僧珍在任,平心率下文言文翻译
翻译：越地有个独居的男子，棒扎茅草做成房屋，努力耕作的到食物。时间长了，豆类粟米盐和奶酪，都不需靠别人（自力更生）。曾经老鼠成患，白天都成群结对地行动，夜晚就磨牙和吱吱的叫声直到早晨。那男子一直为之事烦恼。
一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠百般地令他恼火，无法合眼。那男子（终于）发怒了，拿着火四处烧老鼠。老鼠死了，房屋也毁了。地二天酒醒了，茫茫然无家可归。
译文：
周兴和丘神勣合伙谋反，太后让来俊臣来审讯他。来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口，对周兴说：“犯人大多不肯招供，应当采取什么办法?”
周兴说：“这很容易，拿一个大坛子，用炭火在周围烤，让犯人进到里边，什么事敢不承认!”“来俊臣于是找来一个大坛子，按周兴的方法周围升起炭火。
站起来对周兴说：“宫内有人递出状辞检举你谋反，请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状，连忙叩头认罪。
原文：
周兴与丘神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法?”兴曰：“此甚易耳！
取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承!”俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮!”兴惶恐，叩头伏罪。
扩展资料：
一、成语详解
【解释】：瓮：一种陶制的盛器。比喻用某人整治别人的办法来整治他自己。
【语法】：兼语式；作谓语、定语；用于书面语
【歇后语】：来俊臣的高招 ——请君入瓮
【近义词】以牙还牙、以毒攻毒
二、相关故事
唐朝女皇武则天，为了镇压反对她的人，任用了一批酷吏。其中有两个最为狠毒，一个叫周兴，一个叫来俊臣。他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑法，杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。 有一回，一封告密信送到武则天手里，内容竟是告发周兴与人联络谋反。
武则天大怒，责令来俊臣严查此事。来俊臣心里直犯嘀咕，他想，周兴是个狡猾奸诈之徒，仅凭一封告密信，是无法让他说实话的；可万一查不出结果，太后怪罪下来，我也担待不起呀。这可怎么办呢？苦苦思索半天，终于想出一条妙计。他准备了一桌丰盛的酒席。
把周兴请到自己家里。两个人你劝我喝，边喝边聊。酒过三巡，来俊臣叹口气说：“兄弟我平日办案，常遇到一些犯人死不认罪，不知老兄有何办法？”周兴得意地说：“这还不好办！”说着端起酒杯抿了一口。来俊臣立刻装出很恳切的样子说：“哦，请快快指教。”
周兴阴笑着说：“你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮里，你想想，还有什么犯人不招供呢？”来俊臣连连点头称是，随即命人抬来一口大瓮，按周兴说的那样，在四周点上炭火，然后回头对周兴说：“宫里有人密告你谋反，上边命我严查。
对不起，现在就请老兄自己钻进瓮里吧。”周兴一听，手里的酒杯啪哒掉在地上，跟着又扑通一声跪倒在地，连连磕头说：“我有罪，我有罪，我招供！”
参考资料来源：百度百科-请君入瓮
僧珍在任，平心率下：翻译为吕僧珍在位期间，公平对待属下。
这句话出自南朝姚察、姚思廉的《梁书·吕僧珍传》中《吕僧珍为官不仗势》一文。
1、原文：僧珍在任，平心率下，不私亲戚。从父兄子先以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分，岂可妄求叨越，但当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北，前有督邮廨，乡人咸劝徒廨以益其宅。
僧珍怒曰：“督邮官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”姊适于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处，僧珍常导从卤簿到其宅，不以为耻。
