韩庚要单飞？是真的吗？？

韩庚单飞是真的吗？~

他只是要和公司解约，单不单飞是媒体说的。

SM那种变态合约难道让SJ13个人继续被SM公司奴役？

【091222诉讼】就诉讼内容的相关最新翻译
3楼

한경 "2년간 쉰 적 없어..위염에 신장질환까지"
韩庚两年间没有休息，，出现胃病以及肾脏方面病状

소속사인 SM엔터테인먼트(이하 SM)를 상대로 전속계약 효력부존재확인 소송을 제기한 13인조 아이돌그룹 슈퍼주니어의 유일한 중국인 멤버 한경이 SM에 의한 무리한 일정 소화로 신경성 위염과 신장질환에 시달리고 있다고 밝혔다.
向所属的爱死爱慕公司方面提出，确认专属合约效力不存在诉讼的13人组合SJ的唯一中国成员韩庚方面，公开了就爱死爱慕公司无理的日程安排，造成胃病以及肾脏疾病备受煎熬的诉讼内容

한경은 소송대리인인 법무법인 한결을 통해 21일 서울중앙지방법원에 전속계약 효력부존재 확인 소송을 냈다.
韩庚已通过诉讼的代理人韩结，在21日向首尔地方法院提交了关于专属合约效力不存在的诉讼请求。

이 소장에 따르면 한경은 데뷔 이후 일주일에 한 번도 제대로 쉬지 못했다. 한경 측은 "최근에는 계속되는 해외 콘서트 일정 등으로 2년 동안 거의 쉰 적이 없을 정도로 빡빡한 스케줄을 소화하고 있다"라며 "각종 위약금 지급의무 등을 규정하고 있는 계약 때문에, 건강이 좋지 않은 상황에서도 무리한 일정을 소화하지 않으면 안됐다"고 주장했다.
根据诉讼内容，韩庚自从出道以后，一周连一次休息的机会都没有。韩庚方面说，近两年连续的海外演唱会日程等，几乎没有时间休息只能不停的消化着日程。因为合约中都写明了不能履行合约时各种支付违约金的条款，在身体健康不好的情况下，也不得不继续按照无理的日程进行活动。

한경 측에 따르면 한경은 무리한 일정 소화로 인해 현재 만성적인 스트레스로 신경성 위염과 신장 질환에 시달리고 있다. 또한 허리 디스크와 체력 저하도 겪고 있다.
韩庚方面说韩庚因为消化着无理的日程，过度疲劳，造成慢性神经性胃炎和肾脏方面疾病，而备受疾病折磨。另外腰椎间盘突出，体力也有也有明显下降。

한 경 측은 "이러한 건강상의 이유로 SM 측에 쉬고 싶다고 수차례 요청했으나, 거절당했다"라고 강조했다. 또 "2006년부터는 공연할 때는 제외하고는 한국에 머물러야했다"라며 "한경은 매니저를 통해 SM에 중국에 가서 잠시 쉬고 올 수 있도록 요청했으나
번번이 거절당했다"라고 덧붙였다.
韩庚方面强调说，韩庚以健康上的理由向爱死爱慕方提出休息的请求，但是都被拒绝。另外从2006年开始，除了海外演出外均被要求留在韩国。通过韩庚经纪人向爱死爱慕提出回中国暂时休息的请求，也被同样拒绝。

한 편 한경 측은 SM과의 전속계약에 있어 ▶SM이 절대적으로 우월한 지위에서 불공정하게 체결된 점 ▶계약 기간(첫 앨범 발매 뒤 13년)이 과도하게 긴 점 ▶과도한 손해배상액을 예정, 계약관계에서 이탈할 수 있는 가능성을 원칙적으로 봉쇄한 점 ▶권한과 의무의 배분에 대한 계약 조항들이 현저히 균형을 잃고 있는 점 ▶SM이 한경의 활동을 비정상적으로 강요하고 있는 점 ▶권리 귀속 및 수익 배분 규정도 균형을 잃고 있는 점 등을 문제 삼으며 SM과의 전속계약은 무효라고 주장했다.
下面是韩庚方面就以下爱死爱慕公司的不公正专属条约

1：爱死爱慕公司以绝对的自身利益条件签订不公正的合约

2：条约时间(第一张专辑发行后13年)过度超长

3：合约中过度的赔偿金额预算

4：通过合约关系，原则上封锁了解约的可能性

5：关于相关义务的分配，合约条款明显失去均衡性

6.爱死爱慕对韩庚的活动进行非正常性的干涉

7.权利归属以及收益分配，不顾合约条款等问题

提出与爱死爱慕公司的专属合约不存在效力的诉讼请求

한편 SM은 한경의 소송 제기 직후 "슈퍼주니어를 위해서라도 대화로 잘 해결해 나갈 것"이라는 입장을 보였다.

