帮我把这段粤语翻译成中文意思
无赖 (注:括号中的就为翻译成普通话的意思)
歌手：郑中基 专辑：before after
我间中(经常)饮醉酒很喜欢自由
常犯错爱说谎但总会内疚
遇过很多的损友(不良的朋友)学到贪新厌旧
亦欠过很多女人
怕结婚只会守三分钟诺言
曾话过要戒烟但讲了就算
梦与想丢低(扔得)很远但对返工(上班)厌倦
自小(从小)不会打算
但是仍唯独你爱我这废人
出错你都肯去忍
然而谁亦早知不会合衬(合得来的意思)
偏偏你愿意等
为何还喜欢我我这种无赖
是话(说)你蠢还是很伟大
在座(在这里的)每位都将我踩(看不起)口碑(在别人的眼中)有多坏
但你亦永远不见怪
何必跟我我这种无赖
没大半生(没了半辈子)还是很失败
但是你死都不变心跟我笑著捱(撑)
就算坏我也不忍心偷偷作怪 (整盅)
没有跟的野种飘忽的命途
谁像你当我宝甚么(什么)也做到
旧爱手中一匹布在这刻写句号
只想跟你终老
楼主的歌词有一点小错误喔...
"时光月个度去留"应该是"时光如果倒流"
总体意思是:
我这个人可能太害羞
没有什么真心朋友 打从与你认识以后
是我最快乐的时候 抱住校徽到处走
不敢牵你的手 时光如果可以倒流
我一定会开口
把这段粤语翻译成中文意思就是：酱油当作电油，人又老又没有钱，脸面红肿脚又有臭味。
《至尊无赖》堪称香港2006年的第一枚重型笑弹，号称“百分之百港产片”。
所谓的“至尊无赖”源于郑中基一人分饰的两个角色，一个茶餐厅小伙计，看似无赖而非无赖的烂仔，一个则黑社会老大，表面风光却卑鄙无耻的真正无赖。
影片属小投资的喜剧片，故事发展并不复杂，几个主角之间的你打我闹体现出港产片的市井趣味。
相关的内容简介
《至尊无赖》由陈嘉上、林超贤执导，郑中基、吴佩慈、傅颖、杨爱瑾、林子聪等主演的喜剧片。
影片讲述黑帮小混混发仔，与好友朱朋终日无所事事。这天女警庄情、阿莎和36找到了发仔，原来发仔的真实身份是一名卧底警员，发仔因为失忆忘记了自己的真实身份，继而发生一连串搞笑事情。影片于2006年4月6日在中国内地上映。
酱油当作电油，人又老（了）有没有钱，脸肿脚也臭，吃饭（的时候）就happy干活（的时候）没力气，遇上黑带五段，结果把我撂倒。
出自《至尊无赖》，《至尊无赖》由陈嘉上、林超贤执导，郑中基、吴佩慈、傅颖、杨爱瑾、林子聪等主演的喜剧片。
影片讲述黑帮小混混发仔，与好友朱朋终日无所事事。这天女警庄情、阿莎和36找到了发仔，原来发仔的真实身份是一名卧底警员，发仔因为失忆忘记了自己的真实身份，继而发生一连串搞笑事情。影片于2006年4月6日在中国内地上映。
剧情简介
孙子兵，外号发仔，茶餐厅伙计。黑帮大佬杜奇风一晚派了老婆淑贤、打手鸿飞及智囊左口与对头行姐讲数。另一边，发仔被爆哥指使行刺行姐，行刺失败，更惨被打至头破血流。他竟意外地得到淑贤的一个同情的眼神，他一直暗恋著这个大哥身边的女人。
发仔与老友朱朋常流连网吧，朱朋是发仔唯一的朋友，兼令他感到人生有希望，因为在发仔的眼中，朱朋是一个罕有地比他更不济的人，是一个在面对任何雌性生物也面红耳赤的人。这一个晚上，网吧来了三名美少女庄情、阿Sa和36，三人的目标是发仔。
庄情、阿Sa和36原来是女警，她们得到一个重要讯息，发仔原来是一名失忆卧底，只因为多年前一次头部意外重伤而忘记了自己的真正身份。庄情告诉发仔他的真正身份，发仔当然不信，然而，因为生活拮据，为了些微的卧底酬劳，发仔答应替庄情行动。
酱油当汽油，人老又没钱，脸肿又脚臭，吃东西时开心（爽快）做工作时就没有精力（手软），遇上黑带五段，结果将我反转（打倒）
希望可以帮到你~
生抽和老抽在白话里分别是指没加工（煮）过的酱油和加工过的酱油，就不知国语有没有分别...
