文言文田真兄弟

~

1. 文言文 田真兄弟的翻译

原文 京兆田真兄弟三人，共议分财。

生资皆平均，唯堂前一株紫荆树，共议欲破三片。翌日就截之，其树即枯死，状如火然。

真往见之，大愕，谓诸弟曰：“树本同株，闻将分斫，固憔悴，是人不如木也。”因悲不自胜，不复解树。

树应声荣茂，兄弟相感，遂和睦如初。译文 京城地区田真兄弟三人分家，别的财产都已分妥，剩下堂前的一株紫荆树。

兄弟三人商量将荆树截为三段。第二天就去截断它，那树就枯死了，像是被火烧过的样子。

田真对两个弟弟说：“树本来是同根，听说将要被砍后分解，所以枯焦，这（说明）人比不上树木。” 于是不能控制自己的悲伤，不再分树，树听到田真的话后立刻枝叶茂盛，田真兄弟大受感动，于是就像当初那样和睦。

2. 【从田真兄弟上得到什么启示文言文】

原文京兆田真兄弟三人，共议分财.生资皆平均，唯堂前一株紫荆树，共议欲破三片.翌日就截之，其树即枯死，状如火然.真往见之，大愕，谓诸弟曰：“树木同株，闻将分斫，故憔悴，是人不如木也.”因悲不自胜，不复解树.树应声荣茂，兄弟相感，遂和睦如初.译文京城有田真兄弟三人，（他们）共同商议着分割财产.他们把生活资料都平均分了，只有堂前的一棵紫荆树，（兄弟三人）共同商议想要（把树）锯成三片.第二天准备砍树，那棵树马上就枯萎死亡，形状像被火燃烧过一样.田真前往看到了树，非常惊讶，对众位兄弟说：“树本来是同根的，听到要砍断分开，所以枯死了，我们都不如树木！”田真的两个兄弟都不禁悲伤地难以承受，不再分解树了.树听到声音后枝叶繁茂.兄弟三人相互被感动了，就和睦得像当初一样了.道理、中心兄弟之间要和谐共处 ，同为一家人，却要分家产，虽如此，可是一家人的感情是分不开的，就好比树一样，同根树是分不开的，所以在当今社会中一定要与亲人和睦相处，否则连树都不如了。

3. 田真兄弟文言文中明日和所以是什么意思

《田真兄弟》文言文中没有“明日”和“所以”两个词。

田真兄弟【原文】京兆田真兄弟三人，共议分财。生资皆平均，唯堂前一株紫荆树，共议欲破三片。

翌日就截之，其树即枯死，状如火然。真往见之，大愕，谓诸弟曰：“树木同株，闻将分斫，故憔悴，是人不如木也。”

因悲不自胜，不复解树。树应声荣茂，兄弟相感，遂和睦如初。

【译文】京城有田真兄弟三人，（他们）共同商议着分割财产。他们把生活资产都平均分了，只有堂前的一棵紫荆树，（兄弟三人）共同商议想要（把树）锯成三片。

第二天准备砍树，那棵树马上就枯萎死亡，形状像被火燃烧过一样。田真前往看到了树，非常惊讶，对众位兄弟说：“树本来是同根的，听到要砍断分开，所以枯死了，这样我们反而比不上树木了。”

田真的两个兄弟都不禁悲伤得难以控制，不再分解树了。树听到声音后枝叶繁茂。

兄弟三人相互被感动了，就和睦得像当初一样了。【注释】1、京兆：京城地区。

2、生资：生活资产。3、皆：都。

4、唯：只有。5、破：使之破为。

6、就：开始。7、即：立即；立刻。

8、状：形状；状态。9、然：通假字，同“燃”，燃烧。

10、愕：惊讶。11、诸：众；12、斫（zhuó）：砍。

13、胜：承受；控制。14、憔悴：枯死。

15、故：所以。16、解：分解。

17、其：他家的。18、堂：门。

19、株：棵。20、应：相应。

21、胜：承受。22、孝门：此指孝顺父母、兄弟和睦之家。

4. 课外文言文阅读（8分）京兆 ① 田真兄弟三人,共议分财

小题1:(4分)（1）都 （2） 它，指代紫荆树 （3） 对……说 （4）所以

小题2:(2分)只有堂前的一棵紫荆树，（兄弟三人）共同商议想要（把树）锯成三片。

小题3:(2分)他们认识到树不忍被分割，兄弟也应该同心的道理。（意思对即可）

小题1:

试题分析：这几个字中要注意的是“谓”和“故”，“谓”一定要译成词组结构，“对……说”，“故”是多义词，意思比较多，都常用作“所以”。

点评：本题不难，几个字都是古文中的常用字词。对于古文中的常用字词，学习中要不断加强记忆，对一词多义的，要归纳记忆。记熟了，判断起来就容易了。

小题2:

试题分析：“唯”意为“只有”，“共”意为“一起”，“议”意为“商量”，“破”意为“砍”。

点评：本题不难，句子的意思很明白，近似于白话。翻译古文句子，关键是解释清楚关键的几个词，句子的大概意思便可知晓，然后再推断其它的字词，与现代意义相同的可以不译，比如本句中的“堂前”。

小题3:

