用文言文点评杜十娘怒沉百宝箱 300字

《杜十娘怒沉百宝箱》的全部翻译！！~

　　《杜十娘怒沉百宝箱》（以下简称《杜十娘》）是明代通俗小说家冯梦龙（1574—1646）“三言”中的名篇，其思想内容和艺术成就占据中国古代短篇小说的高峰。也许正是这个原因，这篇小说被编入了高中语文新教材（试验修订本）第四册的中国古代小说单元中。据考证，《杜十娘》是冯梦龙根据同时代的文人宋懋澄（1565—1616）的《负情侬传》改编而成的①，当属明代的“拟话本”。故事叙述的是：明万历二十年间，京师名妓杜十娘为了赎身从良，追求真爱，将自己的终身托付给太学生李甲。可李甲生性软弱、自私，虽然也对杜十娘真心爱恋，但又屈从于社会、家庭的礼教观念，再加上孙富的挑唆，他最终出卖了杜十娘，酿成了杜十娘沉箱投江的悲剧。这个故事曾多次被改编成戏曲、电影，也曾被翻译成外文，流传到日本、欧洲等地，在国内、国外都产生了很大影响。之所以如此，笔者认为，除了杜十娘这一悲剧人物形象感人以外，小说中的“百宝箱”这个具有多重功能和意义的意象创造也是其中的重要原因之一。作者对这个意象的处理，可谓匠心独运，具有很高的艺术价值。

　　首先，“百宝箱”是连接故事的线索。小说中，“百宝箱”的出现一共有四次，构成了故事情节发展的四个阶段：

　　第一次：当李甲为筹集从鸨儿处赎出杜十娘的三百两银子而到处奔波借债，但又毫无着落时，杜十娘拿出了“私蓄”的（说是从姊妹处借的而实际上是从“百宝箱”中拿出的）一百五十两来“任其半”（此外还有二十两作“行资”），终于感动了柳遇春借来另一半，使李甲能顺利地赎出杜十娘。这是情节发展的第一个阶段。

　　第二次：当杜十娘和李甲告别柳遇春和众姊妹准备上路时，谢月朗“命从人挈一描金文具至前，封锁甚固，正不知什么东西在里面。十娘也不开看，也不推辞，但殷勤作谢而已。”这“描金文具”正是“百宝箱”，有了这个“百宝箱”，夫妻俩浮寓吴越间的山水之费就不愁了。这是情节发展的第二个阶段。

　　第三次：当李甲用完那二十两白银，为行资匮乏“正当愁闷”时，杜十娘又取钥开箱，拿出白银五十两充当行资。这一次“百宝箱”虽然被当面打开，但李甲“在旁自觉惭愧，也不敢窥觑箱中虚实”，致使“百宝箱”又一次坠入五里雾中。这是情节发展的第三个阶段。

　　第四次：当李甲受孙富挑唆，将杜十娘出卖时，十娘悲愤交加，取钥开锁，将箱中宝物一一投之江中，最后自己也“抱持宝匣，向江心一跳”，结束了年轻的生命。这一次“百宝箱”才让李甲、孙富和旁观者一览无余，使李甲“又羞又苦，且悔且泣”，但却悔之晚矣。这是情节发展的第四个阶段，也是故事的高潮和结局。

　　在整个故事情节发展过程中，作为连接故事线索的“百宝箱”犹如千丈游丝，有萦花粘草之妙；恰似蜻蜓点水，若即若离；又像神龙之宛游，忽隐忽现。“百宝箱”这个意象在小说中的四次出现，对情节发展起着暗示和推动的作用，前三次出现（其中第一次是暗示）读者均不知箱中为何物，也不太在意，直到第四次出现，读者才恍然大悟。这正是作者构思的巧妙所在。

　　其次，“百宝箱”是叙事编辑的妙笔。小说中，“百宝箱”先合后开，延长故事的秘密，给读者设置了悬念，增强了作品的可读性。具体而言有两点：

　　1．控制叙事距离，形成叙事节奏。“百宝箱”的四次出现，是紧接着前一事件完成的新事件的准备，是在旧紧张解除之际的新紧张的来临，如长江后浪推前浪一般，一波未平，一波又起，使故事情节跌宕多姿，曲折变幻。

