《覆巢之下》 原文翻译及解读

~ 近年来，“覆巢之下”这个成语在网络上逐渐流行，被广泛用于形容一些事情的本质与表象的不一致。其原文“覆巢之下，安有完卵”，出自《庄子·天下篇》。它运用了对自然界的生态现象进行比喻，阐述了人类社会和自然界的物竞天择、适者生存的规律。下面我们就来看看这个富有哲理的成语的原文翻译及解读。
庄子是儒家思想的批判者，他提出“道”和“虚”等哲学思想，同时也存在藏匿在文字背后的言外之意。篇中“覆巢之下，安有完卵”，语言简练却意境深远，意指天下万物之间互相依存，生态环境互相制约，因此要“保护生态环境，才能保障生产与生活的可持续发展”。

首先，“覆巢之下”代表的是生态环境的破坏。在传统中国农村，“覆巢之下”往往被用于描述动物世界的生态状况，警告人们不要毁坏村里树林、泉水等自然环境，否则，鸟类缺少栖息之地，蛋鸟无法生存繁衍。特别是在冬季天气寒冷，无法找到栖息之地的雀鸟会因而胡乱飞扑，最终死亡。

其次，“安有完卵”指的是生态破坏所带来的后果。假如一只鸟巢遭人为损毁而导致卵石脆弱破损，那么将来这只鸟就没有机会为人类孕育新生命。如果这种情况反复发生，所有的鸟都将无法繁衍子嗣，最终导致整个鸟类灭绝。整个过程，是一个自然环境和人类区别的客观现象，对整个自然世界，都有着深远的影响。

于是，“保护生态环境，才能保障生产与生活的可持续发展”这一命题就形成了。如果大规模的砍伐森林，污染河流，破坏自然生态环境，必然导致生态平衡被打破，无论是自然灾害还是人类自身的行为，都会无法避免地收到严重影响。这与人们平时日常交往有异曲同工之妙，一次一次地小伤害，“覆巢之下，安有完卵”的真谛再次得到确认，而这个世界的“家园”，更需要大家共同的呵护。

在当今，我们正处在一场历史的转折中。不仅是全球的环保运动越来越强劲，世界各国都在加大环保力度。人们的环保观念也在逐渐提高，但恰恰也因此，衍生了一些新问题。其中，最为突出的就是环保现象与光环效应的产生。借助环保这一趋势，许多人与团体以各种方式，炒作舆论，获取利益。譬如，一些绿色垃圾投放箱，仍然成为某些“垃圾收集广告”的场所，投放的时间却被漠视，“噪音”反而成为城市的常态。此外，一些“环保格言”也被漠视，比如大量节能的LED灯在节假日时却开始疯狂闪烁，导致不少市民的生活质量受到影响。

这里面有令人深思的一层：就是科技和环保是可以相互促进的。比如在北京，公交车上的LED广告牌不仅实现了“环保”，同时也有很强的时效性，这样的广告在人们等车的时候也能够起到非常好的宣传作用。而LED路灯也可以智能化，通过“互联网+”等新技术的支持，实现公共设施的环保与物联网时代的联动。当然，采用环保型机器的制造，也是一个亘古问题。社会各界应该共同合作，来开发更优的环保产品，让环保产业的萌芽在人类社会繁荣的道路上稳步发芽。

此外，对于普通人而言，如何参与到环境保护中去，也是一个受到关注的话题。人们可以从自己进行，例如野外出行时不随地乱扔垃圾，生活中将废品分类回收，反对浪费大量的食品等等。在发现有关环境政策的不足之处时，借助媒体宣传、网上舆论发声等方式，不断向政府和媒体发展意见，引起广大市民的共鸣，构建联防联控的生态社会治理机制。

最后，“覆巢之下，安有完卵”不仅仅是生态环境的警醒，更代表着人类在自然界中，不可忽视的有机利益关系。对于人类而言，处理好与自然界的关系，调节好人类社会和自然之间的平衡，实现各种资源的可持续利用，便是人类与自然和谐共生的必经之路。同时，保护生态环境已经成为当今全人类的共同理念和责任，我们需要同舟共济，尽力捍卫美丽家园。

总之，运用这段丰富多彩的成语，在丰富自己的知识的同时，也需要时刻提醒着自己，要珍惜置身自然的机会。生态破坏的后果犹如“覆巢之下”的套路，只有平心静气地面对它，重视生态环保，人类社会才能获得长足发展。

---

革吉县17581454986： 文言文翻译!急(覆巢之下) - ？
辟都正红： 【原文】 孔融被收,中外惶怖①.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容②.融谓使者曰:“冀罪止于身③,二儿可得全不.”儿徐④进曰:“大人岂见覆巢之下复有完卵乎⑤?”寻亦收至⑥.【注释】①孔融被收,中外惶怖...

