求,电影夜宴中,越人歌的歌词

~ 夜宴〈越人歌〉 歌词 歌曲：越人歌 年代：先秦 作者：先秦无名氏 内容（词）： 今夕何夕兮，搴舟中流。 今日何日兮，得与王子同舟。 蒙羞被好兮，不訾诟耻。 心几烦而不绝兮，得知王子。 山有木兮木有枝， 心悦君兮知不知？ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 心悦君兮君不知 ——《越人歌》 前几天看了《夜宴》，听到了这首越人歌，当腾格尔唱响第一句时我没有意识到什么，但那苍凉的声音漫延，我忽然惊觉——是越人歌！我最喜欢的一首先秦的文字之一，不同于上邪的率直，宛转而悠长，似含情脉脉的眼睛！今天又在“提拉米苏”的个性签名中看到了这句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”心想，这样好的作品，haiyun以前就怎么没有收录呢？ 越人歌 ——先秦作品 今夕何夕兮，搴舟中流。 今日何日兮，得与王子同舟。 蒙羞被好兮，不訾诟耻。 心几顽而不绝兮，得知王子。 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 今译： 今天是什么样的日子啊！ 我驾着小舟在江中游。 今天是什么样的日子啊！ 我竟然能与王子同舟。 王子喜欢我啊（哎哟，羞答答的）！ 我什么也不顾了。 我心如鹿撞啊， 居然看到了王子！ 山上有树木，而树有枝（知）啊， （可是）我的心这么喜欢王子，王子不知（也许，还是不知为好）。 （注：王子，指春秋时的鄂君子皙） 　　一叶漂游的小舟，一个怀春的少女。一曲欣悦的高歌，一份真挚的情怀。古人的暗恋原来竟然如一股细长细长但清澈见底的山间流水，欢跃奔腾却悄无声息？是谁，让现在的我们的暗恋变得如此苦涩？人心吗？ 　　汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事： 　　楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事： 　　有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下： 　　今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 　　鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。 　　上面的故事，发生在公元前540年前后。 当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。 　　附记：《越人歌》相传是中国第一首译诗。鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。有人说鄂君在听懂了这首歌，明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。
参考: ks.yahoo/question/?qid=1306101318133

---

龙岗区18752404890： 越人歌的歌词~如果有曲更好!夜宴中周迅临死前唱的那个.谢谢 ？
盍房乐朗： 越人歌 (无名氏·先秦)今夕何夕兮 搴舟中流 今日何日兮 得与王子同舟 蒙羞被好兮 不訾诟耻 心几烦而不绝兮 得知王子 山有木兮木有枝 心悦君兮知不知 楼主想要谱的话估计很难找,要整首歌的话可以在以下地址下载(音乐上搜的,我已经下了,没有病毒的^-^)

龙岗区18752404890： 夜宴中周迅唱的《越人歌》歌词？
盍房乐朗： 越人歌 今夕何夕兮,搴舟中流.今日何日兮,得与王子同舟.蒙羞被好兮,不訾诟耻.心几烦而不绝兮,得知王子.山有木兮木有枝,心悦君兮知不知?

龙岗区18752404890： 《夜宴》中《越人歌》的歌词哪里找得到? - ？
盍房乐朗： 今夕何夕兮,搴舟中流. 今日何日兮,得与王子同舟 蒙羞被好兮,不訾诟耻 心几烦而不绝兮,得知王子 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知. 关于有两种说法 其一:《越人歌》相传是中国第一首译诗.鄂君子皙泛舟河中,打桨的越女爱慕他,...

龙岗区18752404890： 夜宴中周迅的唱词 - ？
盍房乐朗： 叫《越人歌》.http://www.tingcool.com/8/4235/9829/127136.htm 周迅/越人歌 越人歌歌词 今夕何夕兮,搴舟中流. 今日何日兮,得与王子同舟 蒙羞被好兮,不訾诟耻 心几烦而不绝兮,得知王子 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知.

龙岗区18752404890： 周迅在《夜宴》里在台上唱的那首歌叫什么啊? - ？
盍房乐朗： 周迅在《夜宴》里在台上唱的那首歌叫《越人歌》.这歌有两个版本,周迅唱的叫:越人歌(寂寞)还有个版本是腾格尔唱的,叫:越人歌(复仇)楼主可以去听下《夜宴》原声碟http://www.9sky.com/Music/Album/35988

龙岗区18752404890： 求国内电影或电视剧的经典插曲~~？
盍房乐朗： 给你介绍几支《仙剑奇侠传〉的-----插曲 吧 1 桃花岛 2 仙剑奇缘 3 大地之母 4 比翼鸟 5 永恒的回忆-------这些都不错,希望你能够喜欢, 如果你看过仙剑奇侠传,就更有感觉了

龙岗区18752404890： 电影<夜宴>中周迅唱的那首歌叫什么名字? - ？
盍房乐朗： 歌名是《越人歌》《越人歌》是清唱,是青女第一次也是最后一次唱给太子听,直接纯粹地表达自己的情感,所以唱得很悲凉.唱那首歌的时候是流着眼泪唱,音调也非常高.

龙岗区18752404890： 电影插曲中山有木兮朩有枝是哪部电影 - ？
盍房乐朗： 《夜宴》主题曲《越人歌》今夕何夕兮,搴舟中流.今日何日兮,得与王子同舟 蒙羞被好兮,不訾诟耻 心几烦而不绝兮,得知王子 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知.

龙岗区18752404890： 《越人歌》是哪部电影里的插曲?？
盍房乐朗： 夜宴里,最后那里,皇上宴请群臣,青女率歌技班上台表演是和无孪一起唱的是首《越人歌》

龙岗区18752404890： 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知~ - ？
盍房乐朗： 关雎关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉.辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.参差荇菜,左右芼之.窈窕淑女,钟鼓乐之.——...