　　2．调节叙事视角，制造叙事张力。我国传统小说，叙述故事多采用全知视角，事件的前因后果、线索的来龙去脉、人物的一生行事等都要向读者交代得一清二楚，否则就会有叙事不完整之嫌。《杜十娘》却不同，它采用限知视角，使读者开始并不知道百宝箱为何物，也不知道杜十娘日常秘密积攒百宝箱的具体情况和心态，直到杜十娘被李甲出卖之际，开箱取宝投江之时，才知道她还有一个百宝箱。这样读者就会想到：杜十娘为什么要积攒百宝箱？又为什么一直不肯把百宝箱的秘密告诉李甲？在关键时候又为什么不让百宝箱发挥作用，而白白地将它沉入江底？读者对这些问题的探讨和解答正体现了作者的良苦用心，也是读者理解小说内涵的关键。

　　再次，“百宝箱”是杜十娘悲剧意蕴的象征。造成杜十娘悲剧的原因究竟是什么？杜十娘悲剧的社会历史意义如何？长期以来，人们对这些问题进行了多种猜测和诠释，然而却总是不尽人意。比如有人认为，李甲是残害杜十娘的直接凶手，是他的“负情”把杜十娘推入江中；也有人认为孙富是造成杜十娘悲剧的直接原因，如果没有孙富的挑唆，也许李甲不会抛弃杜十娘；还有人认为，把杜十娘的悲剧归因于李甲的负情和孙富的挑唆，都未免简单化、表面化，造成杜十娘悲剧的原因应该是封建礼教，小说正是通过杜十娘的悲剧揭示了封建礼教吃人的本质。笔者以为，第一、二种观点固然过于肤浅，第三种观点看似深刻，却也未免公式化、概念化，未能尽其妙。如果我们从“百宝箱”这个意象入手去解读杜十娘形象的悲剧意蕴，也许是一条新的通途。

　　1．“百宝箱”是金钱的象征，是利益的代表。我国明代，正是商品经济兴起和繁荣的时期，专门用于商品生产和交换的手工工场已初具规模。随着商品经济的迅速发展，金钱和利益在社会生活中的地位日益提高，传统的价值观念受到严重挑战，根深蒂固的封建门第终于在金钱和利益面前开始动摇，人与人之间的关系已经由宗法伦理向利益驱动转变。这种背景在《杜十娘》这篇小说中是有所交代的：“古人云：‘以利相交者，利尽而疏’”，“常言道：‘说着钱，便无缘”，“如今的世情，那有顾缓急二字的”，在这样的社会关系中，鸨儿与杜十娘，三亲四友与李甲，李布政与杜十娘，孙富与李甲，甚至李甲与杜十娘，都是建立在金钱和利益的基础之上的。这也正是杜十娘积攒“百宝箱”的原因，她幻想利用“百宝箱”来换取李甲的爱情。

　　2．“百宝箱”是杜十娘价值的象征，希望的寄托。小说中的杜十娘，是一个聪明、美丽而热情的女子，但因“命运不辰”，落得“风尘困瘁”，饱经肉体的折磨和精神的蹂躏，过着人间地狱般的生活。她渴望摆脱这种非人的处境，做一个真正的有价值的人，因而“久有从良之志”。但是，一个女人，特别是处于社会底层的妓女，要想改变自己的命运，又谈何容易。更何况，杜十娘所追求的，又不是一时的欢爱，一般的婚姻，她要追求一种人间真情。所以，杜十娘才苦心积攒“百宝箱”，希望用“百宝箱”来证明自己的价值，用“百宝箱”来换取真正的爱情。在选择李甲托付终身之时，杜十娘又一直不肯把“百宝箱” 的秘密告诉李甲，也正是由于这个原因。但是，杜十娘太天真了，在利欲熏心的社会里，在充满铜臭的人与人的关系中，哪有什么真情可言！她的希望是注定要破灭的，她的悲剧是注定要发生的。

