《先秦散文·国语·秦侵晋止惠公于秦》原文鉴赏

~

《先秦散文·国语·秦侵晋止惠公于秦》原文鉴赏

六年①，秦岁定②，帅师侵晋，至于韩③。公谓庆郑曰④：“秦寇深矣，奈何?”庆郑曰：“君深其怨，能浅其寇乎?非郑之所知也，君其讯射也⑤。”公曰：“舅所病也⑥。” 卜右⑦，庆郑吉。公曰：“郑也不逊。”以家仆徒为右⑧，步扬御戎⑨;梁由靡御韩简⑩，虢射为右(11)， 以承公。

公御秦师，令韩简视师，曰：“师少于我，斗士众。”公曰：“何故?”简曰：“以君之出也处己(12)，入也烦己，饥食其籴，三施而无报，故来。今又击之，秦莫不愠，晋莫不怠，斗士是故众。”公曰：“然。今我不击，归必狃(13)。一夫不可狃，而况国乎!”公令韩简挑战，曰：昔君之惠也，寡人未之敢忘。寡人有众，能合之弗能离也。君若还，寡人之愿也。君若不还，寡人将无所避。”穆公衡雕戈出见使者，曰：“昔君之未入，寡人之忧也。君入而列未成(14)，寡人未敢忘。今君既定而列成，君其整列，寡人将亲见。”

客还，公孙枝进谏曰(15)：“昔君之不纳公子重耳而纳晋君，是君之不置德而置服也。置而不遂，击而不胜，其若为诸侯笑何?君盍待之乎?”穆公曰：“然。昔吾之不纳公子重耳而纳晋君，是吾不置德而置服也。然公子重耳实不肯，吾又奚言哉?杀其内主，背其外赂，彼塞我施，若无天乎?若云有天，吾必胜之。”君揖大夫就车，君鼓而进之。晋师溃，戎马泞而止。公号庆郑曰：“载我!”庆郑曰：“忘善而背德，又废吉卜，何我之载?郑之车不足以辱君避也!”梁由靡御韩简，辂秦公(16)，将止之，庆郑曰：“释来救君!”亦不克救，遂止于秦。

穆公归，至于王城(17)，合大夫而谋曰：“杀晋君与逐出之，与以归之，与复之，孰利?”公子絷曰(18)：“杀之利。逐之恐构诸侯，以归则国家多慝，复之则君臣合作，恐为君忧，不若杀之。”公孙枝曰：“不可。耻大国之士于中原，又杀其君以重之，子思报父之仇， 臣思报君之仇。虽微秦国，天下孰弗患?”公子絷曰：“吾岂将徒杀之?吾将以公子重耳代之。晋君之无道莫不闻，公子重耳之仁莫不知。战胜大国，武也。杀无道而立有道，仁也。胜无后害，智也。”公孙枝曰：“耻一国之士，又曰余纳有道以临女，无乃不可乎?若不可，必为诸侯笑。战而取笑诸侯，不可谓武。杀其弟而立其兄，兄德我而忘其亲，不可谓仁。若弗忘，是再施不遂也，不可谓智。”君曰：“然则若何?”公孙枝曰：“不若以归，以要晋国之成(19)，复其君而质其嫡子，使父子代处秦，国可以无害。”是故归惠公而质子圉(20)，秦始知河东之政。(21)

【注释】 ①六年：晋惠公六年，公元前645年。 ②岁定：谷物丰收。秦国曾闹饥荒，向晋国借粮，晋国不允。 ③韩：晋国的韩原，今陕西韩城县西南。 ④公：晋惠公，公元前650年——公元前599年在位。庆郑：晋大夫。 ⑤射：虢射，晋大夫。 ⑥舅：诸侯对异姓大夫的称呼。病：短。 ⑦右：指惠公所在兵车之右。古代兵车上主帅居中，驾车者居左，辅佐主帅的人居右。 ⑧家卜徒：晋大夫。 ⑨步扬：晋大夫。 ⑩梁由靡：晋大夫。 (11)韩简：晋国卿士。 (12)已：秦国人自称。 (13)狃(niu音扭)：熟习，这里有轻视的意思。 (14)列：君位。 (15)公孙枝：秦国的公孙子桑。 (16)辂(ya音亚)：通“迓”，迎接。 (17)王城：秦国地名，今陕西朝邑县东。 (18)公子絷(zhi音执)：秦公子子显。 (19)成：和好。 (20)子圉：晋惠公嫡子。(21)河东：晋惠公原来答应给秦国的河东五城，今山西省境内黄河以东地区。

