附近，用粤语怎么说

笑岔气 附近 分别用粤语怎么说~

【笑岔气】粤语（广州话）：【笑到碌地】笑siu3 到dou3 碌luk1 地dei6。
注：如果你有广州朋友，问一下会得到答案，绝对没有【笑爆嘴】的说法。
【附近】粤语（广州话）粤拼：附fu6 近gan6
注：粤语【近】有两个不同的读音。除上述【附近】读gan6 之外，还有另一语句读音：kan5 。例句：普通话【很近】，粤语说【好近】；粤拼：好hou2 近kan5 。这两个不同的语句发音很容易使学粤语的朋友混淆。

旁边（隔离：ga lei ），附近（附近：fu kin）那个隔离的隔发的是英文单词里（ʌ）的音，就是读：（gʌ 声调发第一声 lei ）

　　埋边----------就是往旁边靠的意思。

　　“埋”、“埋单”的意思：

　　点击获得视频http://v.youku.com/v_show/id_XODk0OTU1MzI=.html

　　我来解释一下：

　　中国地大物博，文化差异在所难免，就像“埋单”是结账，结账却不等于“埋单”一样。何时结账、怎么结账，这个问题是买卖中的首要问题。不少地方仍习惯结账了再去消费，只为防范个别消费者的赖账行为。“埋单”则诚信待人，先消费后结账，谁当老赖谁输掉的是人格。都说广东民风淳朴，从多少年盛行的“埋单”可窥一斑。
　　广东人每逢相约亲朋好友到茶楼酒家饮茶吃饭，结帐总要“忙乱”一阵子，因为主人家与客人都会客气地争抡抢帐单去付款。广东人一般称结帐作“埋单”，到底是什么原因呢？
　　有些外省人以为，粤语中的“埋单”是因为作东主的不愿客人抡去帐单，所以故意先奖帐单埋藏起来。也有人认为“埋单”其实就是“买单”的变调，每当用餐后结帐时，侍应会递递上帐单给顾客，客人就要付款，就如买下了帐单一样，所以就叫“买单”。其实这完全属误会，也因为外省人不了解粤语中“埋”字的多重意思。在普通话中，“埋”字一般只有掩盖、隐藏的意思，但它在广州话中，还有整合、结算之意，例如商店到了晚上收铺前结算整天的生意额，就叫作“埋数”；工程或商务即将完工则叫作“埋尾”；到酒楼饮茶吃饭后结帐，就会叫侍应“埋单”或“睇数”，简单而言就是终结计算各项费用而列出清单的意思。旧时饮茶根本就没有帐单，是把服务员叫来，服务员点数用过的盛具，按碟“埋数”、“睇数”，即时心算好，大声报向收款台，“开嚟揦住”（五个手指，代表五毛钱），“开嚟礼拜四”（七毛四分），顾客自行走到收款台结算。
　　此外，粤语中“埋”字还有靠近之意，如火车行驶入站内会叫做“埋站”；也有闭合之意，如伤口“埋口”（伤口痊愈）；也有进入之意，如“埋位”（入席就坐）、“倾唔埋栏”（无法进入话题、话不投机）；也有聚集、组合的意思，如“埋堆”（交朋结党）。

　　“埋”在广府话中的精妙之处，是它除了是动词外，亦可作辅助动词，如“行埋嚟”（走过来）、“推埋去”（往里面推进去）、坐埋啲（坐近一点）、侵埋佢玩（让他也一起来玩）、连佢都闹埋（连他也一起骂）。
　　另外，“埋”也可成为连接词，如“我同埋你”（我和你）；也可作介词用，如“缩埋角落头”（瑟缩一角）、“黐埋一齐”（黏在一起）、匿埋门后边（躲在门后）。正因为“埋”字在广府话中有如孙悟空般百变术之本本领，所以外省人第一时间也未必能够掌握运用。

　　请参考我在百度空间写的日志《埋单、搞掂，广东话俗语。》
　　http://hi.baidu.com/%B9%E3%B6%AB141/blog/item/679eae000cf9a56b3912bbc6.html

“附近”的粤语就是“附近”。
”附“类似发音是拼音“fu"第三声
”近“类似发音是拼音”geng"第三声

有疑问可提出~

---

遂平县13748457461： 不远不近,才是最好的距离用粤语怎么说? - ？
毛詹帕米： 不远不近才是最好的距离,用粤语是这样说的:唔远唔近,先至系最好嘅距离.

遂平县13748457461： 旁边广东话怎么说 - ？
毛詹帕米： 翻译: 旁边-----隔离作为广东人,我不建议你用普通话谐音来读粤语,那是不准确的!!

遂平县13748457461： 推荐下粤语怎么说? - ？
毛詹帕米： 很高兴能帮助您.在粤语中,“推荐下”通常翻译为“recommanded”,例如:“你可唔可以推荐下附近嘅好食嘅餐厅啊?” (Can you recommend some good restaurants nearby?)

遂平县13748457461： 广东话中”旁边”这个词是不是可以说成”隔旁” ? (我好像听别人这说过,不确定,如果没有这种说法应该怎么说?) - ？
毛詹帕米：[答案] 没有啊.是隔离

遂平县13748457461： 广州话里这边,那边,现在,之前是怎么说的.有没有好的网站介绍怎么广州话 - ？
毛詹帕米： 璃边=这边,果边=那边,而家=现在,旧史=之前.

遂平县13748457461： 站在你身边粤语怎么说 - ？
毛詹帕米： 站喺粤语中叫“企”,谂下企鹅嘅企你就明白喇,在粤语叫“喺”,“你喺广州吗?”,“我喺北京呀”,身边可以直译,亦可以叫隔离或侧近(发音同粤语“跟”一样),侧近系古汉语流传落莅嘅讲法.所以原话可以噉讲:企喺你身边(旁边、隔离、侧近等等).

遂平县13748457461： 这些词用粤语怎么念1 简直2 浪费3 分手就这三个了 不过注意了 是要标准的粤语词汇的发音 - ？
毛詹帕米：[答案] 问对人了,栖霞附近吧,我说的必对有``

遂平县13748457461： 粤语内部有多少种方言? ？
毛詹帕米： 中国有句“十里不同音”之说,这在交通不发达的年代,更加明显!粤语做为汉语的一个分支,也同样因地区不同,内部形成了以地域为特征的各种方言.那么,粤语地区...

遂平县13748457461： ＂我旁边有人!用广东话怎么说? - ？
毛詹帕米： 我隔离有人!

遂平县13748457461： 粤语翻译下“我家紧挨着河边”多谢! - ？
毛詹帕米： 我家就响河边果度.我家(屋企)就响河边果度.我家(屋企)就响河边旁边.