　　3．“百宝箱” 是社会和人性激烈冲突的象征，是杜十娘悲剧产生的真正原因。杜十娘生活的环境，是一个封建礼教占统治地位，同时又交织着利害关系的社会。在这样的社会里，没有生长真情的土壤；在这样的社会里，真情就像柔弱的嫩芽，没有养料和水分，只有枯萎和死亡。杜十娘太有尊严了，太相信人性的力量了，她甚至误以为金钱可以买来真情。期望越大，失望也就越大。本来就算李甲负义，杜十娘太可不必投水自尽，她有青春，美丽，还有金钱，她还可以另寻他欢，就算独自一个也可以生存下去。但是吃人的封建礼教，自私自利的人际关系，使杜十娘彻底的失望了。一个曾经对自己感激涕零的人，一个自己真心爱的人，只为“一千两”，为个人私利，就不惜背信弃义，断然出卖自己，而且还面有喜色，心无愧意。试问天底下有什么地方可以容纳下这样一个弱女子，可以容纳她追求美满的生活？试问又有何药物可以治疗她那颗破碎的心，可以抚平她灵魂的创伤？杜十娘，她只有用骂来表示内心的极大愤慨，只有用死来反抗这个暗无天日的社会，来保存自己的尊严和清白！。杜十娘沉下江去的不是“百宝箱”，是人性，是道义，是良知，是人心，因为当时社会容不下这些东西，杜十娘始终没能躲开礼教的罗网，成为一个金钱和利益的牺牲品。杜十娘，看错的不是李甲，而是看不透封建制度和礼教对人性的毒害和摧残，看不透金钱和利益对人间真情的践踏与戕贼。而李甲、孙富之辈，只是成了间接的杀人凶手而已！

　　可悲的杜十娘， 可叹的一曲社会和人性的双重悲歌

历来的悲剧，都发生在理想主义者身上，爱情理想、政治理想、学术理想…..尽管理想不同，但都有一个共同的特征：把生命看得比理想重要，理想破灭了，生命的意义也就终结了。正是这些可爱的理想主义者，为人类精神生活塑造了一个有一个不朽的雕像，激励着后人去为未来的幸福而奋斗。

三千年前的古人就曾谆谆告诫：于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可脱也。女之耽兮，不可脱也。（选自诗经[氓]），到了近代，贾宝玉还说：“女人是水做的骨肉，男人是泥做的骨肉，我见了女人便觉清爽，见了男人便觉浊闷。”看来痴情女子负心汉，自古皆然。杜十娘的悲剧知是这无数女子的悲剧之一。故事梗概是：明朝万历年间，过了七年屈辱的妓女生活的杜十娘，和风流公子李甲相爱。在十娘的资助下，李甲得以赎出十娘，二人做着白头偕老之梦，返回故里。路遇阔少孙富，窥得十娘美貌，淫心顿起。唆使李甲将十娘卖与自己，怯懦而自私的李甲，因惧怕老父和世俗的非议，继承不到家产，于是理想在现实面前动摇了，精神在物质面前软弱了。刚烈的十娘（假意相许，李甲遂以千金将十娘卖给了孙富）当着李甲和孙富的面，将暗藏的百宝箱中价值万金的珠玉（这些宝贝原本是要资助李甲的）一一抛入江中。李甲见状大悔，前往阻拦，十娘却纵身跳入江中。“三魂渺渺归水府，七魄悠悠入冥途。”

十娘的悲剧，表面上是由李甲负义造成的，而实质上是由社会的阶级对立和男女的不平等所早已注定的。即使她遇到的不是李甲，而是别的张甲、王甲，他们的超越现实的理想的爱情也只能以失败告终。从这个意义上说，李甲不仅是悲剧的制造者，同时也是罪恶的社会制度的牺牲品。作为体面的富家公子。敢爱上一个妓女而不是纯粹为了玩弄，本身就是对世俗的反叛和挑战，这种精神比起那些只为了泄欲的嫖客已经是难能可贵了，自私作为人的本性，有几个人能够真正超越呢？执著的理想主义者，又怎么能屈就现实呢？人性的这一矛盾是克服不了的。十娘的悲剧一演再演，至今街头巷尾仍回荡着她的哀歌：“杜十娘，手捧着百宝箱，纵身投进了滚滚长江，再也不见我的郎。”

