“早缫而绪,早织而缕,字而幼孩。”是什么意思？
官府命令催促你们耕田，勉励你们栽种，督促你们收割，早点缫好你们的丝，早点纺好你们的线，养育好你们的小孩。
（1）选文如下：
官命促尔耕,勖尔植,督尔获,早缫而绪,早织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚.’鸣鼓而聚之,击木而召之.吾小人辍飧饔以劳吏者,且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠.若是,则与吾业者其亦有类乎?”
（2）该句话选自《种树郭橐驼传》，作者柳宗元
（3）《种树郭橐驼传》（zhòng shù guō tuó tuó zhuàn），唐代著名文学家、散文大家、唐宋八大家之一的柳宗元的代表作之一。写作于作者在长安任职时期，即贞元十九年至二十一年(803—805)，这期间柳宗元曾任监察御史里行，是御史的见习官，可以和御史一样“分察百僚，巡按郡县，纠视刑狱，肃整朝仪”，可以到各地检查工作，民事、军事、财政都可以过问，品秩不高而权限较广。这篇文章是针对当时地方官吏扰民、伤民的现象而作的。可以看成是柳宗元参加“永贞革新”的先声。是一篇兼具寓言和政论色彩的传记散文。
（4）柳宗元：
柳宗元（公元773年—公元819年），字子厚，汉族，唐代河东郡（今山西运城永济）人，祖上世代为官，七世祖柳庆为北魏侍中，封济阴公。世人称之为“柳河东”、 “河东先生”。是我国唐朝著名的文学家、哲学家、散文家和思想家，与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”。与刘禹锡并称“刘柳”。与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。与唐代的韩愈、宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石和曾巩， 并称 “唐宋八大家”，为唐宋八大家之二。一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托。其诗多抒写抑郁悲愤、思乡怀友之情，幽峭峻郁，自成一路。最为世人称道者，是那些清深意远、疏淡峻洁的山水闲适之作。
原文应是 蚤缫而绪，蚤织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚(种树郭橐驼传)
其中 蚤同早 而同尔
官府命令催促你们耕田，勉励你们栽种，督促你们收割，早点缫好你们的丝，早点纺好你们的线，养育好你们的小孩。
“早缫而绪,早织而缕,字而幼孩。”是什么意思?
官府命令催促你们耕田，勉励你们栽种，督促你们收割，早点缫好你们的丝，早点纺好你们的线，养育好你们的小孩。（1）选文如下：官命促尔耕,勖尔植,督尔获,早缫而绪,早织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚.’鸣鼓而聚之,击木而召之.吾小人辍飧饔以劳吏者,且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠.若...
种树郭橐驼传原文及翻译注释
缫(sāo):煮茧抽丝。而:通“尔”,你们。绪:丝头。早缫而绪:早点缫好你们的丝。 早织而缕:早点纺好你们的线。缕,线。 字:养育。 遂而鸡豚(tún):喂养好你们的鸡和猪。遂,顺利地成长。豚,猪。 聚之:召集百姓。聚:使聚集。 木:这里指木梆。 吾小人:我们小百姓。辍飧(sūn)饔(yōng):不吃饭。辍,...
种树郭橐驼传第四段翻译
旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”问者曰：“嘻，不亦善夫！吾问养树，得养人术。”传其事...
有一句文言文,不知具体出处
原话是:“旦暮吏来而呼曰:‘官命促尔耕,勖尔植,督尔获,早缫而绪,早织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之,击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者,且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠。” 原文如下: 【原文】 郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之,...
种树郭橐驼传翻译
早缫(sāo)而绪,早织而缕,缫:煮茧抽丝。而:通“尔”,你们。绪:丝头。早缫而绪:早点缫好你们的丝。 早织而缕:早点纺好你们的线。缕,线。○为女织“烦其令”。 字而幼孩,遂而鸡豚(tún)。”字:养育。遂而鸡豚:喂养好你们的鸡和猪。遂,成,这里指喂大。豚,小猪。 4、鸣鼓而聚之,击木而召...
早缫而绪,早织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚中的通假字
原文应是 蚤缫而绪，蚤织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚(种树郭橐驼传)其中 蚤同早 而同尔 参考资料：http:\/\/baike.baidu.com\/view\/142855.htm
种树郭橐驼传原文翻译注释
旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”问者曰：“嘻，不亦善夫！吾问养树，得养人术。”传其事...
柳宗元,哲理篇2–《种树郭橐(tuó)驼传》
旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”(理 一作：官理)问者曰：“嘻，不亦善夫！吾问养树，得...
