何梅谷之妻（文言文翻译）
原文：何梅谷，鄱阳人也。其妻垂老，好事佛，自旦至夕，必口念“观音菩萨”千遍。何梅谷以儒学闻于时，止之则弗从，弗止又恐贻笑士人。进退狼狈。一日，呼妻至再三，随夜随呼勿辍。妻怒曰：“何聒噪若是耶？”梅谷徐答曰：“仅呼半日，汝即怒我，观音一日被尔呼百遍，安得不汝怒耶？”妻顿悟，遂止。
译文：何梅谷是鄱阳人。他的妻子将要老了，喜欢念经，从早晨到黄昏，一定要嘴里念“观音菩萨”上千遍。何梅谷凭儒学在当时出了名，（他想）阻止他的妻子做佛事，可是妻子不听从；不阻止，他又怕给当时的读书人留下笑柄，（这样使得他）进退两难。一天，他三番五次地喊他妻子的名字，一直到晚上也喊个不停。妻子生气地说：“为什么这么吵闹呢？”梅谷慢慢地回答说：“（我）才喊了你半天，你就对我生气，观音菩萨一天被你喊上百遍，怎么能不对你生气呢？”妻子顿时明白了，于是停止做佛事。
“垂老”中的“垂”意为“将要”。“自旦至夕”中“夕”意为黄昏。“止之则弗从”中“之”位代词，代指何梅谷的妻子。“观音一日被尔呼百遍”意思是“观音菩萨一天被你喊上百遍”。
[原文] 何梅谷，鄱阳人也。其妻垂老，好佛事，自旦至夕，必口念“观音菩萨”千遍。何梅谷以儒学闻于时，止之则弗从，勿止又恐贻笑士人。进退狼狈。一日，呼妻至再三，随夜随呼勿辍。妻怒曰：“何聒噪若是耶？”梅谷徐答曰：“仅呼半日，汝即怒我，观音一日被尔呼百遍，安得不汝怒耶？”妻顿悟，遂止。
（选自明·程文宪《中州野录》）[译文] 何梅谷是鄱阳人。他的妻子已经老了，喜欢念经，从早到晚，一定要嘴里念“观音菩萨”上千遍。何梅谷凭儒学在当时出了名，（他想）阻止他的妻子做佛事，可是妻子不听从；不阻止，他又怕给当时的读书人留下笑柄，（这样使得他）进退两难。一天，他三番五次地喊他妻子的名字，一直到晚上也喊个不停。妻子生气地说：“为什么这么吵闹呢？”何梅谷回答说：“（我）才喊了你半天，你就对我生气，观音菩萨一天被你喊上千遍，怎么能不对你生气呢？”妻子顿时明白了，于是停止(做佛事）。 [注释]（1）鄱阳：古地名，在今江西境内。
（2）士人：读书人。
（3）垂：临近。这里有“将”的意思。
（4）夕：黄昏。
（5）之：代词，指何梅谷之妻每天念的“观音菩萨”这件事。
（6）贻：留下。[启示]何梅谷巧妙地设计了一种让其心烦的氛围，通过这种氛围让老伴自己感觉到每日念观世音，令人心烦，最终达到说服老伴的效果。（以上内容参考自《2009第八届中学生古诗文阅读大赛专辑》）
何梅谷是鄱阳人。他的妻子将近晚年，喜欢做佛事，从早上到黄昏，嘴里一定要叫上千遍“观音菩萨”。何梅谷凭借儒家学说在当时出了名,他想阻止他的妻子做佛事，可是妻子不听从；不阻止，他又怕被读书人嘲笑，这样使得他进退两难。一天，他再三喊他妻子的名字，一直到晚上也喊个不停。他的妻子生气地说：“你为什么这样吵闹呢？”何梅谷慢慢地回答说：“我才喊了你半天，你就对我生气，观音菩萨一天被你喊千百遍，怎么会不对你生气呢？”
何梅谷之妻的介绍
原文何梅谷，鄱（pó）阳人也。其妻垂老，好佛事，自旦至夕，必口念“观音菩萨”千遍。何梅谷以儒学闻于时，止之则弗从，弗止又恐贻笑士人。进退狼狈。一日，呼妻至再三，随夜随呼勿辍。妻怒曰：“何聒（guó）噪若是耶？”梅谷徐答曰：“仅呼半日，汝即怒我，观音一日被尔呼百遍，...
何梅谷之妻原文
何梅谷是鄱阳地方的一位知名学者，他以其深厚的儒学造诣闻名于世。然而，他的妻子年纪已大，对佛教有着深厚的信仰，特别是对观音菩萨的崇拜。她每日从早到晚，不间断地诵念观音菩萨的名字，次数多达千遍。何梅谷对于妻子的行为虽有所担忧，因为这可能会影响他在士人圈中的声誉，但他又不忍心直接阻止...