大概就是：酱油当作电油，人又老（了）有没有钱，脸肿脚也臭，吃饭（的时候）就happy干活（的时候）没力气，遇上黑带五段，结果把我撂倒
粤语是：
不发威当我是病猫啊
人又老又没钱
面肿脚还那么臭
O(∩_∩)O
帮我把下面的一段翻译成粤语
过咗咁耐，我一路等紧，等你投入我嘅怀抱。你话我好无聊，但系爱你，我都无计！中意咗一个你唔应该中意嘅人系非常之苦涩嘅。仲记唔记得三年前嘅而家？都系呢个初春 你中意系一个你唔应该中意嘅人，因为你明白佢唔属于你 你抹杀咗呢份爱 亦都无打扰佢嘅生活 喺呢个伟大嘅创举......
请懂粤语的朋友帮我把这段话翻译成广东话
我想和你在一起上因为我喜欢你，那你是因为什么呢。=我想同你一齐系因为我锺意你,咁你系因为咩呢?我一直想问你的是你有没有一点点的喜欢我。=我一直想问你嘅系你有无一DD锺意我?因为和国语语法不同,意译比较符合粤语的习惯:你翻咗黎之後见你仲少过喺英国见你,你同屋企人朋友一齐我又唔敢...
麻烦把这段话翻译成粤语
无论系咩纠结噶关系，你，唔好唔睬我，或者，我真系有好多唔明白噶事情，请你话卑我知，无论好噶，衰噶，我愿意同你一起分担，就算我唔可以为你做D咩。如果真系晤再讲甘多野，真系唔想做所谓噶朋友，甘大家就好聚好散啦,我都无咩好讲了!!参考资料：希望可以帮度你啦!!!
帮我把这段话翻译成粤语 谢谢
少一分都唔得，过多两个月如果再收唔到钱就毁咗我噶号。我系高中生，实在冇钱，我唔知点算，求下各位好心人帮我霖下办法，仲有条扑街噶相片比大家睇，大家以后要小心佢，湖北鄂州条扑街。完全手工翻译，楼主给点分吧。悲剧了楼主，报警吧。根据IP地址查，这样会更好。
求正宗广东佬来给我把这段话翻译成广东话.
做女人就系攰，辛苦咗成世咩都得唔到，都系为人哋操心，等到老咗咩都冇。自己中意做咩就去做，人生好短，转瞬间就都烟消云散 题外话：其实楼主没必要故意翻译成“粤语口语”的表达形式，像你本来写的书面语形式一样可行。像平常的报纸以书面语形式出版的，难道广东人会用普通话读吗？
帮我翻译一下这段粤语
我们又有什么理由(为)她悲伤呢？？？世界其实很小，不知道那一天，在某个地方，就会重逢，熟悉的面孔 ，熟悉的身形，熟悉的声音...今晚，是梦幻的一夜，这一晚，只属于她，仇紫梦.一个永不忘记的名字...Tonight,is our dream and our dream will come back...The night of dream！！！
谁帮我翻译这段粤语?
我都想钟意你，\/我也想喜欢(爱)你 何事我唔想再心罨。\/可是我不想再心(不知道最后那个字怎么解释,反正就是抽紧心抽紧得感觉)我心淡嘑。 \/我心灰意冷了 你真嘅好得意，\/你真得很可爱 何事我知。 \/但是我知道 你中意嘅唔系一个人啩。 \/你喜欢的不止是一个人吧?何事我害怕我会中意你……...
谁帮我把这段话翻译成粤语呀!谢谢了!
再过1日就系6月13号啦，3年前既13号，我终于同你拖到手仔 3年咯，或者依家我都呒资格去讲呢D野，同埋写出呢D字 当你话要分手个阵，我几咁唔舍得，或者就算分手都过佐6月13号，我努力过好耐，但系最后都系呒办法令你留底 过佐去3年，好长一段时间 对于我离讲，相信你都系 依家电话...
请帮我把这段话翻译成粤语
仲有，以前我仲未种意距我就大概知距钟意乜嘢类型噶女仔喇，距钟意D都系美少女冠军又或者童星个种女仔，我呢排有知距差D比人介绍同某校花拍拖。我只不过系个普通噶女仔，虽然我无资本，但系我的确唔希望比好多人识我讲我系靓女，我只系想做翻D自己钟意做噶事，只不过想为咗我同爱我噶屋企人...