2、译文：吕僧珍在位期间，公平对待属下，不徇私情。堂兄的儿子吕宏起先以贩葱为业，在吕僧珍就任以后，就放弃贩葱业想求他在州里安排个官当当，吕僧珍说：“我蒙受国家大恩，没有什么可以报效的。你们本来有适合自己身份地位的职业，怎么可以胡乱要求得到不该得的职份！还是应当赶快回到葱店去吧。”
吕僧珍老家在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮这官署，从建造以来就一直在这里，怎么可以迁走它来扩建我的私宅呢?”他姐姐嫁给于氏，住在市西，小屋面临马路，又混杂在各种店铺中间，吕僧珍经常引带着仪仗队到她家，并不觉得辱没了身份。
扩展资料：
这是《梁书·吕僧珍传》书中的一个片断，作者选择三个典型事例：不为从父兄子求官开后门；不假公济私迁拆督邮署；到住在平民区的姊家，不以为耻。刻画了吕僧珍“平心率下，不私亲戚”的高尚品性。这可谓小中见大，于细微处见精神。
1、不为从父兄子求官开后门的典故
吕僧珍堂兄的儿子起先以贩葱为业，在吕僧珍回乡任刺史后，此人放弃贩葱，想向吕僧珍求做个州官。吕僧珍说：“我蒙受国家大恩，没有什么可以来报答的，你自然有你的天分，怎么可以作出此等非分之想，还不赶快回到葱肆去！”
2、不假公济私迁拆督邮署的典故
吕僧珍的老宅在市北，前有督邮官署，乡人都劝他迁移官署来扩大住宅。吕僧珍发怒道：“督邮是官署，从建造以来就一直在这里，怎么可以迁走它，来扩大我的私宅呢？”
翻译是：吕僧珍当官，不徇私情。
出自南朝历史学家姚察和其子姚思廉的《梁书·吕僧珍传》，原文为：
吕僧珍在任，平心率下，不私亲戚。从父兄子宏以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效；汝等自有常分，岂可妄求叨越，但当速反葱肆耳。”
僧珍旧宅在北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨以为益其宅。僧珍怒曰：“督邮官廨也置立以来便在此地，岂可徙之益吾私宅！”姊适于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处，僧珍常导从卤簿到其宅，不以为耻。
译文：
吕僧珍当官，不徇私情。他的侄子把贩卖葱当作职业，在吕僧珍回到故乡做官时，就放弃贩葱业想求他在州里做官。吕僧珍说：“我承受国家重大的任务，没有什么可以用来报效的。你们本来有正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢？你只应当赶快回到葱店里。”
吕僧珍老家住在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮，是官府的房子，从建造以来就一直在这里，怎么可以搬迁它来扩大我私人的住宅呢?”
他姐姐嫁给于氏，住在市西，小屋面临马路，又混杂在各种店铺中间，吕僧珍经常引带着侍从到他家，并不觉得辱没了身份。
扩展资料
《吕僧珍无私》一篇选自《梁书》，这一个片断，作者选择三个典型事例：
不为从父兄子求官开后门；不假公济私迁拆督邮署；到住在平民区的姊家，不以为耻。刻画了吕僧珍在位期间，公正对待属下，不徇私情的高尚品性。这可谓小中见大，于细微处见精神。
清代史学家赵翼称赞《梁书》对历史的表述“行墨最简”，文字“爽劲”。“尚简”，是中国史学在文字表述上的优良传统，刘知几的《史通》特别强调了这方面的经验。而姚察文章“精彩流赡”，时人称为“宗匠”；姚思廉则被李世民列于“十八学士”，这同他们在文字表述上的工夫不是没有关系的。
参考资料来源：百度百科-吕僧珍无私
僧珍在任,平心率下。语出《梁书·吕僧珍传》，现代汉语的意思是：吕僧珍在位期间，公平对待属下。全文翻译如下：
吕僧珍担任南兖州刺史时，公平对待属下，不徇私情。堂兄的儿子吕宏起先以贩葱为业，在吕僧珍回故乡做官后，就放弃贩葱，想在州府里求得一官半职。吕僧珍说:"我肩负国家大恩，没有什么可以报效的。你们本来有适合自己身份地位的职业，怎么可以胡乱要求得到不该得的职份!还是应当赶快回到葱铺去吧。"吕僧珍家在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说:"督邮这官署，从建造以来就一直在这里，怎么可以迁走它来扩建我自己的宅子呢?"
