想到京城干一番事业，却事与愿违。在这个繁华的京城，群居着众多高官，他们居...
苏轼的《和陶九日闲居》全文翻译
和陶九日闲居 朝代:宋 作者:苏轼 九日独何日，欣然惬平生。四时靡不佳，乐此古所名。龙山忆孟子，栗里怀渊明。鲜鲜霜菊艳，溜溜糟床声。闲居知令节，乐事满余龄。登高望云海，醉觉三山倾。长歌振履商，起舞带索荣。坎坷识天意，淹留见人情。但愿饱粳稌，年年乐秋成。
孟浩然古诗代表作品有
1、《过故人庄》【作者】孟浩然 【朝代】唐 故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。白话翻译：老朋友预备丰盛的饭菜，要请我到他好客的农家。翠绿的树林围绕着村落，苍青的山峦在城外横卧。推开窗户面对谷场菜园，手举酒杯闲谈庄稼情况。
强雯利君： 园归居3 赏析 种豆南山下, 草盛豆苗稀. 晨兴理荒秽, 带月荷锄归. 道狭草木长, 夕露沾我衣; 衣沾不足惜, 但使愿无违. 300字赏析.. 提问者: bimi_520 - 魔法学徒 一级 最佳答案 归 园 田 居(其三) 陶渊明的《归园田居》一共有五首,...
南岸区15912074768： 谁能告诉我东晋重阳节著名的诗歌给我说说 - ？
强雯利君： 【重阳诗选】《九日闲居并序》阅读:1162012-10-23 13:56九日闲居并序[晋]余闲居,爱重九之名,秋菊盈园,而持醪靡由,空服九华(1),寄怀于言.世短意常多,斯人乐久生(2).日月依辰至(3),举俗爱其名(4).露凄暄风息(5)...
南岸区15912074768： 能告诉我东晋重阳节著名的诗句给我说说 - ？
强雯利君： 【重阳诗选】陶渊明《九日闲居并序》阅读:1162012-10-23 13:56九日闲居并序[晋]陶渊明余闲居,爱重九之名,秋菊盈园,而持醪靡由,空服九华(1),寄怀于言.世短意常多,斯人乐久生(2).日月依辰至(3),举俗爱其名(4).露...
南岸区15912074768： 哪位知道东晋重阳节著名的诗句给我说说 ？
强雯利君： 1.己酉岁九月九日朝代:魏晋作者:陶渊明靡靡秋已夕,凄凄风露交.蔓草不复荣,园木空自凋.清气澄余滓,杳然天界高.哀蝉无留响,丛雁鸣云霄. 万化相寻绎,人...
南岸区15912074768： 菊解制颓龄的意思 - ？
强雯利君： 【菊解制颓龄】意思是【品菊可使年寿增】.出自陶渊明【九日闲居·并序】 原句 酒能祛百虑,菊解制颓龄.译文 饮酒能消百般虑,品菊可使年寿增.
南岸区15912074768： 陶渊明在《九日闲居》诗序文中说:“余闲居,爱重九之名.秋菊盈园,而持醪靡由,空服九华,寄怀于言”. - ？
强雯利君： 重阳节的起源 \r\n九九重阳,早在春秋战国时的《楚词》中已提到了.屈原的《远游》里写道:\“集重阳入帝宫兮,造旬始而观清都\”.这里的\“重阳\”是指天,还不是指节日.三国时魏文帝曹丕《九日与钟繇书》中,则已明确写出重阳的饮...
南岸区15912074768： 苏轼的《和陶九日闲居》全文翻译 - ？
强雯利君： 归 园 田 居(其三)陶渊明的《归园田居》一共有五首,这是其中的第三首.从表面上看,这首诗写的是田园劳作之乐,表现的是归隐山林的遁世思想;但把这首诗和其他的诗对比来看,作者的“愿”其实有它特殊的内涵. 种豆南山下,草盛...
南岸区15912074768： 陶渊明独爱菊相关的诗句 除了《饮酒》 - ？
强雯利君： 陶渊明《九日闲居并序》 余闲居,爱重九之名.秋菊盈园,而持醪靡由,空服九华,寄怀于言. 世短意常多,斯人乐久生. 日月依辰至,举俗爱其名. 露凄暄风息,气澈天象明. 往燕无遗影,来雁有馀声. 酒能祛百虑,菊解制颓龄. 如何蓬庐士,空视时运倾! 尘爵耻虚罍,寒华徒自荣. 敛襟独闲谣,缅焉起深情. 栖迟固多娱,淹留岂无成. 其实,《饮酒其五》只是简单的“采菊东篱下,悠然见南山”,而这首诗才是真正的表明自己爱菊爱重阳~~而且整篇描述~~
南岸区15912074768： 谁知道陶渊明的名诗? - ？
强雯利君： 第一首 饮酒其 五结庐在人境,而无车马喧.问君何能尔?心远地自偏.采菊东篱下,悠然见南山.山气日夕佳,飞鸟相与还.此中有真意,欲辨已忘言.其 七秋菊有佳色,裛露掇其英.泛此忘忧物,远...
南岸区15912074768： 为什么说“晋陶渊明独爱菊”? ？
强雯利君： 陶渊明在他的《九日闲居》(并序)中说“九日闲居(并序)余闲居,爱重九之名.秋菊盈园,而持醪靡由,空服九华,寄怀于言. 世短意常多,斯人乐久生.日月依辰至,举俗爱其名.露凄暄风息,气澈天象明.燕无遗影,来雁有馀声.酒能祛百虑,菊解制颓龄.如何蓬庐士,空视时运倾!尘爵耻虚罍,寒华徒自荣.敛襟独闲谣,缅焉起深情.栖迟固多娱,淹留岂无成.” 陶渊明爱菊是因为它盛开于重阳之时,而九月初九,与“久”谐音.菊花酿制的酒也能延年益寿.所以陶渊明之爱菊是与长寿联系在一起. 但是后代对陶渊明的爱菊,却有了进一步的理解演绎,认为菊花是隐逸清高的代表,爱菊,是隐逸人格的写照