十娘的悲剧还在于：能活下去而不愿苟活，十娘跟从李甲的目的，并不是要在经济上依附他，而只是为了寄托爱情理想。以十娘的经济实力，过一辈子纸醉金迷的生活还是可以的。这是多少凡夫俗子和穷人所梦寐以求的啊！为了生活和金钱，有多少人奴颜卑膝，有多少人出卖良心。可是十娘却把这些视为粪土。

杜十娘

曲中名妓杜十娘，雅艳 娇香美如画。眉如远山青又弯，眼如秋水明且润。

可怜一片无暇玉，误落风尘花柳中。一落风尘多少年，偶遇监生李公子。

公子忠诚志且厚，十娘有心情谊投。海誓山盟终日守，恩深似海无他念。

李甲囊空手渐短，十娘真情心更热。用计激鸨三百金，想出风尘重做人。

世态炎凉人情薄，李生借贷无收获。羞回院中宿柳门，引出侠士柳遇春。

十娘棉絮藏碎银，打动遇春君子心；人谓真情不可负，柳生全力玉成之。

秃髻旧衫出院门，焕然一新 获新生。千里间关姐妹情，合具薄赆十娘心。

舍陆从舟瓜洲渡，船首赏月展歌喉；清歌一曲飞霄汉，响入深泉动邻舟。

邻船少年名孙富，徽州新安盐商子；生性风流惯买笑，闻歌展转不能寤。

推窗看雪睹芳容，国色天香魂魄动。借口吟诗引李甲，风雪阻舟叙套话；

巧舌如簧孙富口，真假不辨李甲心。区区千金便割爱，十娘天涯遭弃卖；

可怜十娘一片情，明珠暗投不识人。

忍泪强答薄情言，挑灯严妆扮新颜；脂粉香泽着意饰，花钿秀袄极华艳；

辞旧迎新悲愤语，倾国倾城断肠人。为惩薄幸负心郎，十娘船头示百宝；

翠羽明铛充其中，玉箫金管无计数。瑶簪宝珥耀人眼，手起投江不为惜。

世间易求无价宝，人间难得有情郎；若是有情饮水饱，双宿双飞不慕仙。

贱妾椟中有美玉，可恨郎眼无明珠；薄情寡义惑于言，负妾百年真挚情。

百宝积攒有何用？识错人心一场空。抱匣投江含恨去，如花名姬葬鱼腹。

云暗江心波涛滚，花容月貌杳无影。一片真情随水逝，只留时人叹息声。

寄言世间众儿女，深情奉与有心人

冯梦龙：借男女之真情，发名教之伪药。《叙山歌》
冯梦龙：大抵唐人选言，入于文心；宋人通俗，谐于里耳。天下之文心少而里耳多，则小说之资于选言者少，而资于通俗者多。试今说话人当场描写，可喜可愕，可悲可涕，可歌可舞；再欲捉刀，再欲下拜，再欲决脰，再欲捐金。怯者勇，淫者贞，薄者敦，顽钝者汗下。虽小诵《孝经》、《论语》，其感人未必如是之捷且深也。噫！不通俗而能之乎？《古今小说序》
凌蒙初：独龙子犹氏所辑《喻世》等书，颇存雅道，时著良规。《拍案惊奇序》
笑花主人：墨戆斋增补《平妖》，穷工极变，不失本末，其技在《水浒》、《三国》间。至所纂《喻世》、《醒世》、《警世》三言，极摹人情世态之歧，备写悲欢离合之致，可谓钦异拔新，恫心戒目，而曲终奏雅，归于厚俗。《今古奇观序》