另一方爱死爱慕就韩庚提出诉讼后发表了希望韩庚为了SJ进行对话，希望可以很好的解决的立场

地址：http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009122216434873297&type=1&outli


【091223翻译】六项不公正条约——韩庚对簿公堂的原因
原文出处：
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009122215270135930&type=1&outlink=1

前面韩庚的简介我就不翻了。这是关于韩庚的律师递交给首尔中央地方法院的诉状中提到的关键六种索赔条款：


1.该合同有多处倾向于SM的条款
第一份合同是在2003年1月签署的，当时韩庚尚未满18岁（未成年人），而且他是一个中国人，他并不了解韩国娱乐圈，所以SM给了他一份完全由SM公司单方面研究的协议。

不仅如此，在2007年2月和2007年12月又签署了两外两份由SM提出的单方获益的协定，这两份协定的签署意味着韩庚将没有任何机会提出任何有利于自己的条约。

2.合同为期13年，而实际更久
他签署的第一份合同是在Super Junior第一张专辑发行的十年后即可到期。但是在第二次签署时则演唱为十三年。Super Junior的第一张专辑是在2005年12月发行的，所以这份协议将在2018年12月到期，届时韩庚已经35岁了。

此外，如果韩庚因为身体健康原因或者学习，不能参加活动时，合同期限还将根据具体情况自动延长，所以真正的期限，并非纸面上所写的那么简单，而是远远超过13年。这项条款严重侵犯了韩庚的公民权利。

3.有一项条款，规定韩庚一旦违约或者做损害公司利益的事，都要给SM支付巨额赔偿金。此规定妨碍韩庚取消合同本身，或者其中的一些协议。

如果韩庚想到去别的公司继续演艺生涯，他将要赔付SM公司三倍的培养费，并支付在此期间由他引起的公司经济损失金额的两倍。

4.合同中所规定的韩庚的权利和责任严重不平衡
韩庚必须遵循、参加日程上所有SM公司列给他的活动。他必须无条件履行和遵照SM的命令和要求，而完全没有调整合同的权利。

5.SM强迫韩庚去做一些违反他意愿的活动

在训练期间，如果韩庚迟到和缺席，或者没有完成他的日程，第一次他将会被罚款一万韩元（10，000韩元=58RMB），第二次是两万韩元（20，000韩元=116RMB），以此类推。首次亮相后，如果他在做日程时迟到或缺席，他将赔偿所有损失。如果他超过1天没有和SM进行联络，SM公司即可取消与他的合同。如果他没有完成全部日程，根据情况公司会向他索赔五百万韩元（5,000,000韩元=29000RMB）。

根据这份合同，韩庚没有任何安排自己日程的权力，他必须遵循SM的话并且只能参加SM经纪人为他准备的电视节目和舞台演出。甚至在生病的时候，韩庚也不得不在SM的强制下参加一些活动。

6.韩庚和SM之间的利润分配及版权问题

合约期间录制的专辑和歌曲版权都属于SM。即便是韩庚作词，作曲，或改编的曲目也均属于SM。SM可以未经韩庚许可使用这些作品。

至于专辑销售的利润分配是这样的，专辑销量必须超过50，000张。
在此前提下Super Junior团队可以从中获得2%的利润提成。如果数字音乐或CD销量，他们可以获得10%的利润提成。如果是海外销量则可以拿到60%的利润提成。

对于艺人来说， 2%的提成对于13个人而言是微乎其微的。而数字产品和海外利润则必须分别达到销量标准后，艺人才能受益。而利润主要受益人其实是分销商，对团队来说没有什么意义。

至于海外活动的收入，则先要扣除SM统计的开支和费用，剩余的利润才可以分配给成员。

庚方认为SM利用自己的优势地位滥用权力。针对以上六个原因，该合约属无效合同。


——————————————————————————

如果他不解约，那他就等着陪其他人在过几年跳不动没有利用价值的时候被SM扔掉。他现在抗争还有资本和公司对话。争取合法的权益。如果他成功了，其他人都有可能受益而修改条约。