【今译】 晋惠公六年，秦国的粮食丰收了，秦穆公率领军队侵入晋国，进军到韩原。晋惠公对大夫庆郑说：“秦国的侵略军深入我们的国土了，怎么办?”庆郑说：“您使秦国同我们结下了深怨，能使他们侵入的浅吗?这事不是象我这样的人能知道的，您还是问虢射吧。”晋惠公说：“虢射不擅长这方面的事。”占卜谁来做晋惠公所乘兵车的副手，结果是庆郑吉利。晋惠公说;“庆郑不谦逊。”就让家仆徒做他的车右，步扬给他驾驶战车;让梁由靡给韩简驾车，虢射做副手，作为晋惠公兵车的副车。

晋惠公率军阻挡秦军，命令韩简先察看一下两军的阵势。韩简回来报告说：“秦国的军队比我们少，但勇士多。”晋惠公说：“为什么?”韩简说：“因为您当初逃亡时依靠过秦国，回国为君也是麻烦秦国帮的忙，晋国缺粮时他们又给过粮食，这三种恩惠我们都没回报，所以他们才来侵犯。如今又要同他们打仗，因此秦国的士兵没有不气愤的，晋国士兵没有不懈怠的，所以秦军的勇士才多。”晋惠公说：“是这样。但是现在我们不同秦军作战就撤回去，一定会被他们轻视。一个人尚且不能被轻视，何况一个国家呢!”晋惠公命令韩简去挑战，让他对秦穆公说：“当初您的恩惠，我都没敢忘。我的军队，既然已经集合起来了，就不能再散开。您如果能撤回去，这是我的愿望。您如果不撤，我就没办法避免这场战争了，只能打一仗。”秦穆公手里横执着雕花的战戟出来见韩简，说：“当初晋君逃亡国外，还没回国为君的时候，我替他忧虑过。他回到国内但君位未稳时，我不敢忘记他的困难。如今你们国君已经巩固了地位，而且一切就绪，让你们国君做好准备，我要亲自会会他。”

晋国的使者韩简回去了，公孙枝上前劝谏秦穆公说：“当初您不结纳公子重耳却结纳晋惠公，这是您不立有德的人为君，而是立服从我们支配的人。立他又不到底，与他作战要是再打不赢，会惹得天下诸侯来笑话我们，那可怎么办?您何不等着他们国家内部出现变乱呢?”秦穆公说：“你说得对。当初我不结纳公子重耳却结纳晋惠公，确实是我不立有德的人为君却立服从自己的人。但是公子重耳坚持不肯做晋国的国君，我又能说什么呢?晋惠公杀了国内主政的大夫里克，对外又违背了许诺给我们的河东五城，他还不肯救我国的饥荒，虽然我们一再施惠于他，难道就没有天理了吗?如果天理还在，我一定能够战胜他。”秦穆公让大夫们都登上战车，他亲自击鼓进军。晋惠公的军队溃败了，他坐的兵车陷在泥泞中，拉车的马不能前进。晋惠公呼唤庆郑说：“拉上我!”庆郑说：“你忘恩负义，又不按卦卜的吉象去做，现在为什么让我拉你呢?我的车不够格屈尊你来躲避!”这时，梁由靡给韩简驾驶的兵车，迎面拦住了秦穆公，眼看就要俘获他了，庆郑说：“放了他，赶快来救国君!”这也没能救下晋惠公，晋惠公就被秦国俘获了。

