帮忙翻译这个歌词→Short Stacks -- The Ditty Bops
楼主的歌词是不是有小问题，不是go home 是 call home吧？
结合歌词感觉像是，即使你不是好人，你不是英雄，也有一个地方可以被你称为家。
因为And what matters ain't the who's baddest but theOnes who stop you falling from your ladder
这句话我理解的意思是，重要的不是谁是最坏的，而是谁阻止你的人生坠落。这个人应该就是后面说的母亲，所以无论你有多坏，你有多不求上进，还是有一个地方可以让你歇息让你得到安慰，这个地方就是家。
shear stress
....楼上的直译...很强大...我感觉这整个歌词都怪怪的....只好意译了,你要介意的话我再直译.
short stacks ---浅栈(浅栈---qian zhan.微微的意思,比如"浅栈一笑")
I am treading on cow pile mountains
我踏(走)在满是母牛的山上
Before you answer my call
当你回应我的呼唤
Lounging at breakfast a recoiled monster
我漫步在清晨,一个胆小的精灵
With tied mouth somehow telling all
想要告诉我全部,但是它的嘴却被系上
Before it breaks before you've listened
在它支离破碎之前,你听到之前
Short stacks are sitting high
我坐在高处微笑着 (这句词我感觉这样翻译比较合适了..直译实在不明白什么意思,期待高手解决...)
Lips are dry maybe you're guessing why
干涩的嘴唇,或许你在猜测为什么.
Don't mean to make you sick
不要使自己难过.
It just works out that way
那只是发泄的方式
You say it's walnut bread
你说它象(是)一个胡桃面包 (胡桃面包,一种入口很苦,但是越嚼越象的面包)
We know it's what I say
但我们都清楚,那就是我的感情. (直译"那就是我说的",不太有情调,意译比较好.)
Friends do tell me it's best to say little
朋友们一直告诉我,最好沉默不语.
The less you put out the less that's gone
挣扎的越轻,消失的越早
But sitting here lazing the smaller I feel
但只是懒懒的坐在这里,我感到自己越来越渺小
'Cause I expand when I let on
因为我装作很坚强 (expand一般翻译为"扩大,膨胀",在这里我感觉译为"坚强"比较符合整首词的意境.)
My love for you is not like friendship
我对你的爱并不是"友情"
Can you tell from my brave toned words
你能被我打动,温柔的说出来吗
This timid girl likes very much your hand
这个害羞的女孩,好想握紧你的手 (直译是"非常喜欢你的手"..感觉立刻下来一大截..我就意译了)
我踏(走)在满是母牛的山上
当你回应我的呼唤
我漫步在清晨,一个胆小的精灵
想要告诉我全部,但是它的嘴却被系上
在它支离破碎之前,你听到之前
我坐在高处微笑着
干涩的嘴唇,或许你在猜测为什么.
不要使自己难过.
那只是发泄的方式
你说它象(是)一个胡桃面包
但我们都清楚,那就是我的感情.
朋友们一直告诉我,最好沉默不语.
挣扎的越轻,消失的越早
但只是懒懒的坐在这里,我感到自己越来越渺小
因为我装作很坚强
我对你的爱并不是"友情"
你能被我打动,温柔的说出来吗
这个害羞的女孩,好想握紧你的手
献丑了.欢迎批评指点.
短的堆 -- 小调跳舞
我正践踏母牛堆山
在你接我的电话之前
懒散地坐着在早餐时候一个退缩的怪物
由于被系的嘴(设法告诉全部)
在在你已经听之前，它打破之前
短的堆正高地坐
唇或许是干燥的你正猜测为什么
不要想使你恶心
它只解决那种方式
你说它是胡桃面包
我们知道这是我说的
朋友确实告诉我它适宜说得很少
更较少的你伸出消失的较少的
但是坐在这里懒散我感到的更小的
'引起当我泄密时，我扩大
我对你的爱不象友谊一样
你能从我的勇敢的带上某种调子的话告诉吗
这个胆小的女孩非常喜欢你的手
求这个歌词的翻译,谢谢
睁开双眼适应黑暗 机械的低沉响声 不知昼夜 而你知道，在内心某处知道 有债必偿 直到这一切消散 于是我们在空荡的回廊徘徊，脏污的墙壁 我们在墙上抹出姓名 指甲缝里的污垢 无法从我们疲倦的双手拭去 永不洁净 我们永不洁净 我们永不洁净 在回廊徘徊，污垢覆满墙面 有人抹出姓名 有人只是离去 而你...
