屈原列传里：馋谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也。怎么翻译啊？

屈原列传里：馋谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也。怎么翻译啊？~

视线被谗佞谄媚之徒所蒙蔽而不能辨明真伪，致使邪恶伤害了公道，正直的人不被朝廷所容。

屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。
其中“谗谄之蔽明也”这句是被动句。
翻译：
屈原痛心怀王不能听信忠言，明辨是非，被谗言和谄媚之辞蒙蔽了聪明才智，让邪恶的小人危害公正的人，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。
“谗谄”动词活用，作名词，“谗”翻译为“谗言”，“谄”翻译为“谄媚之辞”。

屈原怨恨怀王不能明辨忠奸，听信谗言爱听小人献媚的言语从而迷惑了双眼，以致让邪恶卑鄙的小人坑害公正的人，使君子们被迫远离朝野。

文言文翻译：被谗言和谄媚之辞蒙蔽了聪明才智，让邪恶的小人危害公正的人，端方正直的君子则不为朝廷所容。
英文：Chan Chan self-stipulation of Ming also, evil songs of male also harm, founder of not also.
文言文英文翻译;Be gossip and flattering words from the intelligence, let evil villain harm of fairness, DuanFang upright gentleman is not for the government let.

屈原怨恨怀王不能明辨忠奸，听信谗言爱听小人献媚的言语从而迷惑了双眼，以致让邪恶卑鄙的小人坑害公正的人，使君子们被迫远离朝野。 赞同0| 评论
分享到：

---

果洛藏族自治州15610715717： 文言文求翻译,屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》.(司马迁《史记＂屈原列传》) - ？
御景因瑞：[答案] 译文:屈原痛心于楚怀王耳朵听不到正确的意见,眼睛也被谗言谄媚所遮蔽,邪恶之人侵害公道,正直之人不为小人所容,所以忧心忡忡,写下《离骚》这样一首诗.

果洛藏族自治州15610715717： 屈原列传第三段原文 - ？
御景因瑞： 屈原列传第三段原文:屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》.“离骚”者,犹离忧也.夫天者,人之始也;父母者,人之本也.人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也;疾痛惨恒,未尝不呼父母也.屈平正道直行,竭忠尽智,以事其君,谗人间之,可谓穷矣.信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也.

果洛藏族自治州15610715717： 屈原列传的虚词分类屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也 ？
御景因瑞： 屈原列传》 而 1、争宠而心害其能 因而 2、上官大夫见而欲夺之 表示承接 3、王怒而疏屈平 因而 4、故忧愁幽思而作《离骚》因而 5、楚怀王贪而信张仪 因而 6、而齐竟怒...

果洛藏族自治州15610715717： 屈平疾王听之不聪也 谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也 - ？
御景因瑞： zhī 〈书〉代词. ①代替人或事物(限于做宾语):求~不得丨取~不尽丨操~过急丨言~成理丨取而代~丨有过~无不及丨反其道而行~.我认为既不是被动 也不是宾语前置,而是“取消句子独立性”.这些词语,取消“取消句子独立性”之后,可以是以下这些句子.王听不聪——大王所听到的不灵敏 谗谄蔽明——曲意迎合以及说他人坏话的小人遮挡了光明 邪曲害公——不正危害朝廷国家 方正不容——正直不阿得人不被包容←这里有被动意思

果洛藏族自治州15610715717： 古代诗文中有许多寄寓了作者对所叙对象充满情感的句子,如《屈原列传》中“屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也, - ___... - ？
御景因瑞：[答案] 故忧愁幽思而作《离骚》 则吾恐秦人食之不得下咽也 金戈铁马 无

果洛藏族自治州15610715717： 屈原列传里:馋谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也.怎么翻译啊? - ？
御景因瑞： 文言文翻译:被谗言和谄媚之辞蒙蔽了聪明才智,让邪恶的小人危害公正的人,端方正直的君子则不为朝廷所容. 英文:Chan Chan self-stipulation of Ming also, evil songs of male also harm, founder of not also. 文言文英文翻译;Be gossip and flattering words from the intelligence, let evil villain harm of fairness, DuanFang upright gentleman is not for the government let.

果洛藏族自治州15610715717： 也 在古文中的意思/? - ？
御景因瑞：[答案] ①用于句末. 1.表判断.《石钟山记》:“此世所以不传~.” 2.表疑问或反问,前面常有“安”、“何”等与它相配合.《马说... 《愚公移山》:“操蛇之神闻之,惧其不已~,告之于帝.”《屈原列传》:“屈平疾王听之不聪~,谗谄之蔽明~,邪曲之害...

果洛藏族自治州15610715717： 阅读司马迁的《屈原贾生列传》(节选),完成文后各题. 屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也, 方正 之不容也,故忧愁幽思而作离骚.... - ？
御景因瑞：[答案] 27.方正:端方正直的人. 穷:困窘、困厄. 信:诚信. 约:简要. 微:深微,微妙. 廉:廉洁. 28.①疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作离骚.②离骚者,犹离忧也.③正道直行,竭忠尽智以事其君...

果洛藏族自治州15610715717： 《屈原列传》重点句 - ？
御景因瑞： 1、 博闻强志 ,明于治乱,娴于辞令.译文:(他)学识广博,记忆力很强,对国家治乱的道理明晓,对外交辞令娴熟.2、屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也译文:屈原痛心楚怀王听力不明,谄媚国君的人...

果洛藏族自治州15610715717： 离骚是谁在什么情况下写的 - ？
御景因瑞：[答案] 创作背景司马迁在《史记·屈原·列传》中引刘安《离骚传》说:“屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁 幽思而作《离骚》,离骚者,尤罹忧也.”;又说:“屈原正道直行,竭忠尽智以事其君,谗人间之,...