秦穆公搬师回朝，走到秦国的王城时，召集大夫们商量说：“杀了晋惠公还是把他驱逐出去，或是带他回国，或者把他送回晋国去，哪种方式对我们更有利?”公子絷说：“杀了他有利。驱逐他恐怕他会联合诸侯，与秦国结仇，带他回国会给我们的国家带来很多问题，恢复他的君位，他们君臣合作起来报这次的仇恨，恐怕会成为您的优患，不如杀了他。”公孙枝说：“不行。使中原大国晋国的卿士、大夫们蒙受战败之耻，再杀了他们的国君增加这种羞耻，那会使儿子总想替父报仇，臣子总想替君报仇。对于这种情况，岂只秦国要受到威胁，天下诸侯谁不以此为优?”公子絷说：“我岂止想杀了他就完事了?我想要用公子重耳代替他。晋国国君的无道没人不清楚，公子重耳的仁也无人不晓得。战胜大国，这是武。杀了无道的人而立有道的人为君，这是仁。战胜晋国之后另立晋君，可以免去后患，这是智。”公孙枝说：“使一个国家的士人都蒙受耻辱，又说我让有道的君主来治理你们，这可能不行吧?如果不行的话，一定会被诸侯们嘲笑。打了仗，又让诸侯嘲笑，不能称之为武。杀了他的弟弟却立他的哥哥做国君，哥哥要是因感激我们而忘了他的亲人被我们杀了，就不能说是仁。如果为兄的没忘杀弟之仇，仍然会再次使我们的打算落空，就不能说是智。”秦穆公说：“如果这样的话，那该怎么办呢?”公孙枝说：“不如带他回秦国，借此促使晋国向我们求和，我们便送回他们的君主而以晋君的嫡亲儿子作为人质，让他们父子交替着留在秦国，就能对我们的国家无害。”因此，秦穆公把晋惠公带回秦国，以此使他的儿子子圉作为人质。从此秦国才开始管理河东五城的政事。

【总案】 《国语》写战争的目的，不在于记述战争本身，而是以此来评价战斗双方的是非曲直，并借此来写历史人物。对于秦穆公和晋惠公谁是谁非，文中没有一句作者的直接评价。作者的倾向性，是通过对双方战斗的经过及前因后果的记述，在记事中流露出来的。比如，它写战争的原因是晋惠公“三施而无报”;战斗中“秦莫不愠，晋莫不怠”，诸如此类的描述，清楚地表现了对秦穆公的同情和对晋惠公的憎恶。“寓褒贬”的方式，是《国语》之前的历史散文《尚书》和《春秋》的主要特征之一，《国语》因其记言叙事的细致、形象，而使之臻于完美。

本文在记述战争的时候，也注意以细节描写和人物的语言来形象化地塑造人物。“衡雕戈出见使者”，表现了秦穆公的威风;“若有天，吾必胜之”，表现了秦穆公的自信;“鼓而进之”，表现了秦穆公的勇敢。问计被拒，讪讪自语“舅所病也”，描写了晋惠公的自讨没趣;明知晋军不勇，却坚持开战，写出了晋惠公的刚愎自用;“戎马泞而止”，“号庆郑曰：‘载我’!”描述了晋惠公的狼狈不堪。晋大夫庆郑的几段话，也体现出他爱憎分明、耿直倔强 、疾恶如仇的性格特征。

---

石龙区13218115354： 《国语》中的筮例有哪些?还有《左传》的? - ？
迪党羟甲： 国语: 《周语下·单襄公论晋周将得晋国》:“当初成公能从周回晋国为君,我听说是晋人占筮的结果,得到《乾》卦变为《否》卦,说:婚配而子孙不能世代为君,晋将有三个是自外而后返国的……” 《鲁语下·公父文伯之母欲室文伯》:...

石龙区13218115354： 先秦的散文是什么 - ？
迪党羟甲： 先秦散文分为两种,历史散文和诸子散文. 前者包括《左传》《国语》《战国策》等历史著作; 后者是儒、墨、道、法等学派的文章,其中如《论语》《墨子》《孟子》等,是孔丘、墨翟、孟轲的弟子对其师言行的记录,《庄子》《荀子》...

