人事部英语翻译三级和专业八级，哪个难考？哪个含金量比较高？

~ 翻译三级侧重的是口译笔译能力，而英语专业八级侧重英语听、读、写、译各方面。专八比翻译三级更难，也更难考。具体哪个考试的含金量更好取决于需要应用的背景，通过专八并不能代表具备翻译资格，具备翻译资格也不能说明达到专八的水准。因此需要根据个人的需要选择对应的考试。

【CATTI】
全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI）是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

中国外文局组织实施的翻译专业资格证书与职称挂钩，建立这个翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职称将不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译考试、评定替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。而且，全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，不仅适合从事外文工作的专业人士考取，也是其他专业人士进入翻译行业的准入证。

三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

【TEM-8】
英语专业八级考试（TEM-8，Test for English Majors-Band 8），全称为全国高校英语专业八级考试。自1991年起由中国大陆教育部实行，考察全国综合性大学英语专业学生。英语专业八级考试是由高等学校外语专业教学指导委员会主办的（非教育部主办）。它在每年的三月份举办一次，考试在上午进行，题型包括听力、阅读、改错、翻译和写作。 考试内容涵盖英语听、读、写、译各方面，2005年又加入人文常识。笔试形式考核。口试另外考核，名称为“英语专业八级口语与口译考试”。
考试内容涵盖英语听、读、写、译各方面，2005年又加入人文常识。笔试形式考核。口试另外考核，名称为“英语专业八级口语与口译考试”，合格后颁发“英语专业八级口语与口译证书”，但是口试的知名度不够，参加人数也不多，很多英语专业考生都不知道还有专八口试考试。
时间是每年3月上旬，对象是英语及相关专业大四学生。非英语及相关专业与非在校生无法参加考试。考试及格者由高等院校外语专业教学指导委员会颁发成绩单。成绩分三级：60-69分是合格；70-79分是良好；80分及以上是优秀。考试合格后颁发的证书终身有效。从2003年起，考试不合格能够补考一次。补考合格后只颁发合格证书。

专业四级八级证书的独特和稀缺性主要表现在以下几个方面：
1、一般类型的大学中，只有英语专业的学生有资格参加考试，其他专业学生均无报考资格（六级优秀也不行）；
2、外语类大学中（上外、北外、北二外、西外、广外、天外、大外、川外等），除了英语语言专业外，其他相关专业可以报考（六级必须达到600分以上），例如国际贸易、旅游管理等等；
3、一般只有在大二报考专四，大四报考专八各一次机会；如果没有通过，第二年可以补考一次，只此一次，必须是在第二年考，不能推迟。例如2008年上大四的时候考专八没过，2009年可以回毕业学校再补考一次，如果又没过，以后都不能报考了，如果2009年没有参加补考，表示放弃补考机会，以后也不能报考了。
4、专业四级的难度已经基本在CET-6之上了，专八的难度更是和GRE有一比，而且比GRE多了英译汉和汉译英题目，考察
专八证书
记忆的先听然后再填空的题目。
5、平均过级率只有在50%左右。
社会上对大学英语的四六级证书(CET-4/6)的承认相对广泛，不过，英语专业四级和八级证书的“震慑力”比四六级高出一截，这一点，也是一个不争的事实。在证明英语能力证书方面，国内考试范围之内，最高的级别证书当属专业八级。如果，你手中能够拥有这样一张证书，那么，你在今后求职、加薪、跳槽、职称评定等各个方面的优先权可想而知。

三级要难考些，因为三级的阅卷过程中，如果你出现三处以上理解性的错误，就拿不到证书。不过很多公司要求你必须过专八，但不一定要求你过三级，有的会直接要求过二级。对于英语专业的人来说，如果你要找翻译或者外贸方面的工作
专八基本上是必备的
但三级不一定。

如果你不是英语专业学生，你基本没有考英语专业八级的资格。专业6级和专8都是针对英语专业的学生特设的。人事部的翻译正书是针对所有人，主要是社会人的相关人员的。两者难度差不多，所以含金量也差不多。不过英语专8的名气更响一点。这两个都是证书，和你的真实翻译水平还是有出入的。仅作参考。