吕僧珍在位期间，公平对待属下，不徇私情。堂兄的儿子吕宏起先以贩葱为业，在吕僧珍就任以后，就放弃贩葱业想求他在州里安排个官当当，吕僧珍说：“我蒙受国家大恩，没有什么可以报效的。你们本来有适合自己身份地位的职业，怎么可以胡乱要求得到不该得的职份！还是应当赶快回到葱店去吧。”
吕僧珍老家在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮这官署，从建造以来就一直在这里，怎么可以迁走它来扩建我的私宅呢?”他姐姐嫁给于氏，住在市西，小屋面临马路，又混杂在各种店铺中间，吕僧珍经常引带着仪仗队到她家，并不觉得辱没了身份。
僧珍（人名）在当官期间，没有领导做派，和干部关系融洽。
高中语文文言文大全译文
年二十余,依宋丹阳尹刘秉,秉诛后,事太祖文皇为门下书佐。 身长七尺五寸,容貌甚伟。在同类中少所亵狎,曹辈皆敬之。 僧珍在任,平心率下,不私亲戚。从父兄子先以贩葱为业,僧珍既至,乃弃业欲求州官。 僧珍曰:“吾荷国重恩,无以报效,汝等自有常分,岂可妄求叨越,但当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北,...
求高考作文素材
蒙曰:“陆逊意思深长,才堪负重,观其规虑,终可大任,无复是过也。”逊遂代蒙。四人相继,居西边三四十年,为威名将,曹操、刘备、关羽皆为所挫。虽更相汲引,而孙权委心所之,吴之所以为吴,非偶然也。60、治本在得人 苻坚召见(高泰),悦之,问以为治之本。对曰:“治本在得人,得入在审举,审举在核真,未有官得...
有没有可以在高考作文增添文采的句子或素材
●46、 一条幽径,曲折迂回中总会激起心旷神怡的向往;一波巨澜,潮起潮落时更能叠出惊心动魄的鸣响;一个故事,遗憾悲婉里才有肝肠寸断的凄凉;一种人生,跌宕困顿中方显惊世骇俗的豪壮。 ● 47、鬼沉默了,他不是无所不有,而是一无所有,亲情、友情、爱情……统统随诚信而去。他,一个卑污的鬼魂,只能下地狱!“...
柳宗员的诗
弛其武刑,谕我德心。 其危既安,有长如林。曾是讙譊,化为讴吟。 皇曰来归,汝复相予。爵之成国,胙以夏区。 度拜稽首,天子圣神。度拜稽首,皇佑下人。 淮夷既平,震是朔南。宜庙宜郊,以告德音。 归牛休马,丰稼于野。我武惟皇,永保无疆。 卷350_2 「奉平淮夷雅表。方城命愬守也卒入蔡得其大丑...
文言文的作业 《吕僧珍不仗势》 答案越快越好,我明天就要用,谢谢!!!
①吾荷国重恩 \/ 无以报效 \/ 汝等自有常分 \/ 岂可妄求叨越 \/ 但当速反葱肆耳 ②一是运用典型事例来刻画人物，二是运用个性化的语言来刻画人物。
求分别以上、中,下、平字开头的四字短语或成语,要求富有吉祥涵义,或者...
1、锦上添花 [ jǐn shàng tiān huā ] 在锦上面再绣上花。比喻使美好的事物更加美好。出处：宋·黄庭坚《了了庵颂》：“又要涪翁作颂；且图锦上添花。”翻译：请来涪翁作颂，为的就是使美好的事物更加美好。2、扶摇直上 [ fú yáo zhí shàng ] 形容迅速直升。后比喻仕途得志，地 位等...
2011语文高考作文古今中外人物素材
文徵明临写《千字文》，日以十本为率，书遂大进。平生于书，未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，故愈老而愈益精妙。14、王冕僧寺夜读 王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，忘其牛。父怒挞之。已而复如初。母曰：“儿痴...
职姿克塞：[答案] 我这样译大概可以吧,看能不能帮你解决问题?望笑纳. 僧珍离开家乡很久了,上表奏请回家扫墓,武帝想趁此让他荣归故里,于是就任命他为兖州刺史.僧珍在任时,接见士大夫时相迎送出都超过了一般的礼节,以平等的心对待下属,从不偏私家人...
