高手进来帮忙翻译下.中翻英.谢谢..!~急..

高手进来帮忙翻译下.中翻英.谢谢..!~急...~

她没有勇气从那个母兽般的疯女人的掌握里把自己心爱的人夺过来，她只能从爱情的乐园里自我放逐。
She has no guts to capture her lover from the beast-like madwoman.She can do nothing but to be excluded from the paradise of love.

在简的眼里，疯女人体现着上帝的意旨和法律的威严，虽然她疯了，是神圣不可侵犯的。
In Jane's eyes,the madwoman represents the will of God and the dignity of law.Although she is mad,she is still sacrosanct.

在妇女的婚姻问题上不敢从旧道德、旧观念中摆脱出来，女作家在这里又显现了她的局限性的一面。
As to women's position in marriage, the female writer did not dare to jump out of tradtional notion.This reflects the limitness of the writer's thought.


《简•爱》也有不足之处。
However,Jane Eyre internally has its deficiency.

书中过多的巧合不但有些俗套，而且也易导致小说的失真。
Excessive coincidence in the book makes the novel felt less factual.


男女主人公之间感情的表达过于夸张，不免显得有些矫情。
The expression of affection between opposite sex is over-exaggerated, somewhat artificial.


作者心中的平等思想始终有些是建立在物质上的,
Some equal thought in the author's mind are based on material foundation all along.

当Rochester一无所有,甚至瞎了之后, Jane 才回到他的身边.
Jane did not come back to Rochester's side till he was empty-handed , even blind.

这不免显得有些市侩.
It is sordid more or less.

当我还是一个小女孩
我妈妈以前把我抱到床上
她想给我读个故事
它一直是关于一位公主在急难之中
一个人如何能救她,最终与荣耀

我喜欢躺在床上思考的人,我想成为一个什么样的人
然后有一天,我意识到这个童话人生并不适合我

[合唱]
我不想成为像灰姑娘
没指望youresittin ',在一个黑暗的地窖里老灰
等待有人来,让我自由
我不想成为像雪一样白等
一个英俊的王子,快来救我
对风马牛不相及的白色,除非我们骑
别想依靠没有其他人
我宁愿救自己

总有一天我要找谁想得到我的灵魂、心脏和思想
谁不惧怕,表明他爱我
有人会理解我感到很高兴,只是我的方式
不需要没人照顾我

我将在那里,他跟他一样地强壮会陪在我身边
当我给自己就必须得,平等的事吗

[合唱]

我能杀了,我自己的龙
我的梦想,我的梦想
我的恩人是我
所以我就放了我

你好！

《简爱》是19世纪英国批判现实主义文学作家夏洛蒂勃朗特的代表作。
JANE EYRE is the representative work(或者用magnum opus) of the 19th century British critical realistic writer Charlotte Bronte.
作者所处的时代正是英国社会动荡的时代，随着资本主义迅速发展，阶级斗争不断激化，爆发了英国历史上著名的宪章运动。
The British society was turbulent in the author’s time. The conflicts between classes intensified with the rapid development of Capitalism, and the famous British Chartism broke out.
本文对作者所处的社会背景和家庭背景进行了探讨，作者正是在这样的背景下创作了简爱。
This paper discusses the social and family background of the author in which she created JANE EYRE.
作品中简爱既无财产又无姿色，但她顽强、勇敢、真诚、热情，追求独立、自由、平等，捍卫个人的价值，维护自我尊严，可以说她是一个既自尊、自爱又自强、自立的时代新女性。
In the novel, Jane Eyre had neither possession nor good looks, yet she was brave and determined, pure-hearted and enthusiastic, and pursued independence, liberty and equity, and defended individual’s value and self-esteem. We can say that she was an outstanding woman of her era with self-respect, self-love, self-improvement and self-reliance.
作品所倡导的女性追求自主自强的精神在当代社会仍然具有深刻的影响，这种不向压力屈服，敢于向挫折挑战的精神在今天看来都是难能可贵的。
The spirit the novel proposed that women should be independent and strive to be stronger still exerts profound influence on modern society. The virtues of not bending one’s knee to difficulties and challenging the setbacks are estimable in modern society.
自尊 自强 自立的简爱应该永远是我们学习的榜样.
We should always learn from the personality of self-respect, self-improvement and self-reliance from Jane Eyre.
《简爱》其写作意义正如《红楼梦》一样，两部作品都将女性主义表现的淋漓尽致,并对当时的社会表示批判。
JANE EYRE shares the same signification as The Dream of Red Mansion. Both of them express feminism incisively and vividly, and also criticized the temporal society.
《红楼梦》可称为是中国封建社会的百科全书。深刻尖锐地批判了封建社会制度、政治吏治、婚姻制度、伦理关系，悲愤满腔地控诉了封建主义的残酷无情和灭绝人性，大胆敏锐地预示了封建社会和封建统治阶级必然灭亡的历史命运。
The Dream of Red Mansion can be regarded as an encyclopedia of China’s feudal society. The novel profoundly and pointedly criticized the regime, politics, government, marriage system and ethical relationships of the feudal society. It charged the cruelty and inhumanity of feudalism with grief and anger. The book indicated boldly and sharply the inevitable end of feudal society and its reigning classes.
当中的女主人公具有追求个性自由和人权平等性质，实质上也就是人道观念和人权思想，就是进步的女性主义思想。
The heroine pursues the liberty of individuality and the equity of human rights, which are virtually the ideas of humanism and human rights, and also an advanced thought of feminism.

