大、小仲马的里的“仲”字在福州话里怎么发音？
Wine is the intellectual part of a meal while meat is the material.
Alexandre Dumas
以前的翻译都是这样，而且依然翻译了，被接受了。就不会去动它了。
d和ü在汉语里不能拼到一起，所以译音差的远可以理解。确认没有方言的原因。
中国刚刚接受西方文学、哲学的时候，各种名词可能来自多个语言，不一定是原文。而且那个时候都是各人自己想着翻译，还没有现在的统一规则。
比如民主，一开始就翻成德谟克拉西，当时中国还没有出现对应的词和概念。
象剑桥，今天固定下来叫剑桥，完全意译。而徐志摩当年翻的是康桥，前面音译，后面意译。反倒是有些港台的说法坎布里奇更符合今天大陆的翻译规则，完全音译。
还有飘里面的郝思嘉，甚至中文输入法里就有这个词。和仲马一样，保留习惯的翻译方法，现在在中文里已经算是专有名词了。
所以法国那两个叫DUMAS的父子就叫大小仲马了。如果有其他人姓这个姓，翻译的时候可以改换别的汉字，印象里是杜马，楼主可以查查人名辞典。
杜字发 dou 抖音尾音带去声
“仲马”发音 德晕 嘛
我是原装正版的福州人，讲福州话30年以上，绝对没有问题的
我在福州生长了 19年头了 仲字好象就是 念 中 的第四声， 没别的发音了
我想一个翻译家不至于犯这么低级的错误吧！
den
大、小仲马的里的“仲”字在福州话里怎么发音?
“仲”字发DUN 德晕 杜字发 dou 抖音尾音带去声 “仲马”发音 德晕 嘛 我是原装正版的福州人，讲福州话30年以上，绝对没有问题的
大仲马中的仲是怎么读的?
一、仲 念[zhòng]。仲不是一个多音字，只有这一个发音。二、亚历山大·仲马（1802~1870年），又称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家。大仲马各种著作达300卷之多，以小说和剧作为主。代表作有：《亨利第三及其宫廷》（剧本）、《基督山伯爵》（长篇小说）、《三个火枪手》（长篇小说）等。2002年，大...
大小仲马是不是姓仲~~~???
所以是仲马
大仲马和小马仲什么关系
大仲马和小仲马是父子。大仲马，法国19世纪浪漫主义作家。小仲马，法国小说家、剧作家。他的作品强调了感情的真挚、高尚，在渲染浓郁的悲剧色彩时，又重视轻松幽默的风格。大仲马小说大都以真实的历史作背景，情节曲折生动，往往出人意料，有历史惊险小说之称。结构清晰明朗，语言生动有力，对话灵活机智等构成...
大仲马和小马仲什么关系
你是想问“大仲马和小仲马是什么关系”这个问题吗？二人是父子关系。大仲马和小仲马是父子关系，小仲马是大仲马的儿子。亚历山大·仲马的母亲是一位女裁缝，当时的法国小说家大仲马担任的是奥尔良公爵秘书处的文书抄写员，而小仲马的名字与他的父亲同名，因此，为了区分父子俩就分别称他们为大仲马和小仲马。
小马仲是个什么样的人
小仲马是一个自立自强的人。小仲马寄出的稿子总是碰壁，但他拒绝利用父亲的盛名成名，而是用十几个笔名坚持写作，直到伟大的作品《茶花女》问世。这充分表现了小仲马在困难挫折面前不气馁、不退缩、敢于挑战自我的精神。
大马仲\\小马仲资料,急用!!!
小仲马Alexandre Dumas Fils 中文是:亚历山大·仲马 大仲马的祖父戴维·佩莱苔利原本是圣多明哥岛上的一个充满激情而好色的贵族,家里有一大群黑人奴仆,其中一个名叫露易·仲马的女黑奴给他生了一个混血儿,这便是大仲马的父亲托马斯·亚历山大。托马斯成人后想去参加拿破仑的军队,戴维·佩莱苔利却不允许他使用自己的...
大小仲马是不是姓仲~~~???
小仲马 亚历山大·小仲马 Alexandre Dumasfils （1824～1895）是法国著名小说家大仲马当公务员时与一女裁缝所生的私生子。受父亲影响，他也热爱文学创作，并且和他父亲一样勤奋，成为法国戏剧由浪漫主义向现实主义过渡期间的重要作家。大仲马很为有这样的儿子而自豪。传说曾经有人问大仲马一生中最得意的作品...