革吉县17581454986： 求《覆巢之下》的注释和译文 - ？
辟都正红： 孔融被收,中外惶怖①.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容②.融谓使者曰:＂冀罪止于身,二儿可得全不 ＂儿徐进曰:＂大人岂见覆巢之下复有完卵乎③ ＂寻亦收至. 【注释】 ①＂孔融＂句:这里叙述孔融被曹操逮捕一事....

革吉县17581454986： 《覆巢之下安有完卵》翻译 - ？
辟都正红： http://www.12638.com/news/other/rli/200603/72039.html覆巢之下岂有完卵 释源:《世说新语·言语》:“孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者日:'冀罪止于身,二儿可得全不?'儿徐进曰:'大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎?'寻亦收至.” 说解:覆巢之下岂有完卵,字面意思是鸟巢既倾覆,其卵当皆破.用来比喻一人罹祸,全家老少不得幸免.据《魏氏春秋》记载:“(孔)融对孙权使有汕谤之言,坐弃市.”临事,他的子女无动于衷.原来二人预料必被株连,故以覆巢之下岂有完卵为喻.后也泛指事之整体被毁灭,其个体也无以保全.

革吉县17581454986： 文言文《覆巢之下岂有完卵》的翻译 - ？
辟都正红：[答案] 孔融被捕,朝廷内外都很惊恐.当时,孔融的儿子大的才九岁,小的八岁,两个孩子依旧在玩琢钉戏,一点也没有恐惧的样子.孔融对前来逮捕他的差使说:＂希望惩罚只限于我自己,两个孩子能不能保全性命呢 ＂这时,儿子从容地上前说:＂父亲难...

革吉县17581454986： 覆巢之下文言文答案 - ？
辟都正红： 说解:覆巢之下岂有完卵,字面意思是鸟巢既倾覆,其卵当皆破.用来比喻一人罹祸,全家老少不得幸免.据《魏氏春秋》记载:“(孔)融对孙权使有汕谤之言,坐弃市.”临事,他的子女无动于衷.原来二人预料必被株连,故以覆巢之下岂...

革吉县17581454986： 覆巢之下无完卵文言文翻译 - ？
辟都正红：[答案] 出处《世说新语·言语》: 原文“孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者日:'冀罪止于身,二儿可得全不?'儿徐进曰:'大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎?'寻亦收至.” 译文孔融被捕时,家中...

革吉县17581454986： 文言文:《覆巢之下安有完卵》的翻译 - ？
辟都正红：[答案] 覆巢之下,焉有完卵“覆巢之下,焉有完卵”又作“覆巢之下,安有完卵”、“覆巢无完卵”、“巢覆卵破”等.汉朝陆贾的《新语·辅政》中有这样的论述:“秦以刑罚为巢,故有覆巢卵破之患.”《世说新语·言语》中有如下的记...

革吉县17581454986： 覆巢之下的比喻意义 - ？
辟都正红： 覆巢之下,原文为覆巢之下,焉有完卵.比喻整体遭殃,个体(或部分)亦不能保全.

革吉县17581454986： “覆巢之下安有完卵”是什么意思?是一篇文言文 - ？
辟都正红：[答案] 拼音fù cháo wú wán luǎn释义覆:翻倒.翻倒的 里不会有完好的卵.比喻 大祸,无一幸免.又比喻整体毁灭,个体也不能幸存.来源《 ·赵策四》:“臣闻之:有覆巢毁卵而 不翔,刳胎焚夭碢骐驎不至.”南朝·宋· 《 》:“大人,岂见 复有完卵乎?”