E文歌词翻译(高分)

求这一段意大利文歌词中文翻译（Mi Manchi）~

机器翻译的实在太强大了^_^！?你给的歌词不太准确啊，我帮你简单的翻译了一下。由于我是意语水平有限，可能会有小错误，还请高手多指教啊。你要的歌是Fausto Leali在1988年的流行曲，我是在找anna oxa的1988年Quando nasce un amore那首歌时候找到的。
Mi manchi...
我想念你（这里的想念带有一点遗失你的味道啊）
quando il sole da' la mano all'orizzonte,
当太阳升出地平线的光芒照到大地
quando il buio spegne il chiasso della gente
当黑夜带走人群的喧嚣
la stanchezza addosso che non va più via
(我)疲惫的肩膀无法承受许多
come l'ombra di qualcosa ancora mia...
有些事情至今仍如影随行


Mi manchi...
我想念你
nei tuoi sguardi e in quel sorriso un po' incosciente
你的期待和天真的微笑
nelle scuse di quei tuoi probabilmente,
我或许要对你说声抱歉
sei quel nodo in gola che non scende giù
但那些（话语）却梗塞在喉咙中
e tu, e tu...
为你，为了你

Mi manchi...mi manchi...
我想念你...我想念你...
posso far finta di star bene, ma mi manchi
我可以装作明星似的感觉良好，但是我想念你
ora capisco che vuol dire
现在我清楚希望意味着什么
averti accanto prima di dormire
在我第一次同(另一个人)安睡时
mentre cammino a piedi nudi dentro l'anima
直到我人生的足迹只剩下赤裸的灵魂
Mi manchi
我想念你
e potrei cercarmi un'altra donna ma m'ingannerei
我怎能傻到寻求另个女人(的爱)
sei il mio rimorso senza fine, il freddo delle mie mattine
我为此感到悔恨，那个清晨如此寒冷
quando mi guardo intorno e penso che mi manchi
当我环视（房间的）四周时，我想我想念你了
ora che io posso darti un po' di più
现在我还能给予你点什么
e tu, e tu...
为你，为了你

Mi manchi
我想念你
e potrei avere un'altra donna ma m'ingannerei,
我怎能傻到去占有另个女人
sei il mio rimorso senza fine,
我的悔恨没有终点
il freddo delle mie mattine
寒冷占据我的清晨
quando mi guardo intorno e sento che mi manchi
当我环视（房间的）四周墙壁时，我感觉我想念你了

原文: Semper crescis Aut decrescis Vita detestabilis Nunc obdurat Et tunc curat Ludo mentis aciem Nunc obdurat Et tunc curat Ludo mentis aciem Egestatem Potestatem Dissolvit ut glaciem Divano Divano re Divano blessi Divano blessia Divano blessia Divano Divano re Divano blessia Divano blessia Sors salutis Et virtutis Michi nunc contraria Est affectus Et defectus Semper in angaria Hac in hora Sine mora Corde pulsum tangite Divano Divano re Divano blessi Divano blessia Divano blessia Divano Divano re Divano blessia Divano blessia In divano Sors salutis Et virtutis Michi nunc contraria Est affectus Et defectus Semper in angaria Hac in hora Sine mora Corde pulsum tangite Divano Divano re Divano blessi Divano blessia Divano blessia Divano Divano re Divano blessia Divano blessia Hac in hora Sine mora Corde pulsum tangite Quod per sortem Sternit fortem Mecum omnes plangite 歌词翻译： 哦命运， 象月亮般 变化无常， 盈虚交替； 可恶的生活 把苦难 和幸福交织； 无论贫* 与富贵 都如冰雪般融化消亡。 可怕而虚无的 命运之轮， 你无情地转动， 你恶毒凶残， 捣毁所有的幸福 和美好的企盼， 阴影笼罩 迷离莫辨 你也把我击倒； 灾难降临 我赤裸的背脊 被你无情地碾压。 命运摧残着 我的健康 与意志， 无情地打击 残暴地压迫， 使我终生受到奴役。 在此刻 切莫有一丝迟疑； 为那最无畏的勇士 也已被命运击垮， 让琴弦拨响， 一同与我悲歌泣号！ 那歌声，由心底迸发， 饱含热情和斗志，充满朝气， 带给我无穷的力量和希望， 激励我勇敢，奋进，全力拼搏， 而挫折和苦难，不过是起伏的音符， 令整首歌曲更加激昂有力。 来吧！魔鬼！ 你的存在将为我的生命乐章增添更多的伏笔和惊奇！ 没有你奇迹如何发生！ 来吧！挫败！ 没有你的磨练，我如何成为耀眼夺目的钻石！ 来吧！我的软弱！ 如果我不能看见你，我如何变的刚强！ 来吧！对手！ 没有你的参与，我与谁竞争, 没有你的参与， 我的潜力如何能被激发出来！ 这乐章，才刚开始...

