公仪休拒鱼常食鱼

作者&投稿:管晓 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
《公仪休拒鱼常食鱼》的翻译~

公仪休做鲁国的宰相,很爱吃鱼,全国的人都抢着买鱼送给他,公仪休不接受。他的学生劝他说:“老师爱吃鱼却不接受别人送的鱼,为什么呢?”他回答说:“正因为我很爱吃鱼,所以不接受。如果接受了鱼,就必然有低就别人的脸色;有了低就别人的脸色,就可能歪曲违背法律;法律被歪曲违背了,宰相就会被罢免。虽然我喜欢吃鱼,别人肯定不会长期供给我鱼吃,那时,我又不能自己供给自己鱼吃;如果不接受送的鱼,宰相就不会被罢免;虽然很爱吃鱼,我能够自己长期供给自己鱼吃。”这说明,依赖别人不如依靠自己。
你要的是出自《韩非子·外储说右下》的这篇吗?

公仪休相鲁而嗜鱼(shi),一国争买鱼而献之,公仪休不受。其弟子曰:“夫子嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也。夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相。免于相,则虽嗜鱼,此不必能致我鱼,我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相,虽不受鱼,我能常自给鱼。此明夫恃人不如自恃也;明于人之为己者,不如己之自为也。”《韩非子 外储说右下》

  客有遗(wei)相(xiang)鱼者,相不受。客曰(yue):闻君嗜(shi)
  鱼,遗君鱼,何故不受也?相曰:以嗜鱼,故不受也。今为相。能自给
  (ji)鱼;今受鱼而免,谁复给我鱼者?吾(wu)故不受也。
  ————选自《史记》司马迁
  注释: 遗:赠送。 相:宰相,公仪休
  曰:说。 闻:听说。
  嗜:喜欢 以:因为。
  自给:自己供应。 免:被革去官职。
  复:再,又。 吾:我。 ) 这年,他被提拔为鲁国的宰相,国人都想巴结他。有消息灵通人士打听到了他的嗜好,就立刻置办了几筐鲜活的上等石斑,兴冲冲的送去。公仪休见到几筐鱼摆到院子里,就走过来,一只手捻着胡须绕着筐子踱起了步。送鱼的人凑向前,小心翼翼的笑着,小心翼翼的说:“小人知道您爱吃,就弄来些孝敬您。”
  “哦”公仪休微笑着看看他,用手从筐里抓出一条凑在鼻子底下闻了闻,称赞道“好鱼,好鱼”。
  送鱼者脸上立刻呈现出幸福的表情:“大人要是喜欢,以后小人就隔些日子送来些。”
  “大胆!”公仪休勃然变色,把与掷入筐中,用那只摸了鱼的湿手指着来人的鼻子说:“本官一向两袖清风,你想用几筐鱼就腐蚀我?赶快给我抬走,迟一些就把你关起来。”
  片刻间,公仪休的面前只剩下了几滩散发着腥味的水和送鱼者的一只鞋。
  他的弟弟走过来问他:“白送的东西,怎么不要呢?更何况以你现在的地位,吃老百姓几条鱼算什么。”
  公仪休的手仍捻着胡须,来回的踱着步,看了他弟弟一眼,然后朝门口的方向沉吟了片刻,缓缓的说:“你怎么不明白,正是因为我爱吃鱼,所以才拒绝他的鱼。如果我收下了,他必然会得寸进尺,而其他人也会仿而效之。长久下去,终有一天我可能会因此而相位不保,那时不会再有人送鱼给我,我自己也很有可能吃不起鱼了。我所以今天没有收他的鱼,只是为了能让相位坐的更长久些,在这个位子上就不愁没鱼吃。”

公仪休喜欢吃鱼,有人就送鱼给他,他拒而不受。送鱼的人说:"听说你喜欢吃鱼,为什么不肯接受我送的鱼呢?"公仪休说:"正因为我喜欢吃鱼,所以更不能接受你的鱼!我现在做宰相,买得起鱼,自己可以买来吃,如果我因为接受了你送的鱼而被免去宰相之职,我自己从此就买不起鱼了,你难道还会再给我送鱼吗?这样一来,我还能再吃得到鱼吗?因此,我是决不能接受你送的鱼的。"