岳麓区15731103214： 紧求“吕僧珍不仗势”翻译 - ？
职姿克塞： 【原文】(吕)僧珍在任,平心率下①,不私亲戚.从父兄子②先以贩葱为业,僧珍既至③,乃弃业欲求州官.僧珍曰:“吾荷国重恩,无以报效,汝等自有常分③,岂可妄求叨越④,但当速反葱肆耳.”僧珍旧宅在市北,前有督邮廨⑤,乡人...
岳麓区15731103214： 吕僧珍为官其中一段的翻译,急求 - ？
职姿克塞： 吕僧珍在位期间,公平对待属下,不徇私情.堂兄的儿子吕宏起先以贩葱为业,在吕僧珍就任以后,就放弃贩葱业想求他在州里安排个官当当,吕僧珍说:“我蒙受国家大恩,没有什么可以报效的.你们本来有适合自己身份地位的职业,怎么可以胡乱要求得到不该得的职份!还是应当赶快回到葱肆去吧.”吕僧珍老家在市北,前面建有督邮的官署,乡人都劝他迁移官署来扩建住宅.吕僧珍恼怒地说:“督邮这官署,从建造以来就一直在这里,怎么可以迁走它来扩建我的私宅呢?”他姐姐嫁给于氏,住在市西,小屋面临马路,又混杂在各种店铺中间,吕僧珍经常引带着仪仗队到她家,并不觉得辱没了身份.
岳麓区15731103214： 阅读下面一段文字,完成文后的问题. 吕僧珍为官(节选) 僧珍在任,平心率下,不私亲戚.从父兄子宏以贩葱为业,僧珍既至,乃弃业欲求州官.僧珍曰... - ？
职姿克塞：[答案] 1.B;(1) 适:出嫁 (2) 见参考译文. (3) 答案:僧珍曰/吾荷国重恩/无以报效/汝等自有常分/岂可妄求叨越/但当速反葱肆耳 参考译文: 吕僧珍在位期间,公平对待属下,不徇私情.堂兄的儿子吕...
岳麓区15731103214： 《南历》吕僧珍 中的一句话翻译 - ？
职姿克塞： 1. 他一直到襄阳后,监督派遣援军的任务,拿到了宣武王处的书信并成功返回,武帝非常高兴并嘉奖了他.2. 吕僧珍在任期间,与士大夫相见时都以礼相待,对待属下平易近人,谦虚谨慎,从不徇私.
岳麓区15731103214： 古文吕僧珍为官中,平心率下的率是什么意思?读音是什么? - ？
职姿克塞： 平心率下:公正平和地对待下属官员. 率:对待.
岳麓区15731103214： 吕僧珍为官不谋私的翻译 - ？
职姿克塞： 吕僧珍当官不为自己谋取私利
岳麓区15731103214： 英语翻译僧珍在任,平心率下,不私亲戚.从父兄子先以贩葱为业,僧珍既至,乃弃业欲求州官.僧珍曰:“吾荷国重恩,无以报效,汝等自有常分,岂可妄求... - ？
职姿克塞：[答案] 吕僧珍在位期间,公平对待属下,不徇私情.堂兄的儿子吕宏起先以贩葱为业,在吕僧珍就任以后,就放弃贩葱业想求他在州里安排个官当当,吕僧珍说:“我蒙受国家大恩,没有什么可以报效的.你们本来有适合自己身份地位的职业,怎么可以胡乱...
岳麓区15731103214： 文言文翻译,急急急!!!!!!!!!!!!!!!!拜托了 - ？
职姿克塞： 我这样译大概可以吧,看能不能帮你解决问题?望笑纳. 僧珍离开家乡很久了,上表奏请回家扫墓,武帝想趁此让他荣归故里,于是就任命他为兖州刺史.僧珍在任时,接见士大夫时相迎送出都超过了一般的礼节,以平等的心对待下属,从不偏...
岳麓区15731103214： 文言文的作业 《吕僧珍不仗势》 答案越快越好,我明天就要用,谢谢!!! - ？
职姿克塞： ①吾荷国重恩 / 无以报效 / 汝等自有常分 / 岂可妄求叨越 / 但当速反葱肆耳 ②一是运用典型事例来刻画人物,二是运用个性化的语言来刻画人物.