翻译为白话文
1里安这个地方有一块碑，是用吴中太湖石头做的。碑的背面有很多纹理~~ 听说在宣德年间，永嘉黄少保淮要埋葬他的父亲，就锯了那石头的一半做成碑。都快锯完了，孙某说，你锯的太少了，黄少保问为什么，高说，恐怕后人再锯。黄少保沉默。2 光绪年间有一位很有名的儒士叫何梅谷，她的妻子信佛，...
何梅谷之妻注释
鄱阳，这个古地名位于现今的江西省境内，承载着一段故事。故事的主角是何梅谷的妻子，她每日清晨与黄昏之际，都会倚仗观音菩萨的信仰，口中喃喃念诵。然而，她的这份虔诚却引来了一些质疑。读书人们听到她的诵经声，不禁摇头，认为她如此行为可能会被他们视为笑柄。他们认为，作为一个有学识的人，这样的...
何梅谷之妻的阅读训练
1. 解释：（1）垂 （2）夕 （3）止之则弗从 （4）贻 （5）者...也 （6）须（7）辍2.翻译：观音一日被尔呼千遍，安得不汝怒耶？何聒噪若是耶3.何梅谷为何“进退狼狈”？4.“何梅谷以儒学闻于时”中的“儒学”指什么？
《吕氏春秋 齐人有好猎者》原文及翻译
何梅谷之妻 清末光绪年间，有个叫何梅谷的人，以研究孔孟学说闻名于世。他的老伴却特别信佛，每天从早到晚要念上一千遍："大慈大悲救苦救难观世音菩萨。"何梅谷不让她念，她不听。何梅谷担心这会在文人中成为笑柄。有一天，他叫"夫人"，老伴答应了；他又叫，老伴又答应了；他还叫，老伴开始...
何梅谷之妻的注释
（1）鄱阳：古地名，在今江西境内。（2）垂：将。（3）旦：早晨。（4）夕：黄昏。（5）以：凭借、倚仗。（6）之：代词，指何梅谷的妻子每天念“观音菩萨”千百遍这件事。（7）则：却，可是。（8）从：听从。（9）士人：读书人。（10）贻笑士人：被读书人嘲笑。贻：留下（11）辍：停。（...
文言文翻译
清末光绪年间，有个叫何梅谷的人，以研究孔孟学说闻名于世。他的老伴却特别信佛，每天从早到晚要念上一千遍："大慈大悲救苦救难观世音菩萨。"何梅谷不让她念，她不听。何梅谷担心这会在文人中成为笑柄。有一天，他叫"夫人"，老伴答应了；他又叫，老伴又答应了；他还叫，老伴开始生气了，不再...
武王问治国之道文言文答案
1. 谁有初中文言文70篇的答案、50分 11. 齐人有好猎者【参考答案】1.(1)回家 (2)妻子孩子 (3)应该 (4)努力耕田3.人在遇到困难时,不可勉为其难,有时暂时后退是为了更好地前进。 (做任何事情不能一味蛮干,当失败时,应该注重考虑成功的策略。)【参考答案】1.(1)将(2)黄昏 (3)指何梅谷妻每天念...
当代学生2009初中文言文阅读训练70篇翻译
【何梅谷之妻】何梅谷,是长江以西人氏。他的妻子已经老了,喜欢拜佛念经,从早到晚,一定要嘴里念上:“观音菩萨”一千遍才肯停止。何梅谷凭借儒家的学问在当时很有名望,使其妻停止做佛事又怕被当时的士大夫谈论耻笑,进退两难。一天,三翻两次地喊他妻子的名字,一直到晚上也呼喊着不停止。妻子生气地说:“为何...
烛治黛卫： 原文:何梅谷,鄱阳人也.其妻垂老,好事佛,自旦至夕,必口念“观音菩萨”千遍.何梅谷以儒学闻于时,止之则弗从,弗止又恐贻笑士人.进退狼狈.一日,呼妻至再三,随夜随呼勿辍.妻怒曰:“何聒噪若是耶?”梅谷徐答曰:“仅呼半...
卫滨区15843164769： 何梅谷之妻的译文是什么 - ？
烛治黛卫：[答案] 清末光绪年间,有个叫何梅谷的人,以研究孔孟学说闻名于世.他的老伴却特别信佛,每天从早到晚要念上一千遍:＂大慈大悲救苦救难观世音菩萨.＂何梅谷不让她念,她不听.何梅谷担心这会在文人中成为笑柄.有一天,他叫＂夫人＂,老...
