foolish 和 stupid的区别
foolish很少用于口语。一般是stupid和silly.在口气的轻重程度上，最侮辱的口气是stupid.最轻最常用的是silly.
关于foolish.我看见生活在外国的中国人的论坛里的讨论结果是跟我帖子里一样的。foolish 比stupid严重。但中国人也有很多理解为相反的，比如楼下。我没去过外国。所以也不好下决定。唯一能肯定的是foolish很少用于口语
foolish指“无头脑的”、“缺乏常识的”、“缺乏判断能力的”。例如：
It was a foolish thing to pick a fight with his neighour.和他的邻居找碴儿打架是一件蠢事。
He is foolish to throw away such a chance.他真蠢，丢掉了这么一个机会。
It is foolish of you to say so (you are foolish to say so).你说这话真蠢。
Stupid指“智力差的”、“反应迟钝的”。例如：
Mary made a stupid mistake.玛丽犯了一个笨拙的错误。
He is very stupid in learning maths.他学数学很笨。
Henry is too stupid to understand such a complicated problem.
亨利太笨了，他不理解这么复杂的问题。
在口语中，我没听过人用过foolish.
生活中，用于你不喜欢的东西/动物，可以骂stupid，That stupid dog!，用于他人身上，不要随便用stupid。--stupid常用于自嘲地说笨，在考试中犯了个简单错误，你可以说自己stupid。但是同样情况发生在他人身上，你说对方"stupid"则是很不礼貌和冒犯。你可以与B谈论你不喜欢的人C，仅在不喜欢的人，不喜欢的事物上用这个词。
silly，这个词应该成为你嘴边代表"笨"的常用词。我常和小孩子们说，silly girl，silly boy --当他们故意淘气地傻笑，扮silly face(鬼脸)时。
三年前，在我不知道这个区别前，有次笑着说老公“stupid”，就象说中文时开玩笑地说老公“笨”，一对和我们很亲密的老外朋友纠正了我，告诉我这个区别。这个情况下，应该用silly
英语中对于“不聪明”的描述，常用的有三个字：silly, foolish 和 stupid。这三个字的含义相当接近，许多人往往弄不清楚，闹出笑话来。 虽然从语义上看，这3个词都有“蠢”的含义，但语气上，stupid 最强，foolish 次之，silly最弱。
Stupid一般指某人缺乏正常的理解力，智力上有天生的缺陷，所以这是一个贬义词，几乎是骂人的粗口了。
Foolish通常形容由于缺乏常识，判断能力有限而做出不恰当的决定。如：
It is foolish of her to spend so much money on her shoes.
而silly则是一个无伤大雅，甚至显得童稚可爱的词汇，比如小孩子常和父母说：Daddy (or Mommy), you are silly. 反过来，父母也可以这么说孩子，但没有一个父母会认为自己的孩子foolish 或stupid。
语言的准确翻译是很苦难的，如果硬要翻译，我想大概可以这么归纳：
Silly——小笨蛋
Foolish——傻瓜
Stupid——蠢驴
可以参考这个句子：Don’t ask so many silly questions. She is a bit foolish but not stupid.
至于那句名言“Stay foolish” 如何翻译，就只能见仁见智了。我想，还是准确理解最重要。我自己的体会是，别太认真了，傻一点，呆一点，木一点,快乐一点才能生活的好一点。太较真了在这个世界上活得会很累。
比如我们上网，如果每一个帖子都要打开看，每一个跟贴都要回，别人的批评谩骂每一句都要来来回回对峙，岂不浪费生命自己和自己过不去吗？这才真的是stupid!
随心所欲，大智若愚——Stay foolish.
Make yourself silly, but not stupid!
It was a foolish thing to pick a fight with his neighour.和他的邻居找碴儿打架是一件蠢事。
He is foolish to throw away such a chance.他真蠢，丢掉了这么一个机会。
It is foolish of you to say so (you are foolish to say so).你说这话真蠢。
Stupid指“智力差的”、“反应迟钝的”。例如：
Mary made a stupid mistake.玛丽犯了一个笨拙的错误。
He is very stupid in learning maths.他学数学很笨。
Henry is too stupid to understand such a complicated problem.
亨利太笨了，他不理解这么复杂的问题。
Silly指“头脑简单瓣、不懂事的”、“傻头傻脑的”。例如：
Don’t be silly!别傻！
Stop asking such silly questions！别再问这样傻的问题了！
It was silly of you (You were silly)to trust him.你真傻竟相信了他。
Silly有时带感情色彩。例如：
You silly child.你这个傻孩子。（并无太多的贬意）
概括起来，foolish相当于汉语的“愚蠢”，stupid相当于“笨”，silly相当于“傻”。
另外，我们也用fool这个词。Fool是个名词，意思是“傻子”（常指先天性的智力不全者）。例如：
Don’t act like a fool。别像一个傻瓜似的。
foolish很少用于口语。一般是stupid和silly.在口气的轻重程度上，最侮辱的口气是stupid.最轻最常用的是silly.关于foolish.我看见生活在外国的中国人的论坛里的讨论结果是跟我帖子里一样的。foolish 比stupid严重。但中国人也有很多理解为相反的，比如楼下。我没去过外国。所以也不好下决定。唯一能肯定的是foolish很少用于口语foolish指“无头脑的”、“缺乏常识的”、“缺乏判断能力的”。例如： It was a foolish thing to pick a fight with his neighour.和他的邻居找碴儿打架是一件蠢事。 He is foolish to throw away such a chance.他真蠢，丢掉了这么一个机会。 It is foolish of you to say so (you are foolish to say so).你说这话真蠢。 Stupid指“智力差的”、“反应迟钝的”。例如： Mary made a stupid mistake.玛丽犯了一个笨拙的错误。 He is very stupid in learning maths.他学数学很笨。 Henry is too stupid to understand such a complicated problem. 亨利太笨了，他不理解这么复杂的问题。 在口语中，我没听过人用过foolish.
foolish指“无头脑的”、“缺乏常识的”、“缺乏判断能力的”.例如：
It was a foolish thing to pick a fight with his neighour.和他的邻居找碴儿打架是一件蠢事.
