文言文‘’ 今两虎共斗，其势不惧生。翻译为白话文
史记·廉颇蔺相如列传
和两虎相斗必有一伤一样的意思
就是说两个强者对抗，不能都活命
翻译：如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！
出自：西汉 司马迁《史记》卷八十一《廉颇蔺相如列传》
原文选段：
相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”
释义：
蔺相如说：“以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将军吗！但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。
如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！”
扩展资料主题思想：
《廉颇蔺相如列传》生动刻画了廉颇、蔺相如、赵奢、李牧、赵惠文王等一批性格各异的人物形象，他们或耿直或忠厚，或鲁莽或机智，形象鲜明生动，令人叹服。
作者成就影响：
在两汉时期的星象家中，首先要提出司马迁。司马迁是一个伟大的史学家，也是一位对天文星象精到造诣的专家。其实只要仔细读其《史记》的《天官书》、《律书》、《历书》，就可明白称他为天文星家专家决非虚誉。
公元前91年（征和二年），《史记》全书完成。全书130篇，五十二万六千五百余字，包括十二本纪、三十世家、七十列传、十表、八书，对后世的影响极为巨大，被称为“实录、信史”，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚” ，列为前“四史”之首，与《资治通鉴》并称为“史学双璧”。
纪念：
陕西省韩城市以南，在俯视黄河的梁山北端有一座祭祀司马迁的建筑。建于此处的司马迁祠始于西晋永嘉四年（310），郡太守建石室、立碑、植柏树。
西晋怀帝司马炽祭祀过同姓的司马迁。北宋宣和七年（ 1125）曾修缮墓垣，建寝宫、献殿、山门。其后，元明清时期又不断修缮改筑，成为今天的祠堂。此司马迁祠的寝宫背后，有司马迁的墓。实际上这不是埋葬墓，只是后人建造、西晋时修缮的。
如今两只老虎共同整头，这形势看起来是不可能两只都活下来的
藤萧肠胃：[答案] This two tiger,its potential is not altogether fights rig was born.
大连市17231569155： 今两虎共斗,其势不俱生的意思 - ？
藤萧肠胃：[答案] 应该有比喻吧:如今(他们)如同两头老虎在厮杀打斗,其形势必定是(两者)不会都存活下来
大连市17231569155： 今两虎共斗,其势不惧生.翻译 - ？
藤萧肠胃： 出于《史记·廉颇蔺相如列传》 意思和两虎相斗必有一伤的意思基本相同,就是说两个强者对抗,不能都活命.
大连市17231569155： 顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也.今两虎共斗,其势不俱生. , .(《廉颇蔺... - ？
藤萧肠胃：[答案] 吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也
大连市17231569155： 今两虎共斗,其势不惧生的其是什么意思 - ？
藤萧肠胃：[答案] “其”字在这里做语气词,可译作“那”
大连市17231569155： 《廉颇蔺相如列传》的名句“今两虎共斗,其势不俱生.”后的句子是 - ？
藤萧肠胃： 《史记》 廉颇蔺相如列传第二十一 司马迁 今两虎共斗,其势不俱生.吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也.
大连市17231569155： 今两虎共斗,其势不俱生.怎么翻译? - ？
藤萧肠胃： 今两虎共斗,其势不俱生.翻译 今天,两只老虎相争斗,在这样的情势下,两只虎不会都生存下来(必有一只在争斗中死亡).
大连市17231569155： 今两虎共斗,其势不俱生.翻译 - ？
藤萧肠胃： This two tiger, its potential is not altogether fights rig was born.
大连市17231569155： 今两虎共斗,后三句? - ？
藤萧肠胃：[答案] 今两虎共斗,其势不俱生,吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也. 恩,是廉颇蔺相如列传里的,LZ希望对你有帮助\(^o^)/~
大连市17231569155： “两虎共斗,其势不俱生”这句话是什么意思? ？
藤萧肠胃： 两只猛虎相斗,总会有一只伤亡.比 喻双方势均力敌,拼搏下去没有好处. 这句话出自《史记•廉颇蔺相如列传》:“〔相如 曰〕强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾 两人在也.今两虎共斗,其势不倶生. 吾所以为此者,以先国家之急而后私仇 也.”