翻译一下这个歌词
第一 Cuz 在这一条线中站立 相似的五整个数天 我和 security ain\\' t 相处 而且当我到达了他们告诉了我全部关于票的前面的时候不见了 因此仅仅拿我回家心情是成熟的地方 而且玫瑰被丢 M&M\\'s 是黄色的 而且在我的镜子君周围的灯泡\\'t 闪烁 每个人都拿一张美好的亲笔照片 一为你的姊妹的你...
请将这段歌词翻译一下!英语大虾进!越快越好!快的追分!
在这个爱情游戏里 你一定是一个堕落天使 你我皆知 你是我的 (Chorus)Let me show you the way It's a game that we play Oh whether it did so easy Let me show you the way Or just say what you say So easily （合唱）且听我指引 是否只是一场游戏 还是原本就这么简单 且听我指引...
大哥们来翻译一下这个歌词
翻译为：残暴对我看见的眼睛方式他使您微笑残暴对眼睛观看他举行什么过去经常是我的为什么我说谎? 什么我走开发现Ooohhh - 为什么...oooh - 为什么... I... 无法呼吸容易无法睡觉在晚上您是由没有I... 无法呼吸容易我无法作另外梦没有您说谎在我旁边那里是没有空气的我的边 诅咒我里面为导致您哭...
帮我一个忙,把中文歌词翻译成英文歌词,谢谢
画心Don't put your lost soul guessing is the color of your pupil a gust of wind, a dream, love is as unpredictable as life what is confusing your heart you disappeared in the dark peach out to see what the results I looked at you with eyes like the moonlight lonely let ...
请那位高手翻译一下这个歌词!!!beacuse of you
And it s not too long before you point it out 在你指出问题的不久前 I cannot cry 我不能哭 Because you know that s weakness in your eyes 因为你知道我的弱点 I m forced to fake 我被迫去伪装 A smile, a laugh everyday of my life 微笑.大笑,在我的生命当中的每一天 My heart...
请英语达人给我翻译一下这个歌词 谷歌在线翻译的就算了
Caught out running but just a little too much to hide颠簸流离，无从藏匿 Maybe, baby, Everything's gonna turn out fine或许，宝贝，一切都会好起来 Please read the letter I nailed it to your door请看看我钉在你门上的这封信 It's crazy how it all turned out you needed so much ...
请翻译这段歌词并写出读音(中文)
歌词我就不翻译了，前面的朋友已经为你翻了．至于音译，为保证发音尽量准确，中文无法表达的我只能用拼音代替． S'il Suffisait D'aimer \/sei乐 苏非赛 代美 Je rêve son visage, je décline son corps\/热 害唔 松为ra日 Et puis je l'imagine habitant mon décor\/爱 bu 热 里马音乐 ...
谁能给翻译下这个歌词,最好意译成得体的中文,谢谢
让我们去！不wantcha ，为周末，不wantcha一晚 我只是有兴趣，如果我能有你的生活，嗯 嗯，我知道我健全的严重和婴儿我 您罚款一块地产，我在哪里得到我的一些土地 哦，是啊 所以，不要尝试运行蜂蜜，爱可的乐趣 有没有必要单独当您发现有人 [合唱团： ]（我在哪里getcha ）我在哪里getcha虽然我...
