制作人和出品人的英文翻译有什么区别

出品人，制片人，用英语怎么说~

producer出品人
movie/film maker制片人

　电影制片人（Producer），也称“出品人”，指影片的投资人。影片的商业属性，决定了制片人是一部片子的主宰，有权决定拍摄影片的一切事务，包括投拍什么样的剧本，聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金，审核拍摄经费并控制拍片的全过程。影片完成后，制片人还要进行影片的洗印，向市场进行宣传和推销。

制作人和出品人唯一的区别是对应的英文翻译不同，制作人一般翻译为Producer；出品人一般翻译为Produces the human或者publisher。

1、制作人

制作人一般用Producer表示，制作人的工作主要是规划制作进度表，安排每日每天的制作进度，寻找制作公司，对外争取出资者，同时必须和执行制作共同作业，以确保企划的每个元件都能按时并正确无误地组合在一块。

例如：Vanya Kewley is a freelance film producer. 万尼亚·丘利是自由电影制片人。

2、出品人

一般用Produces the human或者publisher来表示，出品人就是主要出资方的法定代表人，一般都是负责影片前期的市场调查，看类似的影片的电影市场是否有前景，通过调查来决定是否值得出品该影片。

例如：Amy Wall is a writer and a poet by night, and a TV news producer and newsroom manager by day.  艾米·华尔，白天是电视新闻出品人和新闻编辑室经理，晚上是作家和诗人。

扩展资料：

电影中相关其他职位的中英文对照：

1、Additional Camera：副摄影、副机摄影师

又被称为B Camera ，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般电影需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为AdditionalCamera。

2、Best Boy：总灯光助理、机械师助理、副灯光师

灯光师或灯光导演、灯光总监（Gaffer ）和机械师或器械师（Key Grip）的副职位，都被称为“Best Boy”。而且包括女性，也被称为此，他们是灯光师和机械师工作的执行者。

3、Costume Supervisor：服饰总监、服饰监制

服装部门的管理者，来进行所有服饰的准确性和可用性，确保所有服饰准备得当。同时还负责所有跟服装的有关事务。

4、Director：导演

核心职位之一，狭义上的导演负责指导表演和设计镜头；广义上的导演要负责电影拍摄的所有艺术创作部分。

出品人就是主要出资方的法定代表人，制片人实际就是指搭建剧组，负责剧组的日常生活与维持剧组的拍摄活动，以及成片之后的宣传与播放等一系列事务。

根据上述解释这个Producer为出品人（也叫制片人）是可以肯定的；关键是这个制作人，应该是(Production) Manager，因为他是负责具体工作的

下面是对(Production) Manager任务的说明：
http://www.jobprofiles.org/artfilm2.htm

国外没有出品人的概念。

---

长安区19739381178： 制作人和出品人的英文翻译有什么区别 - ？
微枫蒲郁： 出品人就是主要出资方的法定代表人,制片人实际就是指搭建剧组,负责剧组的日常生活与维持剧组的拍摄活动,以及成片之后的宣传与播放等一系列事务.根据上述解释这个Producer为出品人(也叫制片人)是可以肯定的;关键是这个制作人,应该是(Production) Manager,因为他是负责具体工作的 下面是对(Production) Manager任务的说明:http://www.jobprofiles.org/artfilm2.htm

长安区19739381178： 我想知道在中国以及美国出品人和制作人的区别,还有就是出品人的英文应该是什么 - ？
微枫蒲郁： 在美国电影业,分工非常细致,出品人=film owner 即为影片业主,制作人=producer 是执行制作者,还有发行人publisher,是发行版权者; 中国就少接触,不清楚;

长安区19739381178： 独立影视制作人英文翻译 - ？
微枫蒲郁： 在国外的影视制作领域,你说的这个岗位就是我们熟悉的“独立制片人”,即Independent producers.

长安区19739381178： 出品人和制作人什么区别 - ？
微枫蒲郁： 出品人就是主要出资方的法定代表人,制片人实际就是指搭建剧组,负责剧组的日常生活与维持剧组的拍摄活动,以及成片之后的宣传与播放等一系列事务.根据上述解释这个producer为出品人(也叫制片人)是可以肯定的;关键是这个制作人,应该是(production) manager,因为他是负责具体工作的下面是对(production) manager任务的说明: http://www.jobprofiles.org/artfilm2.htm

长安区19739381178： 制作人的英文怎么写 - ？
微枫蒲郁： producer 英 [prəˈdju:sə(r)] 美 [prəˈdu:sə(r)] n.制片人; 生产者,制造者; 煤气发生炉; 自养有机体 网络 制造商; 制片人; 导演 I'm the only host and the executive producer. 我是唯一的主持人和执行制片人

长安区19739381178： 出品人,制片人,用英语怎么说 - ？
微枫蒲郁：[答案] producer出品人 movie/film maker制片人

长安区19739381178： 出品人和制片人的区别 - ？
微枫蒲郁： 1、含义不同制片人(Producer)一般指影视剧制片生产制作人. 出品人一般是主要出资方的法定代表人或对影片销售有帮助的影视界大腕人物.出品人是整个影片的灵魂人物,决定影片的风格、种类及市场走向. 2、工作不同 制片人全权...

长安区19739381178： 制片人和出品人的区别? - ？
微枫蒲郁： 制片人是电影或电视剧制片生产制作人,全权负责前期筹备、剧本统筹、组建剧组、核算摄 制成本、财务审核;执行拍摄生产、后期制作;协助投资方国内、外发行和国内、外申报参奖等工作. 而出品人则负责影片前期的市场调查,通过调查来决定是否值得出品该影片,一 般是主要出资方的法定代表人或对影片销售有帮助的影视界大腕人物.如果他们在调查之后 认为影片值得被搬上大银幕,那他们就会找到所属的电影集团投资制片人及相关人员,开始 商谈选导演、剧本、演员、赞助商等事宜.

长安区19739381178： 出品人和制片人是什么意思啊? - ？
微枫蒲郁： 出品人:一般都是负责影片前期的市场调查,看类似的影片的电影市场是否有前景(比如说票房情况、受欢迎程度、续集的可能性等),通过调查来决定是否值得出品该影片.如果答案是肯定的,那他们就找到所属的电影集团投资制片人及相关人员,开始选导演、剧本、演员、赞助商等.制片人:任务基本上跟出品人差不多,他负责整个影片的“催化”工作,督促大家快点完片,但也要保证质量.同时还是拍摄影片过程中的“管理人员”,负责监督整个影片的制作过程,确保大家没有“偷奸耍滑”、没有浪费投资商的钱等,跟工程监理的角色相似.

长安区19739381178： 制作人的英文怎么说 - ？
微枫蒲郁：[答案] producer!