专业八级难考
人事部二级很牛逼
三级一般般
就像鸡肋，食之无味弃之可惜
去翻译公司太低了，一般的英语要求又用不到
含金量还是专八较高
要是去翻译公司就去考人事部二级
考个三级没用的
呵呵，希望能帮到你

---

萝岗区18255521185： 人事部笔译三级和专八翻译相比哪个更难 - ？
淡翰西点： 他们之间的考试模式不一样,专八是大学英语专业考试.三级笔译属于翻译类考试,专业性更强,需要更多的专业词汇,在考试的时候你还可以带词典,那专八就不可以了,所以来说,笔译三级还是更需要专业词汇的.

萝岗区18255521185： 请问英语专业八级口语考试和国家人事部三级口译考试哪个难度更高? - ？
淡翰西点： 都很难 如果你的英文表达能力特别好知识面够广八级应该就会感觉简单些 如果你中英文的表达能力都很好并且古今中外通晓各个方面的知识口译就简单些 这些考试都不是人考的 是超人考的···

萝岗区18255521185： 考英语专业八级好还是翻译证好? - ？
淡翰西点： 专八是基本的,相比较起来,最好考翻译证. 全国外语翻译证书考试(NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向社会的非学历证书考试,主要测试应试者外语笔译和口译能力,并对应试者提供翻译资格的权威认证.该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准,是一项具有国际水准的认证考试. 全国外语翻译证书目前设英、日两个语种.日语包括三个级别,英语包括四个级别.英、日语一、二、三级各包括笔译和口译两种证书,考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书.英语四级考试含笔译和口译两部分,两部分均合格者可获得四级翻译证书,该级别考试于2008年10月首次开考.

萝岗区18255521185： 人事部英语翻译三级和专业八级,哪个难考?哪个含金量比较高?？
淡翰西点： 专业八级难过,含金量也高,就职领域也广.

萝岗区18255521185： 请问报考英语专八的好还是报考翻译证3级的好呢? - ？
淡翰西点： 如果是英语专业的话,建议专八必考.因为工作之后人家会先看你专业,大家都知道专八.我也是学英语的,毕业两年了.很多时候别人都会问过专八了没,但没有人关心是不是有翻译证.有专八证,工作选择面广一些.如果以后想做翻译的话,可以考翻译证.

萝岗区18255521185： 英语专业的八级证书和三级口译证书谁的价值大？
淡翰西点： 一般来说,八级证书会更有说服力的,三级口译也很有价值,但是比较难考,建议你先考八级,因为它的通过率要远远大于三级口译,等你进一步深造,考上研究生后再继续考三级口译吧.我是过来人,这是我的经验哦.

萝岗区18255521185： 英语专业学生应考哪些相关证书证书? - ？
淡翰西点： 必须要考的有TEM4、TEM8即平常说的专四、专八,而翻译专业可考上海人事部主办的翻译级别证书考试(分三级,专业翻译从第二级开始),往商务英语发展的可考BEC高级,另外也可考TOEIC(托业考试)——职场英语水平测试,近来也变得越来越重要

萝岗区18255521185： 人事部门的英语二三级翻译哪个级别高? - ？
淡翰西点： 这项考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级,大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应. 考试的难度大致为: 三级,非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平,并具备一定的口笔...

萝岗区18255521185： 我是英语专业大四学生,想考人事部翻译资格证书(笔译),2级,3级,不知考哪个好些? - ？
淡翰西点： 如果水平很高建议直接考二级,但前提是水平得真的很高哦!起码得看着三级笔译的书感觉不出太大难度.给个例子参考下哦,我本科英语专业,专四八十多,翻译过很多其他资料,准备了三个月才过了三级.不过考的还不错.如果工作需要建议考下上海中口或能力好些考高口,中口好考,拿证相对容易,如果存在时间限制最好去考中口,过的可能性又大,成绩又出来块!现在最早的人事部的也是11月的得明年一月才出成绩,隔一段时间才拿证,而且通过率很低,听说不到百分之十,不过也是听说.希望上面说的对你有用!