最终章：魔法大地交响曲

第一部分：
Tharos的最后航程

“哦，残酷，宿命。。。勇士和Tharos的脸上都流满了泪水，心爱的巨龙
最后一次展开它的双翼，它幸福的找到了自由的归宿。。。飞吧。。。高高
地飞吧，强大的Tharos。。。你的名字将永远被这片魔法土地和人民铭记在
心。。。你的精神将永远激励我为拯救魔法大地和黑暗之王战斗下去。
再见了，兄弟。。。再见。。。！！”

第二部分：
英雄赞美诗

黎明之主、雷电之父、风暴之神助我一臂之力
感谢你们，感谢你们给我神圣的航标
为了高山和丘陵，为了森林为了海/为了所有死去的英雄
他们的流血牺牲/换来了我手中的这把翡翠之剑

第三部分：
Rex Tremende

你的所作所为/激起了我无尽的愤怒

地狱之子被判了光明/黑暗之王我要把你的名字刻在剑锋
无辜人民每日都在死去/我的宝剑很快将直刺你心
你的王国即将灭亡/你将永远化作尘埃

Rex tremende semper inimice
ad gloriam perpetuam brave all we'll march
to give you the eternal agony
（待译）

爱和魔法萦绕在我梦中
爱指引我/走向迷途、走向胜利、走向永恒
走向和谐走向风/走向死亡之音
走向我的记忆

掠夺大地的恶魔/我要割下你的头颅
贪婪地恶灵/我不能原谅你的作为
我的土地上鲜血横流/这都是你一手造成
但是我的宝剑很快将直刺你心
你的王国即将灭亡/你将永远化作尘埃

Rex tremende semper inimice
ad gloriam perpetuam brave all we'll march
to give you the eternal agony
（待译）

第四部分：
不灭的火焰

“祝贺你，强大的英雄。。。魔法大地的国王在等候你的凯旋！驾驭智慧之翼，飞跃
中央山谷，打败混沌之主（原文：defeat the master of chaos in the name of
cosmoc justice）。
和平，爱，直到永远！”

第一部分：
Tharos上次飞行inBd
“噢，残忍，命运...的眼泪很快覆盖了战士的脸和Tharos ，敬爱的龙，传播他的翅膀，最后一次，高兴地找到了自由，至少在死亡...飞...飞高，威武Tharos ...你的名字将永远铭记在人民的土地...入迷和您的记忆将永远与我们3月对成群结队的黑人上帝拯救美轮美奂的土地。
再见，哥哥...再见...
第二部分：
的赞美诗的勇士
上帝的曙光，父亲的雷声
王风对我现在吹
谢谢你的一切，为您的神圣标志
为山地和丘陵，森林，海洋
所有这些死亡和我的公主〜 ？
他们会抛头颅，洒热血事业最后
翠剑现在地雷
第三部分：
獭Tremende
您所没有给他们7you将在我的恨烧伤
儿子地狱背叛者的光！
国王的黑暗你的名字刻在我的钢铁
你将死去的无辜每天
但我的剑将很快为您所有
和你的英国将下降
，您将永远再次灰尘
獭tremende森佩尔inimice广告gloriam perpetuam我们会勇敢的所有3月
给您永恒的痛苦
爱魔术字填补我所有的梦想永远使用我
爱指南我忘我的胜利至无限远
以诗歌的风的声音，死
以天真无邪的我的记忆
强奸地球我想你的头
sadist猪我不能原谅你没有
所有的血液你吸了我的土地
但是，我的剑将很快为您所有
和你的英国将下降
，您将永远再次灰尘
獭tremende森佩尔inimice
广告gloriam perpetuam我们会勇敢的所有3月
给您永恒的痛苦
第四部分：
不朽消防
“去吧，强大的战士...国王着迷的土地正在等待你们的胜利！乘坐翅膀的智慧，该机除了中东山谷打败混乱的船长的名字cosmoc绳之以法。和平与爱永远

最终章：魔法大地交响曲
第一部分：
Tharos的最后航程

“哦，残酷，宿命。。。勇士和Tharos的脸上都流满了泪水，心爱的巨龙
最后一次展开它的双翼，它幸福的找到了自由的归宿。。。飞吧。。。高高
地飞吧，强大的Tharos。。。你的名字将永远被这片魔法土地和人民铭记在
心。。。你的精神将永远激励我为拯救魔法大地和黑暗之王战斗下去。
再见了，兄弟。。。再见。。。！！”