卫滨区15843164769： 《鄱阳何梅谷之妻》的翻译?古文《鄱阳何梅谷之妻》的翻译? - ？
烛治黛卫：[答案] 你说的那个不晓得`不过你要找的是不是应该是《何梅谷化妻》的译文 清末光绪年间,有个叫何梅谷的人,以研究孔孟学说闻名于世.他的老伴却特别信佛,每天从早到晚要念上一千遍:＂大慈大悲救苦救难观世音菩萨.＂何梅谷...
卫滨区15843164769： 古文何梅谷之妻的译文 - ？
烛治黛卫： 清末光绪年间,有个叫何梅谷的人,以研究孔孟学说闻名于世.他的老伴却特别信佛,每天从早到晚要念上一千遍:＂大慈大悲救苦救难观世音菩萨.＂何梅谷不让她念,她不听.何梅谷担心这会在文人中成为笑柄. 有一天,他叫＂夫人＂,老伴答应了;他又叫,老伴又答应了;他还叫,老伴开始生气了,不再理他;何梅谷更来劲了,连着又叫了几声,老伴大怒道:＂跟叫魂似的,没完没了,真烦人.＂ 何梅谷说:＂我才叫这几遍,你就显得不耐烦了,你一天念一千遍观世音,你说菩萨就不烦吗?＂ 老伴顿时省悟,从此再也不每天念观世音了. 何梅谷巧妙地设计了一种让其心烦的氛围,通过这种氛围让老伴自己感觉到每日念观世音,令人心烦,最终达到说服老伴的效果.
卫滨区15843164769： 何梅谷之妻译文 - ？
烛治黛卫： 原文:何梅谷,鄱阳人也.其妻垂老,好事佛,自旦至夕,必口念“观音菩萨”千遍.何梅谷以儒学闻于时,止之则弗从,弗止又恐贻笑士人.进退狼狈.一日,呼妻至再三,随夜随呼勿辍.妻怒曰:“何聒噪若...
卫滨区15843164769： 《何梅谷之妻》的译文？
烛治黛卫： 鄱阳何梅谷妻,垂老好事佛,自晨至夕,必口念:“观音菩萨”千遍.梅谷以儒学闻于时,止之则弗从,弗止恐贻笑士论.一日呼妻至再且三,随夜随呼弗辍.妻怒曰:“何聒噪若是耶?”梅谷徐答曰:“呼仅二三,汝即我怒,观音一日被你呼...
卫滨区15843164769： 文言文阅读何梅谷之妻 何梅谷,鄱阳(pó,古地名,在今江西境内)人也.其妻垂(临近.这里有“将”的意思)老,好(hào,喜欢)佛事,自旦... - ？
烛治黛卫：[答案] (1)本题考查重点文言实词的意义.解答此类题目时,应先理解词语所在句子的含义.然后根据句子的意思推断词语的意思.词语所在的句子的理 ①从早上到黄昏.自:从.②你为什么这样吵闹呢.是:这样.③何梅谷慢慢地回答说.徐:慢慢的.④观音菩萨一天...
卫滨区15843164769： 文言文翻译,急!何梅谷,潘阳人也.其妻垂老,好佛事自旦至夕,必口念“观音菩萨”千遍.何梅谷以儒学闻于时,止之则沸从,勿止又恐抬笑士人,进退狼... - ？
烛治黛卫：[答案] 何梅谷,是潘阳人.他的妻子将要老了,喜欢念经,从早晨到黄昏,一定要嘴里念“观音菩萨”上千遍.何梅谷凭儒学在当时出了名,他想阻止他的妻子做佛事,可是妻子不听从;不阻止,他又怕给当时的读书人留下笑柄,这样使得他进退...
卫滨区15843164769： 何梅谷之妻？
烛治黛卫： 鄱阳何梅谷妻,垂老好事佛,自晨至夕,必口念:“观音菩萨”千遍.梅谷以儒学闻于时,止之则弗从,弗止恐贻笑士论.一日呼妻至再且三,随夜随呼弗辍.妻怒曰:“何聒噪若是耶?”梅谷徐答曰:“呼仅二三,汝即我怒,观音一日被你呼...
卫滨区15843164769： 止之则弗从＂的从是什么意思 - ？
烛治黛卫： 原句: 何梅谷以儒学闻于时,止之则弗从,勿止又恐贻笑士人.——《 何梅谷之妻 》译文:何梅谷凭借儒家学说在当时出了名,他想阻止他的妻子做佛事,可是妻子不听从;不阻止,他又怕被读书人嘲笑,这样使得他进退两难.所以“从”的意思是“听从”.