【原文】
公仪休相鲁而嗜鱼,一国献鱼,公仪休弗受,其弟子谏曰:“夫子嗜鱼,弗受何也?”
答曰:“弗唯嗜鱼,故弗受。夫受鱼而免于相,虽嗜鱼,不能自给鱼,毋受鱼而不免于相,则能长自给鱼。”此明于为人为己者也。
【译文】
公仪休很喜欢吃鱼,当了鲁国的相国后,全国各地很多人送鱼给他,他都一一婉言谢绝了。他的学生劝他说:“先生,这么喜欢吃鱼,别人把鱼送上门来,为何又不要了呢?”
他回答说:“正因为我爱吃鱼,才不能随便收下别人所送的鱼。如果我经常收受别人送的鱼,就会背上徇私受贿之罪,说不定哪一天会免去我相国的职务,到那时,我这个喜欢吃鱼的人就不能常常有鱼吃了。现在我廉洁奉公,不接受别人的贿赂,鲁君就不会随随便便地免掉我相国的职务,只要不免掉我的职务,就常常有鱼吃了。”这真是懂得他人利益和自己利益关系的人啊! 。。。


公孙仪嗜鱼文言文答案
1. 《公仪休嗜鱼》 文言文 的翻译 一、译文:公孙仪在鲁国做宰相,并且特别喜欢吃鱼,国人献给他鱼,他却不肯接受。他的弟子劝他说:“您喜欢吃鱼却不接受别人的鱼,这是为什么?”他回答说:“我正因为爱吃鱼,所以我才不接受。如果我接受了他们献给我的鱼,我就必定要迁就与他们;迁就于他们,就必定会歪曲法律;...

公仪休的资料
春秋时期的鲁国,有一位名叫公仪休的博士,因为德、才兼优而被选拔为鲁国的宰相。公仪休喜欢吃鱼,有人就送鱼给他,他拒而不受。送鱼的人说:"听说你喜欢吃鱼,为什么不肯接受我送的鱼呢?"公仪休说:"正因为我喜欢吃鱼,所以更不能接受你的鱼!我现在做宰相,买得起鱼,自己可以买来吃,如果我因为接受了你送...

公仪休详细资料大全
公仪休非常喜欢吃鲤鱼,有人就送鲤鱼给他,他拒而不收。其子问原因,公仪休说:“正因为我喜欢吃鱼,所以才不能收人家的鱼。如果我收了人家的鱼,却而被免去宰相之职,那我还能再吃得到鱼吗?我现在做宰相,买得起鱼,自己可以买鱼来吃。因此,我是决对不能收人家送的鱼。” 具体故事 子明拜访老师公仪休,见...

公仪休是谁?
春秋时期的鲁国,有一位名叫公仪休的博士,因为德、才兼优而被选拔为鲁国的宰相。 公仪休喜欢吃鱼,有人就送鱼给他,他拒而不受。送鱼的人说:"听说你喜欢吃鱼,为什么不肯接受我送的鱼呢?"公仪休说:"正因为我喜欢吃鱼,所以更不能接受你的鱼!我现在做宰相,买得起鱼,自己可以买来吃,如果我因为接受了你送...

公休文言文仪
有位客人给国相公仪休送鱼上门,他不肯收纳。客人说:“听说您极爱吃鱼才送鱼来,为什么不接受呢?”公仪休回答说:“正因为很爱吃鱼,才不能接受啊。现在我做国相,自己还买得起鱼吃;如果因为今天收下你的鱼而被免官,今后谁还肯给我送鱼?所以我决不能收下。” 公仪休吃了蔬菜感觉味道很好,就把自家园中的...

公仪休是谁?大家帮助一下小弟啊~~~
公仪休崇尚名节,一概予以谢绝,送鱼的人都有所望而来,扫其兴而归。有一学生闻其老师当了相国,特地买了几尾时鲜大鱼登门恭贺,公仪休一如既往,拒不收纳。学生深感奇怪,问道:“老师素来喜食鱼,却因何不受?”公仪休回答说:“时人投我所好,送鱼者纷至沓来,我身为相国,居于群臣之首,理应以廉为宗,故虽嗜...

公仪休拒鱼常食鱼的意义
做人要保持清廉的品行。不论干哪一行,特别是有了一定职权,刚要保持清醒的头脑,要做到“拒腐蚀,永不沾”,才能立于不败之地。

古文北人不识菱、公仪休拒收鱼
  北人生而不识菱者,仕于南方,席而啖(食)菱,并壳入口。或曰:“啖菱须去壳。”其人自护所短,曰:“我非不知,并壳者,欲以清热也。”问者曰:“北土有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有!” 夫菱生于水而曰土产,此坐强不知以为知也。公仪休拒收鱼 公仪休相...

公仪休的简介
公仪休 春秋时期的鲁国,有一位名叫公仪休的博士,因为德、才兼优而被选拔为鲁国的宰相。 公仪休喜欢吃鱼,有人就送鱼给他,他拒而不受。送鱼的人说:"听说你喜欢吃鱼,为什么不肯接受我送的鱼呢?"公仪休说:"正因为我喜欢吃鱼,所以更不能接受你的鱼!我现在做宰相,买得起鱼,自己可以买来吃,如果我因为接...

