The autumn leaves were floating and measured down
是齐豫的 Stories
歌词如下
(独白)
i remember quite clearly now when this story happened
the autumn leaves were floating and measured down to the
recovering the lake where we used to swim like children
on the sun would dare to shine
that time,we used to be happy
well,i thought we were
bnt the truth was that -- you had been longing to leave me
not daring to tell me
on that precious night watching the lake vaguely conscious
you said: our story was ending
(唱)
now i'm standing here
no one to wipe away my tears
no one to keep me warm
and no one to walk along with
no one to make me feel
no one to make me whole
oh ! what am i to do ?
i'm standing here alone
it doesn't seem so clear to me
what am i supposed to do about this burningheart of mine
oh ! what am i to do ?
or how should i react ?
oh ! tell me please !
(独白)
the rain was killing the last days of summer
you had been killing my last breath of love
since a long time ago ......
i still don't think i'm gonna male it through another love
you took it all away from me
and there i stand , i knew i was gonna be the ...
the one left behind
but still i'm watching the lake vaguely conscious
and i knew ----
my life is ending
(唱)
now i'm standing here
no one to wipe away my tears
no one to keep me warm
and no one to walk along with
no one to make me feel
no one to make me whole
oh ! what am i to do ?
i'm standing here alone
it doesn't seem so clear to me
what am i supposed to do about this burningheart of mine
oh ! what am i to do ?
or how should i react ?
oh ! tell me please !
Stories
（独白）
I remember quite clearly now when this story happened
我很清楚地记得故事是怎么发生的
The autumn leaves were floating and measured downto the ground
Recovering the lake where we used to swim like children
秋叶飘飘再度覆盖那我们曾如孩童般嬉游的湖面
On the sun would dare to shine
That time,we used to be happy
太阳炫丽的照着 那时 我们真的好快乐
Well, I thought we were
至少 我以为我们是的
Bnt the truth was that -- You had been longing to leave me
Not daring to tell me
然而事实的真相是你早就想离我而去只是不敢告诉我
On that precious night watching the lake vaguely conscious
You said: our story was ending
那夜在薄薄的意识中凝视着湖面，意识渐渐模糊
你说：我们的故事就要结束！
Now i'm standing here
No one to wipe away my tears
如今我原地伫立 没有人帮我抹去眼泪
No one to keep me warm
And no one to walk along with
没有人让我取暖没有人与我同行
No one to make me feel
No one to make me whole
没有人再令我感动 没有人让我觉得完整
Oh ! what am i to do ?
喔！我该如何是好？
I'm standing here alone
It doesn't seem so clear to me
我一人独自伫立浑然不知所以
What am i supposed to do about this burningheart of mine
不知该将这颗燃烧的心搁置何处
Oh ! What am i to do ?
喔！我该做些什么？
Or how should i react ?
Oh ! Tell me please !
该如何反应？喔！谁能告诉我呢？
(Speach)
(独白)
The rain was killing the last days of summer
一场大雨结束了这个夏季
You had been killing my last breath of love
你亦夺去了我最后一息的爱
Since a long time ago ......
自从很久以前
I still don't think i'm gonna male it through another love story
我仍坚信无法再承受另一段爱的故事
You took it all away from me
你把我所有的爱都一并带走了
And there i stand , I knew i was gonna be the ...
The one left behind
我伫立原处，早知自己会被舍弃
But still i'm watching the lake vaguely conscious
然而我仍凝望着湖面意识渐渐模糊
And i knew ----
My life is ending
我知道我的生命亦即将结束
Now i'm standing here
No one to wipe away my tears
如今我原地伫立 没有人帮我抹去眼泪
No one to keep me warm
And no one to walk along with
没有人让我取暖没有人与我同行
No one to make me feel
No one to make me whole
没有人再令我感动 没有人让我觉得完整
Oh ! what am i to do ?
喔！我该如何是好？
I'm standing here alone
It doesn't seem so clear to me
我一人独自伫立浑然不知所以
What am i supposed to do about this burningheart of mine
不知该将这颗燃烧的心搁置何处
Oh ! What am i to do ?
喔！我该做些什么？
Or how should i react ?
Oh ! Tell me please !
该如何反应？喔！谁能告诉我呢？
ha~
句子用汉语表达很简洁：秋叶飘落。
measure 意思是：测量；评估；措施，
measure down 在句子里意指“ 秋天树叶落下”。
你这句话出自于齐豫的歌《stories》，而且后面还有一段。
The autumn leaves were floating and measured down on the ground
意思是：秋叶飘飘落向地面
measure这个词有测量,评估等的意思，而句中描述的是一个秋叶飘落的场景
为您解答
这里measured是形容词，were measured和were floating是平行结构，measured表示慢慢悠悠，不慌不忙的。down to the ground到地上。
measured down
一,有softly slow down的意思。
二,有rhythmically 有节奏感的落下.
个人认为：这也许是受地球重力的影响.这种飘落是可以用物理方法度量,用公式算出来的.
此句可译为：［秋叶飘飞，轻柔地，有节奏感地，慢慢地落下。］
绪昏胃友： The Autumn Leaves秋叶I woke under cover of darkness 黑夜降临, 我却如梦初醒Looked up into the television sky 抬头仰望霓虹渲染的夜空Tonight 在这个夜晚I wandered through the city alone this 我独自漫步,穿过城市Rain wouldn't stop I ...
绥滨县13024841856： 秋叶Autumn Leaves 这首英文歌 唱出出来拼音也好 汉字也好Autumn Leaves(秋叶)贵族乐团The falling leaves Drift by the window The autumn leaves Of red ... - ？
绪昏胃友：[答案] The falling leaves 的 (佛拎)(力斧子) Drift by the window (拘义)斧特 拜 的 (乌音-抖) The autumn leaves 底 (窝-特母) 力斧Z Of red and gold (噢斧) (按的) (够的) I see your lips 矮(思义) 哟 (力普斯) The summer kisses 的 (杀-...
绥滨县13024841856： 秋天的树叶落下用英文怎么说 - ？
绪昏胃友：[答案] the autumn leaves are falling
绥滨县13024841856： 求Eva Cassidy的Autumn Leaves的歌词及翻译 - ？
绪昏胃友： 歌曲:Autumn Leaves 歌手:Eva Cassidy 歌词: The falling leaves Drift by the window The autumn leaves Of red and gold 当那落叶飘过我的窗户 金红色的树叶令我想起 I see your lips The summer kisses The sunburned hands I used to ...
绥滨县13024841856： The autumn leaves were floatin in meausre down to the ground.The autumn leaves were floatin in meausre down to the ground.在这个句子中有一个词:... - ？
绪昏胃友：[答案] in measure 固定搭配,意思是:适度的 句子大意:秋天的树叶正适度的飘落到地上.
绥滨县13024841856： Autumn Leaves 歌词 - ？
绪昏胃友： s song But i miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall Since you went away The days grow long And soon i'll hear Old winter's song But i miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall i miss you most of all My ...
绥滨县13024841856： 中文诗歌翻译成英语？
绪昏胃友： 这首诗的英语是The autumn leaves. XuanYi secluded wind window Robben play small door gently flowing ying By reviewing come find White light cover twilight The moon leisurely clouds wen wan Gentleman of acacia ground I
绥滨县13024841856： Autumn leaves歌词? - ？
绪昏胃友： autumn leaves秋天的落叶 演唱:张菲 张菲-autumn leaves the falling leaves drift by the window the autumn leaves of red and gold i see your lips the summer kisses the sunburned hands i used to hold since you went away the days grow long and ...