我们马上就学·！

---

错那县15255689797： 就《杜十娘怒沉百宝箱》一文,谈谈你对设置＂怒沉百宝箱＂这一情节之优劣得失的看法. - ？
巩咸止血： 设置这一情节对作者而言能更好的表现故事的波澜起伏,这个意象在小说中的四次出现,对情节发展起着暗示和推动的作用 给人一种凄凄惨惨、悲悲切切之感,激起懦弱的李甲的无限悔恨和读者的深切同情;既是对十娘的赞美,也是对扼杀这些美好形象的封建制度的谴责

错那县15255689797： 《杜十娘怒沉宝箱》体现了杜十娘的什么形象?阅读答案 - ？
巩咸止血： 杜十娘人物形象分析: 杜十娘美丽,热情,心地善良,轻财好义.她有心向李甲,爱的是人,不是钱.见他“手头愈短,心头愈热”,足见真情.她聪敏,机智,颇有心机.为赎身,早有准备.她跟鸨母争执时,机敏地抓住鸨母一时气话,达成口... 《...

错那县15255689797： 《杜十娘怒沉百宝箱》中百宝箱这一词有何用 - ？
巩咸止血： 1、百宝箱作用 ”百宝箱“是小说中一个重要的道具,它既有象征的意义,比喻十娘美好的品质,尊贵有价值的人格,而且也为小说带来悬疑的效果.它初出现时,是“令从人挈一描金文具至前,封锁甚固,正不知什么东西在里面.十娘也不开看,也不推辞.

错那县15255689797： 求大学语文13篇文言文原文、翻译、注解、解析 - ？
巩咸止血： 我把这些网址都发给你吧·· 仲弓问仁、http://wenwen.sogou.com/z/q656706210.htm 齐恒晋文之事、http://baike.baidu.com/view/403452.htm 冯谖客孟尝君、http://baike.baidu.com/view/720140.htm 老子道德经第二章、http://tieba.baidu.com/f?...

错那县15255689797： 求10篇几梦古代文? - ？
巩咸止血： 咱推荐几个吧.短篇有<<拍案惊奇>><<警事明言>>等(它们都属于三言二拍,要不嫌烦就把这一套买了),里面很多优秀的短篇,像杜十娘怒沉百宝箱,卖油郎独占花魁,高山流水等.长篇有<<儒林外史>>(范进中举就出自其中),这种书要有耐心才可以看.像封神,说唐,说岳,三国这种的,属于消遣型的,但适合刚开始接触古文的人看,要往里看深了,就会自己去书店淘好书难书了,呵呵,努力啊朋友!!!!

错那县15255689797： 水浒传文言版20至30回佳句赏析 格式:1.佳句 - - - 赏析-- - 2.佳句-- - 赏析-- - 以此类推…… - ？
巩咸止血： 不鸣则已,一鸣惊人 不飞则已,一飞冲天(楚庄王)匈奴未灭,何以家为(霍去病) 大风歌 大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方(刘邦) 七步诗 煮豆燃豆萁,豆在釜中泣.本是同根生,相煎何太急.(曹植)生当作人杰...

错那县15255689797： 下列叙述有误的项是() - ？
巩咸止血：[选项] A. 《杜十娘怒沉百宝箱》选自《警世通言》,文字略有删节. B. 《警世通言》是“三言”《喻世明言》《警世通言》《警世恒言》之一.“三言”是宋元明话本和拟话本的总体. C. 冯梦龙(1574~1646)字犹龙,通州人,明末小说家.他增补过罗贯中的长篇小说. D. 三言二拍的作者均是冯梦龙.

错那县15255689797： 求非、也在古文里的用法.非也能分开来＂非……也＂用吗?具体是什么用法?随便也说下这类词语的用法. - ？
巩咸止血：[答案] 【也】 (一)句末语气词, 1.表示判断语气. ①城北徐公,齐国之美丽者也(《邹忌讽齐王纳谏》) ②张良曰:＂沛公之参... ①攻之不克,围之不继,吾其还也.(《崤之战》) ②当相与共谋之,勿令姊有穷途之虑也(《杜十娘怒沉百宝箱》) (二...

错那县15255689797： 杜十娘怒沉百宝箱(节选)阅读答案 - ？
巩咸止血： http://gaokao.juren.com/200808/156581.html 是这个吗