"Jane Eyre" is 19th century England critical realism literature writer Xia Luodi the bronte representative works.The author locates the time is precisely the English society turbulent time, along with the capitalism rapid development, the class struggle intensified unceasingly, erupted in the English history the famous chartist movement.This article the social background and the family background which locates to the author have carried on the discussion, the author are precisely under such background have created Jane Eyre.In the work Jane Eyre both does not have the property and not to have the beauty, but she tenacious, brave, is sincere, is warm, the pursue independence, the freedom, the equality, guard individual value, defends the self-dignity, may say also she is one the self-respect, the time new woman which also the self-respect strive to improve, support oneself.The work initiates the female pursued independent striving to improve the spirit still to have the profound influence in the contemporary society, this kind does not submit to the pressure, dares to the setback challenge spirit in today to look like all was commendable.Self-respect striving to improve supports oneself Jane Eyre should forever be the example which we study.

---

邕宁区13391671195： 英语达人请进来帮忙翻译一句话,中翻英,非常感谢. - ？
斐邰丹片： Xiao Wang has been sick for a few days. so he failed to hand in the homework on time.Little Wang has been sick for a few days, that's why he didn't hand in the homework on time.hand in ,亲自百用度手交上回去答 turn in,

邕宁区13391671195： 高手帮忙把汉语翻译成英文谢谢! - ？
斐邰丹片： 纯手翻!!!!!!! 急要分,谢谢==========================================大家好,很高兴在一次跟大家见面! Hello everyone, nice to me you all again!上次面试结束后,我对自己的表现感到非常的失望! I felt very ...

邕宁区13391671195： 中译英的信高手帮忙翻译下谢谢! - ？
斐邰丹片： 这么晚才回信真是不好意思 非常高兴能认识你! 人们常说xxx国人很热情,遇到你我真的感受到了这一点.(你非常帅~) I'm sorry for my late reply I'm glad to see you People alwa...

邕宁区13391671195： 中翻英,求英语高手帮忙,谢谢! - ？
斐邰丹片： Compared to other software of the courseware, flash courseware has a small volume and characteristics of strong expressiveness. When making experimental demonstration or...

邕宁区13391671195： 英语高手进来帮忙翻译下!!谢谢!!! - ？
斐邰丹片： To make a studying schedule helps improve your efficiency of learning. For a student, there is much to learn in a limited time. the best way is to make a schedule, it can ensure that we achieve out goals in learning. If we can strictly follow our schedule, we can surely achieve the goals we set.

邕宁区13391671195： 请高手帮忙中翻英,谢谢! - ？
斐邰丹片： 为你提供正确和地道的译文:This set of furniture consists of a computer desk (including main cabinet, keyboard frame and sound box rack), a wardrobe (clothes hanging chest and store compartment) and a bed (including bed, nightstand and mattress).

邕宁区13391671195： 英语达人进来帮忙翻译一句话,中翻英,非常感谢他拒绝参加会议因为他说他和我们部门毫无生意往来. - ？
斐邰丹片：[答案] 当我回过头的时候,我发现你们都不见了,我试图找过你们但是没找到. I suddenly found you had all gone when I turned around, and failed to find you again finally.

邕宁区13391671195： 英文高手帮忙翻译一下 汉译英 谢谢？
斐邰丹片： I can do this successfully Looking at the computer screen, doing nothing, how I am, and the Solo of the efforts to train, but now they stare blankly at the screen, open the QQ is always watching QQ her head, looking forward to the emergence of her. ...

邕宁区13391671195： 有英语高手么?帮忙翻译下!中翻英...谢谢？
斐邰丹片： 1.It seems to be very stupid to judge Picasso's pictures on the view of some people. 2.What brought to me after buying this bike is just trouble.