铜臭的译文

谁有文言文《铜臭》的译文~

铜臭 出自《百喻经》
有仕①人退朝，诣③其友人，见衲衣道人④在坐，不怿（yì）：⑤而去。他日谓友人曰：“公好衣⑥毳（cuì）褐⑦之夫，何也？吾不知其贤惠，且觉其臭。”友人应曰：“毳褐之臭，外也，岂其铜乳⑧？铜乳之臭，并肩而立，接迹而趋。公处其间，曾⑨不嫌耻，反讥与山野有道之士游⑩？高尚之人以蛙鸣胜鼓吹⑪，吾视毳褐愈于今之朱紫⑫远矣！”[1]

注释：
①仕人：做官的人。仕，做官。
②退朝：朝见君王后退出朝廷。
③诣：前往，拜访。
④衲衣道人：指和尚。
⑤怿高兴、愉快。
⑥衣：穿。
⑦毳褐：用鸟兽细毛做成夹袄。
⑧铜乳：铜钱上的霉斑；此泛指贪求钱财的官吏。
⑨曾：竟。
⑩游：交往。
⑪鼓吹：借指高官出行的仪仗。
⑫朱紫：本指朱色紫色的官服；此指高官。

译文：有个做官的人退朝后，前去探望他的朋友，遇到和尚在他家做客，他不高兴地离去。有一天他跟朋友说：“你喜欢与穿用鸟兽细毛做成的夹袄的人做朋友吗，为什么?我并不知道他聪明或愚笨，只是感觉他很臭。”朋友回答说：“用鸟兽细毛做成的夹袄的臭，只是外表，哪能和贪官的臭相比？而贪官的臭，与你并肩站着，紧跟着你的踪迹向你奔来。你在中间，并未嫌他们臭，反而讥笑我和山野的有道之士交往？品德高尚的人认为蛙鸣更胜于高官出行的仪仗，我看穿粗糙毛料做成的夹袄之人更好于现在的高官！”

有仕人退朝，诣其友人，见百衲衣道人在坐，不怿而去。他日谓友人曰：“公好衣毳褐之夫，何也？吾不知其贤愚，且觉其臭。”友人应曰：“毳褐之臭，外也，岂其铜乳？铜乳之臭，并肩而立，接迹而趋。公处其间，曾不嫌耻，反讥余与山野有道之士游？高尚之人以蛙鸣鼓吹，吾视毳褐愈于今之朱紫远矣！
　　释词:
　　[仕人:做官的]
　　[诣:前往]
　　[百衲衣:和尚穿的衣裳]
　　[怿:高兴]
　　[衣毳褐:穿褐色兽皮]
　　[铜乳:铜水]
　　[朱紫:大红袍]
　　译文:
　　有做官的人,前去探望他的朋友,遇到老道在坐,不高兴离去.另一天跟朋友说:"你喜好穿褐色兽皮的人,是何道理?我并不知道他聪明或愚笨,只是感觉很臭."朋友答话:"褐色兽皮的臭,只是外表.而铜锈的臭,挨着你站着,循你的踪迹而追你.您在中间,并未嫌它可耻.反而讥笑我和山野道士的交往.品德高尚的人用喧哗之声鼓吹,我看褐色兽皮更好于今日的大红袍".

不用翻译，直接用。
“铜臭”一词，出自《后汉书·崔实传》。汉代权臣崔烈，名重一时，但他仍不满足于现状，而在卖官鬻爵的腐败中以五百万钱买得司徒一职，从而得享“三公”之尊。有一日他问儿子崔钧：“吾居三公，于议者何如？”崔钧如实回答：“论者嫌其铜臭。”由此人们便以“铜臭”一词来讥讽俗陋无知而多财暴富之人。千年以来，书香铜臭，人们有着截然不同的褒贬好恶.
钱币以前有铜做的(铜钱),那东西真的有股味,真的有点臭的铜的嗅味.
所以后世比喻贪财,唯利是图的人有铜臭(xiu)味.(其实读chou也有道理.)
这种味道可能主要时铜钱表面长期或是遇热发生了氧化所致.
铜臭英语是the stink of money
满身铜臭 stinking with money;filthy rich

是指铜钱的味道，但带贬义，往往拿铜臭形容惟利是图的奸商~

钱的味道

---

洮北区18321238097： 谁有文言文《铜臭》的译文 - ？
彭隶正伤： 译文:有做官的人,前去探望他的朋友,遇到老道在坐,不高兴离去.另一天跟朋 友说:＂你喜好穿褐色兽皮的人,是何道理?我并不知道他聪明或愚笨,只 是感觉很臭.＂朋友答话:＂褐色兽皮的臭,只是外表.而铜锈的臭,挨着你 站着,循你的踪迹而追你.您在中间,并未嫌它可耻.反而讥笑我和山野 道士的交往.品德高尚的人用喧哗之声鼓吹,我看褐色兽皮更好于今日的 大红袍＂.