第二部分：
英雄赞美诗

黎明之主、雷电之父、风暴之神助我一臂之力
感谢你们，感谢你们给我神圣的航标
为了高山和丘陵，为了森林为了海/为了所有死去的英雄
他们的流血牺牲/换来了我手中的这把翡翠之剑

第三部分：
Rex Tremende

你的所作所为/激起了我无尽的愤怒

地狱之子被判了光明/黑暗之王我要把你的名字刻在剑锋
无辜人民每日都在死去/我的宝剑很快将直刺你心
你的王国即将灭亡/你将永远化作尘埃

Rex tremende semper inimice
ad gloriam perpetuam brave all we'll march
to give you the eternal agony
（待译）

爱和魔法萦绕在我梦中
爱指引我/走向迷途、走向胜利、走向永恒
走向和谐走向风/走向死亡之音
走向我的记忆

掠夺大地的恶魔/我要割下你的头颅
贪婪地恶灵/我不能原谅你的作为
我的土地上鲜血横流/这都是你一手造成
但是我的宝剑很快将直刺你心
你的王国即将灭亡/你将永远化作尘埃

Rex tremende semper inimice
ad gloriam perpetuam brave all we'll march
to give you the eternal agony
（待译）

第四部分：
不灭的火焰

“zhu he 你，强大的英雄。。。魔法大地的国王在等候你的凯旋！驾驭智慧之翼，飞跃
中央山谷，打败混沌之主（原文：defeat the master of chaos in the name of
cosmoc justice）。
和平，爱，直到永远！”

自己翻的，看了前面专业的翻译，虽然都是找的资料，觉得专业的翻的真好

Part I: 第1部分

Tharos Last Flight in Bd 经过上次的飞行，Tharos 到了 Bd

"Oh, cruel, destiny... The tears soon covered the warrior's face and Tharos, the beloved dragon, spread his wings for the last time, happy to have found the freedom at least in death... Fly... fly high, mighty Tharos...

哦，残忍；命运…… 泪水很快就淹没了士兵们和Tharos的脸，敬爱的龙，最后一次张开了翅膀，欣慰的认为在死之前终于找到了一丝自由。 飞吧，高高的飞舞吧， 伟大的Tharos

Your name will always be remembered by the people of the enchanted lands... and your memory will march with us forever against the hordes of the black lord for the salvation of the enchanted lands.
Goodbye, brother... goodbye...

你的名字将永远被这受诅咒之岛上的世人所铭记， 而你的精神也将会带领我们于 暗王 战斗，拯救诅咒之岛

Part II: 第2部分
The Hymn of the Warrior 战士的圣歌
God of dawn, father of thunder 黄昏之神， 雷电之父
Lord of the wind now blowing on me 风之王正像我吹来
Thank you for all, for your holy sign 我心存感激，因为了你们的祝福
For mountains and hills, the forest, the sea 为了大山，小丘，森林与大海
for all those dead and for my princess ~ 为了所有死去的亡魂，和我的公主
they'll shed their blood cause finally 他们的鲜血最终
the emerald sword is now mine 组成了我手中 翡翠之剑

Part III: 第3部分

Rex Tremende 伟大的REX

For what you did to them you will burn in my hate 你的所作所为将让你化为我怒火中灰烬
Son of hell betrayer of light ! 背叛了光明的黑暗之子
king of the dark your name is carved on my steel 你的名字将会刻于在我的刀锋
for your will the innocent die every day 因为你，每天有无数无辜的生命死去
but my sword will soon come for you all 但是我的剑很快就会终结这一切
and your kingdom will fall 你的统治会结束
and you'll be dust again forever 你也会再次化为成土
Rex tremende semper inimice ad gloriam perpetuam （这个是名字）
brave all we'll march 给我们带来了勇气
to give you the eternal agony 为了给你带来永恒的痛苦
Love magic word fill all my dreams eternally use me 爱和魔法与我同在
Love guide me to ecstasy to victory to infinity 指引我，揭开迷津，通往胜利，心于永恒
to rhymes of winds to the voice of the dead 聆听风的旋律，亡人的声音
to innocence of my memory 为了我无辜的记忆
Rape of earth I want your head 为了整个世界，我要坎下你的头颅
sadist pig I can't forgive what you did 我不能原谅你这样禽兽
all the blood you're sucking out of my land 你从我土地掠夺的每一滴鲜血
But my sword will soon come for you all 不过很快我的剑将会找到你
and your kingdom will fall 你的统治即将结束
and you'll be dust again forever 你会再次变成 尘土
Rex tremende semper inimice ad gloriam perpetuam （名字）
brave all we'll march 为我们激励
to give you the eternal agony 带给你永恒的痛苦

Part IV: 第4部分
The Immortal Fire 不死之火
"Go, mighty warrior... The kings of enchanted lands are awaiting your victory!