He is foolish to throw away such a chance.他真蠢,丢掉了这么一个机会.
It is foolish of you to say so (you are foolish to say so).你说这话真蠢.
Stupid指“智力差的”、“反应迟钝的”.例如：
Mary made a stupid mistake.玛丽犯了一个笨拙的错误.
He is very stupid in learning maths.他学数学很笨.
Henry is too stupid to understand such a complicated problem.
亨利太笨了,他不理解这么复杂的问题.
stupid
英 [ˈstju:pɪd] 美 [ˈstu:pɪd]
adj.
愚蠢的;迟钝的;乏味的;晕眩的，昏迷不醒的
n.
<口>傻子，笨蛋
foolish
英 [ˈfu:lɪʃ] 美 [ˈfulɪʃ]
adj.
愚蠢的;鲁莽的;荒谬的，可笑的;混
泰莎胱氨： foolish指“无头脑的”、“缺乏常识的”、“缺乏判断能力的”,例如: It was a foolish thing to pick a fight with his neighour. 和他的邻居找碴儿打架是一件蠢事. He is foolish to throw away such a chance. 他真蠢,丢掉了这么一个机会. It is ...
广南县13621556039： stupid是哪种笨,与foolish怎么区分 - ？
泰莎胱氨： foolish很少用于口语.一般是stupid和silly.在口气的轻重程度上,最侮辱的口气是stupid.最轻最常用的是silly. 关于foolish.我看见生活在外国的中国人的论坛里的讨论结果是跟我帖子里一样的.foolish 比stupid严重.但中国人也有很多理解为相反的...
广南县13621556039： stupid和fool的区别?以及其他表示傻瓜的单词? - ？
泰莎胱氨： stupid语气更重 更偏向于骂人 有点恨铁不成钢的意思 fool则属于开玩笑 朋友之间的打骂其他的类似的词还有silly absurd madness headless doltish besotted
广南县13621556039： 英语stupid和fool有什么区别 - ？
泰莎胱氨： 首先,fool一般用为名词,它相对应的形容词是foolishfoolish: 一般指人的无头脑、愚蠢,或缺乏常识与判断力,或指行动的愚蠢可笑. silly: 口语用词,可和foolish互换,但语气稍强.侧重指人的言行不合常规或不理智,强调单纯、低能和糊涂. stupid: 多指人或行为的愚蠢,尤指先天智能低下,或因某种原因失去正常的反应或感觉.有时也可与silly和foolish换用,但语气更强,常含贬义.
广南县13621556039： stupid silly foolish三个单词有什么区别? - ？
泰莎胱氨： 从语气上来说stupid>foolish>silly stupid——缺乏正常理解力,智力(天生的) 说明蠢,贬义 eg.Don't be stupid enough to believe that foolish——缺乏常识 eg. How foolish of her to spend so much time on it silly——无知的,可笑的 eg.Don't ask your father so many silly questions.
广南县13621556039： foolish silly stupid哪个表示更傻 - ？
泰莎胱氨： stupid>silly>foolish
广南县13621556039： foolish; stupid; ridiculous; funny,absurd,她们之间的区别是什么啊? - ？
泰莎胱氨： foolish一般形容复数多,如those foolish people,语气比stupid弱一点 stupid比较常用,一般形容人愚蠢,笨,也可形容事物 ridiculous就是荒谬的,不可思议的,多形容事物,比如说看到不可能发生的事物,可以感叹说that was ridiculous! funny就不用说了吧... absurd这个词比较少出现,多为书本里的用语.具体用法不详
广南县13621556039： stupid - silly,foolish和stupid这三个单词如何区别? ？
泰莎胱氨： silly,foolish和stupid三词表“笨” foolish侧重指缺乏智慧的人的“愚蠢”. She was foolish enough to trust him.她笨到竟然能相信他. silly指言行上有违常规而显得愚蠢可笑(未必真笨). I feel silly in this dress.穿上这件礼服让我显得呆头呆脑. stupid特指脑子笨. How could you be so stupid?你怎么这么笨?
广南县13621556039： 笨的 用英语怎么说? - ？
泰莎胱氨： 笨的英文:foolish、stupid.具体释义如下: 1、foolish 英文发音:['fulɪʃ]中文释义:adj. 愚蠢的;傻的;笨的 例句:I just stood there feeling foolish and watching him. 我就傻乎乎地站在那儿看着他. 2、stupid 英文发音:['stupɪd]中文释义...
广南县13621556039： idiot foolish stupid 是什么意思？
泰莎胱氨： 三个词都有笨的意思,加在一起就表示非常的愚蠢