试题分析：关键是田真的一句话“是人不如木也”启发了兄弟，兄弟们所有顿悟。抓住田真这句话即可解答此问题。

点评：本题不难，文章内容浅显，容易读懂。理解文章中的问题，要仔细阅读，找到与问题有关联的语句或细节处，体会它的含义，分析它与问题的关联点。

5. 求《田真兄弟》的翻译

译文 京城有田真兄弟三人，（他们）共同商议着分割财产。

他们把生活资料都平均分了，只有堂前的一棵紫荆树，（兄弟三人）共同商议想要（把树）锯成三片。第二天准备截断那棵树，那棵树马上枯萎死亡，状态像被火烧过一样。

田真看到了树，非常惊讶，对众弟弟说：“树本是同根的，听到将要砍后分解，所以憔悴了，这人还不如树啊！”田真不禁悲伤地难以承受，不再分解树了。树听到声音后枝叶繁茂。

兄弟三人被感动了，就和睦得像原来一样了。希望我的回答 对你有所帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你：天天开心 心想事成 O（∩_∩）O 。

---

保德县17167153395： 田真兄弟 - 搜狗百科？
才旦黛泰威： 文言文:《田真兄弟》出处:《续齐谐记 三荆同株》 含义:一家人的感情是分不开的,就好比树一样,所以一定要与亲人和睦相处,否则连树都不如.原文:京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,唯堂前一株紫荆树,共议欲破三片....

保德县17167153395： 文言文 田真兄弟的翻译 - ？
才旦黛泰威： 原文 京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,唯堂前一株紫荆树,共议欲破三片.翌日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见之,大愕,谓诸弟曰:“树本同株,闻将分斫,固憔悴,是人不如木也.”因悲不自胜,不复解树.树应声荣茂,兄弟相感,遂和睦如初. 译文 京城地区田真兄弟三人分家,别的财产都已分妥,剩下堂前的一株紫荆树.兄弟三人商量将荆树截为三段.第二天就去截断它,那树就枯死了,像是被火烧过的样子.田真对两个弟弟说:“树本来是同根,听说将要被砍后分解,所以枯焦,这(说明)人比不上树木.” 于是不能控制自己的悲伤,不再分树,树听到田真的话后立刻枝叶茂盛,田真兄弟大受感动,于是就像当初那样和睦.

保德县17167153395： 从田真兄弟上得到什么启示 文言文 - ？
才旦黛泰威：[答案] 原文京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,唯堂前一株紫荆树,共议欲破三片.翌日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见之,大愕,谓诸弟曰:“树木同株,闻将分斫,故憔悴,是人不如木也.”因悲不自胜,不复解树.树应声荣茂,兄弟相感,...

保德县17167153395： 求《紫荆花》文言文的译文! 京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片.明日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见... - ？
才旦黛泰威：[答案] 商议 想 .的样子 于是 树 京城有兄弟田真三人,一起商议分财产.猪马牛羊这些都可以分,惟独堂前的一棵紫荆树分不了,他们就想砍成三片.第二天就来砍,但这棵树枯死了,像被火烧了的样子.田真看到了,大惊,对他的兄弟说:“树木本是同一棵,...

保德县17167153395： 描写兄弟之间的文言文 - ？
才旦黛泰威： 1、刘义庆《世说新语 伤逝》 原文 王子猷、子敬俱病笃,而子敬先亡.子猷问左右:“何以都不闻消息?此已丧矣.”语时了不悲.便索舆来奔丧,都不哭.子敬素好琴,便径入坐灵床上,取子敬琴弹,弦既不调,掷地云:“子敬子敬,人琴...

保德县17167153395： 京兆田真兄弟三人......... - ？
才旦黛泰威： .“田真哭荆”事见《续齐谐记》,说的是京兆(今陕西西安)有田真兄弟三人,他们分家后,屋前一株紫荆未分,他们约次日将紫荆分斫为三,各得其一.但次日早晨,树已枯萎.田真曰:“树木同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不如木也.”说罢悲不自胜,兄弟相感,遂不再分,紫荆就重又荣茂.1992年2月,河南洛宁县东宋乡大宋村出土北宋政和七年(1117年)宋重进的画像石棺,画像中有田真故事的画像.

保德县17167153395： 紫荆树 文言文 - ？
才旦黛泰威： 1.议:商议2.欲:准备,将要3.然:什么什么的样子4.遂:于是,即.补字: (其,代指树.省略) (其,代指田真及其兄弟)该文说了这样一件事:田氏兄弟均分家产.唯门前紫荆树无法均分.兄弟商议第二天将树木均分.树木感到悲伤,于是自己枯死.兄弟等人看见.都十分感慨,认为树木都有感情,他们却只想着均分家产.是为不孝.因此决定不砍树.树木因此复活.兄弟感动.将财产合一.尽其孝心.短文表现手法:托物言志.通过树木的感情说明兄弟应该团结.家庭应该和睦.启示:简单点说就是“家和万事兴”

保德县17167153395： 文言文田真兄弟中其树即枯死状如火然为什么紫荆树有如此大的变化 - ？
才旦黛泰威：[答案] 是古代生活的神话化.理由是:天人感应. 为了感动兄弟,故此做出这样的神奇反应.

保德县17167153395： 求《紫荆花》文言文的译文! - ？
才旦黛泰威： 商议 想 ......的样子 于是树京城有兄弟田真三人,一起商议分财产.猪马牛羊这些都可以分,惟独堂前的一棵紫荆树分不了,他们就想砍成三片.第二天就来砍,但这棵树枯死了,像被火烧了的样子.田真看到了,大惊,对他的兄弟说:“树木本是同一棵,我们将要把它砍成三片,所以枯死了,是我们