洮北区18321238097： 释常谈·铜臭 译文 - ？
彭隶正伤： 东汉灵帝时,朝政昏暗,宦官擅权,公开卖官鬻爵,上自公卿,下至县令,按职论价,都在拍卖之列.一时求官者竞相奔走,俨如负贩.当时颇有令誉的崔烈,经不起高官厚禄的诱惑,也走后门,通过宫中保姆,捐给朝廷五百万钱(相当于黄金五百斤),得任司徒(当时管全国水利木土事务的最高长官,与司马、司空合称“三公”),因而名声一落千丈.有一次,崔烈问他儿子崔钧:“外面对我有什么议论?”崔钧实话实说:“人们都嫌您铜臭.”从此,“将钱买官谓之铜臭.”(见《百川学海·释常谈·铜臭》)

洮北区18321238097： 谁有文言文 《铜臭》 的翻译啊? - ？
彭隶正伤： 原文:有仕人退朝,诣其友人,见百衲衣道人在坐,不怿而去.他日谓友人曰:“公好衣毳褐之夫,何也?吾不知其贤愚,且觉其臭.”友人应曰:“毳褐之臭,外也,岂其铜乳?铜乳之臭,并肩而立,接迹而趋.公处其间,曾不嫌耻,反讥余...

洮北区18321238097： 铜臭 翻译 - ？
彭隶正伤： 有做官的人朝见君王后退出朝廷,前去探望他的朋友,遇到老道在坐,不高兴而离去.另一天跟朋友说:“你喜好穿褐色兽皮的人,是何道理?我并不知道他聪明或愚笨,只是感觉很臭.”朋友答话:“褐色兽皮的臭,只是外表.( )而贪财的官吏的臭,挨着站,紧跟在后面奔走.您在中间,并未嫌它可耻.反而讥笑我和山野道士的交往?品德高尚的人用喧哗之声鼓吹,我看褐色兽皮更好于今日的官服.”中间那个括号不知道,对不起咯~

洮北区18321238097： 求《斥“铜臭”》译文.原文如下:有仕人退朝,诣其友人,见百衲衣道人在坐,不怿而去.他日谓友人曰:“公好衣毳褐之夫,何也?吾不知其贤愚,且觉其... - ？
彭隶正伤：[答案] 释词:[仕人:做官的] [诣:前往] [百衲衣:和尚穿的衣裳] [怿:高兴] [衣毳褐:穿褐色兽皮] [铜乳:铜水] [朱紫:大红袍] 译文:有做官的人,前去探望他的朋友,遇到老道在坐,不高兴离去.另一天跟朋 友说:＂你喜好穿褐色兽皮的人,是何道理?我...

洮北区18321238097： 求译文,急急急急急急急 - ？
彭隶正伤： 用钱来买官,被称为“铜臭”.一向声誉不错的崔烈,在汉灵帝时以五百万钱的价格买了个司徒当,名誉也毁啦.便问他儿子崔均说:“那些士人怎么议论我的?”崔钧回答说:“大家嫌你一身铜臭.”崔烈大怒,拿棍子打他,崔钧抬腿就跑.崔烈说:“父亲打你,你却逃走,这算是孝吗!”崔钧说:“当年舜事奉他的父亲,小棍子打来就承受,大棍子打来就逃走.”崔烈很从惭愧听了下来.今天常把有钱人称之为“铜臭”.

洮北区18321238097： “铜臭”是指铜锈而发臭吗?铜臭这个词是什么意思,怎么来的? ？
彭隶正伤： “铜臭”意为铜钱的臭(气)味,用来讽刺唯利是图的人.1985年公布的《普通话异读词审音表》把“臭”注音为“xi ù”,但我们通常读“chòu”.这个词语出自《后汉...

洮北区18321238097： 谁有《斥＂铜臭＂》哒翻译?(P.S是文言文阅读初阶丄哒)皒葽翻译吖! - ？
彭隶正伤：[答案] 译文:有做官的人,前去探望他的朋友,遇到老道在坐,不高兴离去.另一天跟朋 友说:＂你喜好穿褐色兽皮的人,是何道理?我并不知道他聪明或愚笨,只 是感觉很臭.＂朋友答话:＂褐色兽皮的臭,只是外表.而铜锈的臭,挨着你 站着,...

洮北区18321238097： 什么叫“铜臭味”? - ？
彭隶正伤：[答案] “铜臭”一词,出自《后汉书·崔实传》. 人们用“铜臭”一词来讥讽俗陋无知而多财暴富之人.千年以来,书香铜臭,人们有着截然不同的褒贬好恶.

洮北区18321238097： “铜臭”说法的由来:为什么古代用“铜臭”讥讽有钱人 - ？
彭隶正伤： 铜臭,原用来讥讽用钱买官或豪富者,后常用来讥讽唯利是图的人. 根据《后汉书·崔烈传》记载:东汉时,一名叫崔烈的人,用五百万钱买了个相当于丞相的司徒官职.由于司徒与太尉、御史大夫合称“三公”,是掌握军政大权、辅助皇帝的最高长官,所以,人们虽对崔烈的丑行议论纷纷,但当着他的面谁也不敢谈及此事.一天崔烈问儿子崔钧:“吾居三公,于议者何如?”意思是说,人们对我当上三公有何议论.崔钧据实相告:“论者嫌其铜臭.”这就是“铜臭”一词的来历.