石龙区13218115354： 先秦散文分为几个格式 - ？
迪党羟甲： 先秦散文分为历史散文和诸子散文两种,历史散文包括《左传》、《国语》、《战国策》等著作,诸子散文是儒、墨、道、法等学派的文章,如《论语》 《墨子》《孟子》等. 历史散文分为编年体、纪传体、纪事本末体、国别体.史书又分为通史和断代史.先秦散文的基本特色是: 1、在叙事之后直接引入议论,更鲜明地表现出作者的立场和感情. 2、按时间顺序交代事件发生、发展和结果,并运用倒叙和预叙的手法. 3、叙事过程完整,注重因果关系. 4、作品中有戏剧化情节,使作品充满故事性. 5、在表现人物方面,以行动、对话为主要表达手段,也不乏大量细节描写,人物塑造鲜明生动,光彩照人. 6、语言简练含蕴,词约义丰.

石龙区13218115354： 先秦散文分几个阶段?有什么特点? - ？
迪党羟甲： 先秦散文分为历史散文和诸子散文两大类. 《尚书》是历史散文形成的标志.是一部夏商、西周时代的历史文献集. 《春秋》是孔子整理的编年史散文. 《国语》是第一部国别体历史散文》 《左传》是以《春秋》为纲,添加了许多历史材料,...

石龙区13218115354： 将焉取之什么意思 - ？
迪党羟甲： 意思是:将从哪里得到(他所奢求的土地)呢? 出自《烛之武退秦师》(选自《左传》),原文为: 夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣.若亡郑而有益于君,敢以烦执事.越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚...

石龙区13218115354： 简述先秦文的概况 - ？
迪党羟甲： 春秋战国时期是中国古代散文蓬勃发展的阶段,出现了许多优秀的散文著作,这就是汉族文学史上的先秦散文.先秦散文分为两种,历史散文和诸子散文.前者包括《左传》、《国语》、《战国策》等历史著作;后者是儒、墨、道、法等学派的文章,其中如《论语》 《墨子》《孟子》等,是孔丘、墨翟、孟轲的弟子对其师言行的记录,《庄子》《荀子》《韩非子》 等则为本人的著作.古代中国是散文大国,也是出现这种文体最早的国家.后代散文源于先秦散文,它对后世散文的发展影响极为深远

石龙区13218115354： 助之武退秦师的中文翻译 - ？
迪党羟甲： 请参考:(僖公三十年)九月十日,晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为郑国曾对文公无礼,并且从属于晋的同时又从属于楚.晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在泛水的南面. 佚之狐对郑伯说:“郑国处于危险之中了!假如让烛之武去见秦伯,(...

石龙区13218115354： 《说苑》第六卷《复恩》节选翻译 - ？
迪党羟甲： 秦缪公有一次出游,丢失了他的骏马,独自前往寻找,看见有人已经杀了他的马,正在一起吃马的肉,缪公告诉他们说:“这是我的骏马.”那些人都惊恐地站起来,谬公说:“我听说吃骏马的肉,不喝酒的会杀人.”于是按次序给这些人酒喝,杀马的这些人都惭愧地离开.过了三年,晋国攻打秦缪公,围困了秦缪公,以前那些吃了马肉的人,相互告知说:“可以出来以死报答秦缪公吃马肉赐酒的恩情了.”于是击溃包围.谬公最终凭借他们解除了危难,战胜晋国擒获了晋惠公回国,这是德行施出而福报返回呀.

石龙区13218115354： 君亦无所害中的词语活用并解释? - ？
迪党羟甲： 君亦无所害,动词用作名词:害,害处.1.出自:左丘明《烛之武退秦师》2.原文节选:夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣.若亡郑而有益于君,敢以烦执事.越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也....

石龙区13218115354： 李斯的文学作品对后世的影响 - ？
迪党羟甲： 谏逐客书 作者:李斯 臣闻吏议逐客,窃以为过矣.昔穆公求士,西取由余于戎,东得百里奚于宛,迎蹇叔于宋,来邳豹、公孙支于晋.此五子者,不产于秦,而穆公用之,并国二十,遂霸西戎.孝公用商鞅之法,移风易俗,民以殷盛,国以富...