上吧，勇敢的战士们。。。。 魔法岛的国王们都等待着你们的胜利

Ride on the wings of wisdom, ride beyond the middle valleys to defeat the master of chaos in the name of cosmoc justice.
骑着贤者之风，越过山谷，以正义的名义打倒 混乱之王

Peace and love forever!
和平与爱 永远长存

---

龙山区14792785456： E文歌词翻译(高分) - ？
登曼复方： 最终章:魔法大地交响曲第一部分:Tharos的最后航程“哦,残酷,宿命...勇士和Tharos的脸上都流满了泪水,心爱的巨龙最后一次展开它的双翼,它幸福的找到了自由的归宿...飞吧...高高地飞吧,强大的Tharos...你的名字将...

龙山区14792785456： 歌词“空气中吻你的脸”怎么翻译呀?E文高手请进？
登曼复方： kiss your face in the air

龙山区14792785456： 哪位E文高手知道 Shayne ward 的Breathless 的歌词啊 - ？
登曼复方： If our love was a fairy tale I would charge in and rescue you On a yacht baby we would sail To an island where we'd say I do And if we had babies they would look like you It'd be so beautiful if that came true You don't even know how very special ...

龙山区14792785456： e文不行,帮忙翻译一下这首歌词？
登曼复方： 风雨中的骑士 Riders on the storm Riders on the storm Into this house we're born Into this world we're thrown Like a dog without a bone An actor out alone Riders on the storm There's a killer on the road His brain is squirming like a toad Take a long ...

龙山区14792785456： 翻译日文歌词 ~!~高分 - ？
登曼复方： 待てど暮らせど 来ぬ人を 左等右等 人也不来宵待草の やるせなさ傍晚等待的小草 不能开心今宵は月も 出ぬそうな今晚的月亮 貌似也不出来暮れて河原に 星一つ入暮河滩 有一个星星宵待草の 花が散る傍晚等待的小草 花儿也散落更けては风も ...

龙山区14792785456： 求《E.T.》的歌词翻译 - ？
登曼复方： You're so hypnotizing 你让人神魂颠倒 Could you be the devil, could you be an angel. 分不清你究竟是圣洁的天使还是诱惑众生的魔鬼 Your touch magnetizing 你不经意的触碰带来的是无尽的吸引 Feels like going floating, leave my body glowing 像...

龙山区14792785456： 《高分》求助E文高手!! - ？
登曼复方： 我开办了一个制造公司,大概有350名员工,而且我经常亲自面试和招聘新员工.就我看来,得到职位有四个关键:首先,准备好才能应聘成功,得到职位不再是一生只有一次的经验,招聘专家相信现在的毕业生有许多压力,但是如果你准备好,压力就会到那些还没有做好准备的人头上.其次,永远不要停止学习,取长补短.要增加竞争力,必须要活到老学到老.然后,坚信自己,即使其他人都不相信你,不要让别人告诉你完成不了你的目标(不要让别人看扁你),谁说你没有你的竞争对手坚强,不比他更努力工作,更有才能?最后,从我的观点中找到方法做得更出色,这就是所有的.我自己翻的,共同努力学习,呵呵

龙山区14792785456： eheh歌词,要中文 - ？
登曼复方： 我的翻译:Eh Eh (Nothing Else I Can Say):★Cherry cherry, boom boom GaGa ★Boy we've had a real good time 宝贝 我们曾有过一段很美好的时光 And I wish you the best on your way 我希望你在未来的道路上一切都能顺心如意 EH, EH ★I didn't ...

龙山区14792785456： electric shock中文 歌词翻译 - ？
登曼复方： Electric (Electric Shock) E-E-E-Electric E-E-E-Electric Shock 电 电 电流穿过身体一样 晕 晕 晕的感觉冰冰凉凉 十 十 十足你的爱异乎寻常 像黑洞一样(Yeah)被吸进去(Haha) 看不见底(Yeah)坠入 哐(OH) 这里是哪里?(Yeah)认真的我 ...

龙山区14792785456： 少女时代GEE拼音音译歌词(或罗马拼音)+中文翻译. - ？
登曼复方： 珠贤:诺姆诺姆某交 怒你怒你不孝 苏木儿毛岁给搜 都儿里嫩狗儿 Gee Gee Gee Gee baby baby baby Gee Gee Gee Gee baby baby baby Tiffany:oh 诺姆不了楼我 敲打波儿素哦搜 撒浪耶芭蕉搜 素住本狗儿 Gee Gee Gee Gee baby baby baby Gee...