关于古代的小故事
于是,他便和他的朋友游酢一块儿到程家去拜见程颐,但是正遇上程老先生闭目养神,坐着假睡。这时候,外面开始下雪。这两人求师心切,便恭恭敬敬侍立一旁,不言不动,如此等了大半天,程颐才慢慢睁开眼睛,见杨时、游酢站在面前,吃了一惊,说道:“啊,啊!他们两位还在这儿没走?”这时候,门外...

顺昌县19787037758: 公仪休拒鱼常食鱼 - 搜狗百科
苦注积雪:[答案] 翻译:公仪休喜欢吃鱼,有人就送鱼给他,他拒而不受. 典故: 春秋时期的鲁国,有一位名叫公仪休的人爱吃鱼是出了名的,他几乎每天都要吃鱼,达到了每日无鱼不欢的地步,一些小毛病甚至能靠吃鱼治愈.鱼对于他来说简直是一种神奇的药物,...

顺昌县19787037758: 公仪休拒鱼常食鱼古文内容+翻译 -
苦注积雪:[答案] 客有遗(wei)相(xiang)鱼者,相不受.客曰(yue):闻君嗜(shi)鱼,遗君鱼,何故不受也?相曰:以嗜鱼,故不受也.今为相.能自给(ji)鱼;今受鱼而免,谁复给我鱼者?吾(wu)故不受也.————选自《史记》司...

顺昌县19787037758: 阅读下面一篇文章,完成下列各题.公仪休拒鱼常食鱼    【原文】公仪休①相鲁而嗜鱼,一国争买鱼而献之,公仪子②不受.其弟子曰:“夫子③嗜鱼... -
苦注积雪:[答案] (1)本题考查理解文言实词含义的能力.理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法,如通假字、词类活用、一词多义和古今异义;能结合具体语境来准确辨析即可.①句意为:公仪休做鲁国的宰相,很爱吃鱼.相:做宰相...

顺昌县19787037758: 7. 公仪休那么爱吃鱼,为什么又拒绝别人送来的鱼呢?读读“正因为我喜欢吃鱼,所以才不能收人家的鱼”这句话,联系现实生活,谈谈你的理解.     ... -
苦注积雪:[答案] 7. 公仪休喜爱吃鱼,但别人给他送鱼,他拒绝了.这是因为他有自己的原则,清正廉明是他为官的底线,不可以逾越这条底线.在我们现代的社会,也有许多像公仪休这样的好干部.比如说郑培民、杨善洲,他们一心一意为群众办好事,做实事,正...

顺昌县19787037758: 阅读《公仪休拒鱼的启示》,完成下列题. 公仪休拒鱼的启示 ①古代有个宰相叫公仪休,喜爱吃鱼,但拒绝别人送鱼.有人问他为什么,他说:“正因为... -
苦注积雪:[答案] 答案: 解析: 1.近视:目光短浅,贪图眼前利益. 2.引证法、对比论证法. 3.(1)作为掌权者,要懂得权衡利弊得失,懂得不能因小失大,不能贪图眼前利益而牺牲长远利益的道理,要处理好大和小、长和短的辩证关系. (2)一个人如果敬畏法律...

顺昌县19787037758: 公仪休拒鱼常食鱼的意义 -
苦注积雪: 做人要保持清廉的品行.不论干哪一行,特别是有了一定职权,刚要保持清醒的头脑,要做到“拒腐蚀,永不沾”,才能立于不败之地.

顺昌县19787037758: 《公仪休嗜鱼》 文言文 的翻译 -
苦注积雪: 原文 1、公仪休相鲁而嗜鱼,国人献鱼而不受.其弟谏曰:“嗜鱼不受,何也?”公仪休曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.受鱼而免于相,则不能自给鱼,无鱼而不免于相,长自给于鱼.” 2、公仪休相鲁而嗜鱼,一国献鱼,公仪子弗受,其弟子谏...

顺昌县19787037758: 公仪休相鲁而食鱼的寓意 -
苦注积雪: 公仪休不受鱼【说明】这则寓言故事说,公仪休爱吃鱼,可不受鱼.公仪休不徇私受贿,这是好的,值得称赞;但他反对贪赃受贿的出发点是怕自己因受鱼而被免相,归根结底还是为了保持自己的地位.

顺昌县19787037758: 公仪休相鲁而嗜鱼 告诉我们什么道理. -
苦注积雪:[答案] 燕乐錡?本网编辑推荐答案:推荐答案1:原文公仪休相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子不受.其弟谏曰:“夫子嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相....

你可能想看的相关专题

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网