《种树郭橐驼传》揭露当时社会弊端的是哪句话
旦暮吏来而呼曰：”官命促尔耕，勖尔植，督尔获；早缫而绪，早织而缕；字而幼孩，遂而鸡豚。鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者，其亦有类乎？其中揭露当时社会弊端的是哪句话？校答案解析： 见长人者好烦其...
柳宗元<种树郭橐驼传>的全文翻译,急求,谢谢
旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”〔译文〕问的人说：“把你种树的方法，转用到作官治民上，...
关迹氨酚：[答案] 绪:丝头.早缫而绪:早点缫好你们的丝. 缕,线.早织而缕:早点纺好你们的线. 文中“而”通“尔”,意为你们.所以,这两个字作宾语,是名词,不是活用.
漾濞彝族自治县13113228437： 劝学中所有而字的翻译 - ？
关迹氨酚：[答案] “而”是文言中出现频率较高的一个文言虚词,而在《劝学》一篇课文中,出现的频率竟达到16次,将《劝学》一文中“而... 另外,在文言中,“而”一般除了作连词外,还可以作代词,用作第二人称,如“早缫而绪,早织而缕;字而幼孩,遂而鸡...
漾濞彝族自治县13113228437： 《种树郭橐驼传〉〉的翻译？
关迹氨酚： 《种树郭橐驼传》译文/钟湘麟译校 [ 2006-4-3 16:57:00 | By: xlsy ] 原文译文对照,重点彩色标识,网上全新体例,教学更添便利. 〔原文〕郭橐驼,不知始何名,病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”.驼闻之曰:“甚善,名我固当...
漾濞彝族自治县13113228437： 《种树郭橐驼传》问题 - ？
关迹氨酚： 绪:丝头.早缫而绪:早点缫好你们的丝. 缕,线.早织而缕:早点纺好你们的线.文中“而”通“尔”,意为你们.所以,这两个字作宾语,是名词,不是活用.
漾濞彝族自治县13113228437： 种树郭橐驼传文言常识 - ？
关迹氨酚： 种树郭橐驼传 柳宗元 一、通假字 1、既然已 矣.2、早缫而绪,蚤织而缕,字而幼孩 尔. 二、古今异义 1、不抑耗其实而已 它的果实.副词,实际上. 2、吾小人辍飧饔以劳吏者 小民.品行较差的人. 3、传其事以为官戒也 用它作为.认为....
漾濞彝族自治县13113228437： 种树郭橐驼传词翻译 - ？
关迹氨酚： 一、 文言实词 (一) 古音通假 1、 蚤缲而绪,蚤织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚! 而:通“尔”,你们 (二) 古今词义变化 1、不抑耗其实而已 古:这里为双音节词,树结果 其实 今:事实上 2、故吾不害其长而已 古:妨碍 害 今:无此意 3、...
漾濞彝族自治县13113228437： 病梅馆记的特殊句式 - ？
关迹氨酚： 以尽最大努力 通过网上查找和老师给的课件整理了 务必一定给分 不用谢了... 黄州快哉亭记 归纳 语法分析 1. 词类活用 而余兄子瞻名之曰“快哉”(名,名词作动词,取名.) 夜则鱼龙悲啸于其下(夜,名词作状语,在晚上.) 动心骇目...
漾濞彝族自治县13113228437： “其莳也若子,其置也若弃”是什么意思??????????? - ？
关迹氨酚： 其莳也若子,其置也若弃.出自柳宗元《种树郭橐驼传》“在移栽它时,像爱护自己的子女,栽完后,不再管它,就想弃掉一般.”其字在这里,是连词.相当于“如果、假使”“在...时”.例句:《荀子·劝学》:“兰槐之根是为芷,其渐之【氵攸】,君子不月近,庶人不服.”(芷:一种香草.渐:浸.【氵攸】臭水.服:佩服.)
漾濞彝族自治县13113228437： 下列句子的翻译正确的一项是(3分) A.麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走.(项羽)部下有 - ？
关迹氨酚： A试题分析:翻译题一般采取直译为主,意译为辅的方法.翻译前,可有意识地去找该句的采分点,采分点一般为重要的常见的实词、虚词,词类活用,特殊句式.B项翻译为“早点缫好你们的丝,早点纺好你们的线,养育好你们的小孩,喂养好你们的鸡和猪.”其中第一二个“而”通“尔”,译为“你们的”;“字”,养育;遂,生长.C项翻译为“推究庄宗得天下和他失天下的原因,可以用来知道兴衰的道理.”“原”的意思是“推究”.D项翻译为“所以我只不过不妨害它的生长罢了,并不是有能使它长得高大茂盛的办法.”“硕茂”为使动用法.