马孝子为什么叫小仲
““小仲”,对大司马恶臭维护者的蔑称。谐音xz(孝子),取自法国作家大仲马同为作家的儿子小仲马,将“马”去掉以表贬义。”大司马，古代官名，职责是掌邦政。《周礼·夏官》有大司马，掌邦政。汉承秦制，置丞相、御史大夫、太尉，汉武帝罢太尉置大司马。 西汉一朝，常以授掌权的外戚，多与大将军、...
大仲马和小仲马的关系 小仲马母亲只是大仲马情人之一
大仲马跟小仲马都是在世界上赫赫有名的作家，不过大仲马和小仲马什么关系？据悉大仲马一生风流，而小仲马的母亲，就是他众多的情人之一。而且这父子两人之间的关系一直也不太好，大仲马在感情上的始乱终弃，也让小仲马不能理解跟接受。大仲马和小仲马 大仲马跟小仲马这父子两人在文学上面的成就是大家有目...
叱干狭溃疡： 以前的翻译都是这样,而且依然翻译了,被接受了.就不会去动它了. d和ü在汉语里不能拼到一起,所以译音差的远可以理解.确认没有方言的原因.中国刚刚接受西方文学、哲学的时候,各种名词可能来自多个语言,不一定是原文.而且那...
民乐县13422713236： 什么马没头没尾 - ？
叱干狭溃疡： 小仲马没头没尾.因为“仲”和“中”谐音,小仲马就是小中马,就是体型很小、只有中间部分的马,所以才没头没尾.
民乐县13422713236： 大小仲马是不是姓仲~~~~~~???? - ？
叱干狭溃疡： 蒽..＂仲＂在中国是 排行第二的意思 那..说不定,他们都姓马排行第二呢..? 所以是仲马
民乐县13422713236： 大仲马的代表作是什么小仲马的代表作是什么 - ？
叱干狭溃疡： 一、大仲马的代表作有:《亨利第三及其宫廷》(剧本)、《基督山伯爵》(长篇小说)、《三个火枪手》(长篇小说)等. 二、小仲马的代表作有:《茶花女》、《私生子》等. 三、二人的是父子关系.小仲马是大仲马与一名女裁缝卡特琳...
民乐县13422713236： 概括茶花女中的主要人物的性格特点,10个字以内 - ？
叱干狭溃疡： 玛格丽特: 那善良真诚的品格与崇高的自我牺牲精神,是一个沦落风尘但心地纯洁的女性形象. 阿芒: 为爱可抛弃一切,对爱的执着精神.
民乐县13422713236： 小仲马的简介 - ？
叱干狭溃疡： 小仲马(1824-1895)是法国小说家、剧作家, 作家大仲马的私生子.直到他7岁,大仲马才认其为子.痛苦的家境对小仲马一生产生了深刻影响, 因此,他后来的文学创作大多以探讨社会道德问题 为主题.1848年发表了《茶花女》一举成名,1852年又将其改编为同名话剧,获得了极大 成功,于是专门开始了戏剧创作.小仲马共写了20多个剧本,多以妇女、家庭、爱情、婚姻问题为题材.
民乐县13422713236： 大仲马.小仲马原名叫什么 - ？
叱干狭溃疡： 亚历山大·仲马(Alexandre Dumas, père, 1802年7月24日—1870年12月5日),称大仲马 亚历山大·小仲马(1824~1895)
民乐县13422713236： 大仲马和小仲马有什么区别?？
叱干狭溃疡： 大仲马以小说出名,而小仲马一写戏剧出名,小仲马是大仲马的私生子
民乐县13422713236： 福州方言的特点及历史演变. - ？
叱干狭溃疡： 福州方言是汉语的八大方言之一,在唐末五代期间就已定型,在福建方言中占有重要的地位.福州方言是闽江下游的旧福州府“十邑”的共通语,整个闽东地区划代表性方言. 福州话是闽方言之一,闽东话的代表.闽方言是汉语方言的一支,分...
民乐县13422713236： 大仲马和小仲马是什么国家的?《茶花女》讲了什么内容 - ？
叱干狭溃疡： 小仲马(1824~1895),19 世纪法国著名小说家、戏剧家.他的父亲是以多产闻名于世的杰出作家大仲马.在大仲马奢侈豪华而又飘浮不定的生活影响下,小仲马最初“觉...