庚米有单飞 只是起诉而已 还有强特海赫声五人一起起诉的 但是也有人说是为了转移目标 所以都还不确定 亲还是等庚的发言吧

亲，我不知道你是妖精还是唯饭，但我想单飞这种事哥哥是不会做的，从小13的加入开始我们就认定sj只有13只，但迫于无奈，sj还是被拆分成好几个小队，我们只有默默祝福他们，在《sorry sorry》出来之后，我们要更坚定才是，因为他们还是会聚在一起，他们还是E.L.F的sj！不过这样，地主和澈，票子之间是有感情的，和其他的12只是兄弟，他不会的，我知道你可能是《娱乐无极限》的视频，但相信哥哥们吧，他们会有正确的做法，也相信韩庚哥哥，他放不下澈和大家的！！

我想满叔还没这么笨呢
单飞不可能在正火的时候
而且他应该了解ELF的力量
更何况单飞还没那么容易
13是一体的
还有
亲
这绝对小道
别纠结

单飞虽然说还不可能 但是我觉得现在的情况很奇怪
这是我个人的想法 楼主要是看我写的觉得生气你也别见怪。

我是很讨厌SJM这个小分队的，当然其中不乏我个人感情
可是我是这样觉得 SJM7个人宣传表演什么的 其实就跟韩庚一个人表演差不多
韩庚在SJ里面，可以给SJ带来更多感受 也就是说SJ13个人是非常完美的
可是国内的人，把韩庚捧得太高了。
我只是觉得如果冷静冷静 或许会更好 客观来说韩庚的舞艺非常好 SJ里面可以排到第二第三（第一是银赫） 但是其他的方面就不见得了
大家喜欢他 绝大多数原因是因为他是中国人
不好意思啊说了很多 也是想找个地方发发牢骚之类的 不好意思了

不可能啦~
我们永远都是 ONLY5 ONLY13 ONLY18！！！！！！！！！！！！！！

真的很感动于他们之间的感情 不可能单飞的！！！
我向你保证！

不会的~那是乱说乱预测的~

不会单飞...其实我也是庚迷...说实话13个人中韩庚唱歌水平稍微差些 但是跳舞绝对可是说是最好的...所以韩庚还是在SJ中最好 弥补自己唱歌的不足吧 不过韩庚绝对是SJ的领舞拉

---

乌拉特前旗15525535580： 韩庚真的要单飞么? - ？
慎筠胃乐： 韩庚本人曾经表示从来没有想过单飞的问题 这在采访中也说过 那些都是芒果的自己说法 没有可信度

乌拉特前旗15525535580： 韩 庚 真 要 单 飞 么 ?、？
慎筠胃乐： 现在韩庚的经纪人还没明确表明.. 但是很快.. 但我想..韩庚应该不会单飞的

乌拉特前旗15525535580： 韩庚是要单飞吗？
慎筠胃乐：是,听网上说韩庚与花儿乐队的队长都要单飞.快乐大本营都播出了 你去看看

乌拉特前旗15525535580： 韩庚是不是要单飞呢? - ？
慎筠胃乐： SM公司对于艺人的苛刻程度,已经是娱乐圈的公开秘密.少得可怜的版税、不合理的10年以上的合约、艺人自己掏钱培训……,众多案例,从最开始的神话解约开始,早已经是各家粉丝声讨的对象.记者连线到北京一位多次和SM打交道的经...

乌拉特前旗15525535580： 韩庚要单飞么??？
慎筠胃乐： 现在韩庚没有亲口说就不是真的要单飞

乌拉特前旗15525535580： 韩庚要单飞吗？
慎筠胃乐： 没有说要单飞 在韩庚没有亲自说明之前不要乱猜

乌拉特前旗15525535580： 韩庚要单飞吗?？
慎筠胃乐： 韩庚的官司还没结束,官司5月25日,也就是明天上午10:40在首尔开庭.但应该是要单飞了,他的个人新专辑已经在制作,由著名音乐人袁惟仁为其制作,具体发行时间和专辑名称未公布,请多多支持韩庚,谢谢.

乌拉特前旗15525535580： 韩庚会单飞吗?？
慎筠胃乐： 韩庚不会单飞!他本来告SM公司就不是解约!只是更改合约!因为合约太苛刻,导致韩庚的胃和肾都出现了不同程度的疾病!韩庚是不会单飞的!韩庚说过:对他来说最重要的人就是家人和SJ的成员们!韩庚不会丢下SJ的12位兄弟的!我们会等他回来的!

乌拉特前旗15525535580： 听说韩庚可能单飞,会是真的吗? - ？
慎筠胃乐： 很有可能 以后的事情是谁都无法料到的 但是现在想这个未免太早了点 如果真的要单飞 你们再怎样 也是无法控制的

乌拉特前旗15525535580： 韩庚确定单飞了吗?？
慎筠胃乐： 还没有,4月20号在韩国首尔开庭,只要他没有亲口说离开,我就愿意相信他不会走.