大神请帮我翻译这个歌词,重复的可以不翻译,翻译时请给我中英文对照谢谢...
好的球贾斯廷和Timbaland -好的脚（我不会被粗鲁，但我们想撕毁的地方吧…！）嘿泰伯？你们aaaaa H？你不恨它当一个家伙开始动起来喜欢这家伙在这里与他的手在他的杯子？（什么意思）我们muggin和维持著！嘿特里？你们aaaaa H…为什么这些人一直瞪着我们？我不知道但我bouta发现wassup…容易，不要把...
童谭甲磺： ....楼上的直译...很强大... 我感觉这整个歌词都怪怪的....只好意译了,你要介意的话我再直译. short stacks ---浅栈(浅栈---qian zhan.微微的意思,比如＂浅栈一笑＂) I am treading on cow pile mountains 我踏(走)在满是母牛的山上 Before you ...
万山特区18763875800： 一首英文歌女的唱的,歌词翻译过来有一句是 她是啦啦队长我只能坐在看台 她穿高跟鞋我穿球鞋什么的 - ？
童谭甲磺： you belong to me -Tylor SwiftYou're on the phone with your girlfriend ,she's upset. 你正和女朋友聊电话 她很不高兴 She's going off about something that you said 她因为你说的某些话而发火 'Cuz she doesn't, get your humor like I do... 她不像...
万山特区18763875800： 求冰雪奇缘life's too short 的歌词翻译 - ？
童谭甲磺： 纯手打……好长啊……我们看过这部电影,可能有翻译不当的地方 Anna: I came all this way today to give us a fresh start 今天我做了做了能做的一切,只为给我们一个崭新的开始 But now that you're like wow it's all like warm in my heart 可是现...
万山特区18763875800： 求蝎子乐队两首歌中文翻译.？
童谭甲磺： Always somewhere (某个地方) Arrive at seven, the place feels good 在七点抵达,住处还不错 No time to call you today 今天是没时间打电话给你了 Encores till eleven then Chinese foods \＂安可\＂到十一点,然后吃了些中国菜 Back to the hotel...
万山特区18763875800： 帮忙翻译一下Cuppy Cake Song这首歌曲. - ？
童谭甲磺： 歌曲:Cuppy Cake Song 演唱:Strawberry Shortcake 作词:Strawberry Shortcake 作曲:Strawberry Shortcake You're my honey bun, sugar plum, puppy in a pumpkin,你是我的宝贝,糖李子,南瓜小狗,You're my sweetie pie,你是我的宝...
万山特区18763875800： 帮忙翻译下这首歌词？
童谭甲磺： 我的心是如此自豪. 我的头脑是如此突出重点. 我看到的东西,你通过我做 现在你我轻轻地打破, 然后深情你把我和 持有我父亲和我的模具制造商我. 我问你:“多少次将你接我, 当我不断让你失望? 而每一次我将低于你的荣耀, 多远会宽...
万山特区18763875800： THE HEAVY的《Short change hero》歌词翻译的一点疑问 - ？
童谭甲磺： 楼主的歌词是不是有小问题,不是go home 是 call home吧? 结合歌词感觉像是,即使你不是好人,你不是英雄,也有一个地方可以被你称为家. 因为And what matters ain't the who's baddest but theOnes who stop you falling from your ladder 这句话我理解的意思是,重要的不是谁是最坏的,而是谁阻止你的人生坠落.这个人应该就是后面说的母亲,所以无论你有多坏,你有多不求上进,还是有一个地方可以让你歇息让你得到安慰,这个地方就是家.
万山特区18763875800： 帮忙用英语翻译下 梁静茹的 《情歌》 谢谢. - ？
童谭甲磺： 时光是琥珀 泪一滴滴被反锁 Time is like amber, enclosing my tears; 情书再不朽 也磨成沙漏 Love letter will turn yellow, though it may be kept for many years 青春的上游 白云飞走苍狗与海鸥 My youth is like white cloud, Flying away with seagull