帮我把下面这段话翻译成广东话.谢谢.
以后我都唔要再饮酒拉,我唔要再成日咁样放纵自己,其实我真的好唔想咁样,有些时候回头望到自己,我真的好想俾巨几巴,我甚至有时怀疑,我到底系唔系重视过我?真好想苦笑几声,世上竞然有咁样个人,系唔系真要搞到抑郁先至算高兴?里段时间,我几乎每日都系半醉带住倦容,我好想训,真的好想训,但系,...
钟离杭瑞白：[答案] 我曾经讲过,当你找到你的幸福,我会放手,我会祝福你!但事实上当这一刻真正来到的时候,我才发觉自己无能为力!或者是我执着,又或者是我不甘心,我只是不想轻易放手!我知道可能回头太难,但我希望可以和你一起不回头走下去!真的是...
辽阳县19249734960： 谁可以帮我把 这段话 用广东话翻译出来,谢谢了,在线等 - ？
钟离杭瑞白： 心里好唔舒服,你唔复我短信,不理我,同我嘈.我好唔开心,心好痛,原来唔可以太过在乎一个人.你点解要一再甘忽略我.琴日仲比你打动左,今日又重蹈覆辙啦.我以为我对你好重要,大概系我高估左自己啦.你可能都无我想象中嘎甘在乎我,我从来无甘样爱过一个人,响爱情度变到甘卑微,捻起我地一齐嘎点滴,我就觉得好心酸.你可唔可以捻下我嘎感受啊?
辽阳县19249734960： 帮我翻译这段粤语？
钟离杭瑞白： 但系我真系需要你呢个好朋友呀,我吾想某佐你,所以我依家乜野都吾会去林,只系开心就得了!好吾好?
辽阳县19249734960： 帮我把这段粤语歌词翻译成国语 - ？
钟离杭瑞白： 楼主的歌词有一点小错误喔...＂时光月个度去留＂应该是＂时光如果倒流＂总体意思是:我这个人可能太害羞没有什么真心朋友 打从与你认识以后是我最快乐的时候 抱住校徽到处走不敢牵你的手 时光如果可以倒流我一定会开口
辽阳县19249734960： 谁帮我用广东话把这段话翻译下 - ？
钟离杭瑞白： 我是广东人`` 下面是翻译: 又要离开,等到翻来噶阵,希望一切都无改变.如果我一定要坚定自我,咁必须咁样继续落去.边个都唔好怪我.我相信我从来无错过.行李已经打佐包,再等多几个月,希望咩都唔会发生.生活得安逸就系福气.(建议“安逸是福”按照字面去抄就好,广东人没有用广东话说四字词的习惯) 翻译完毕~~~ ...o(∩_∩)o...
辽阳县19249734960： 帮我翻译这段广东话是什么意思``` - ？
钟离杭瑞白： 您好!我真概唔想憎巨啊,但系我~~~~ 点解啊???把微笑当作戒不掉的嗜好!咩都唔淋,开开心心概比咩都重要,自己唔开心,苦概系自己,无再单纯概认为自己概唔开心可以令其它人亦都唔开心!甘概淋法真概好傻…有句话广得好好:真正爱你概人系wing远唔会让你哭!翻译:我真的不想去恨他啊,但是我…………为什么呢???把微笑当成是戒不掉的嗜好!什么都不想.开开心心比什么都重要,自己不开心,苦的是自己,不要再单纯地认为自己的不开心也会弄到别人也不开心.这样的想法真的很傻……有句话说得好:真正爱你的人是永远都不会让你哭的!
辽阳县19249734960： 帮我把一句粤语翻译成普通话 - ？
钟离杭瑞白： ....神经了 明明是粤语 就是:怎么你们都不认识我了 楼上说的对 就是这个没错了 点就是:怎么 解自然就是:解答 之意了 你地:你们 唔就是:不 识的:显然是识得 就是认识啦 唉 怎么你们都不认识我了??哀怨哪!!!
辽阳县19249734960： 谁能帮我把粤语文段翻译成中文?谢谢了!？
钟离杭瑞白： 我曾经讲过,当你找到你的幸福,我会放手,我会祝福你!但事实上当这一刻真正来到的时候,我才发觉自己无能为力!或者是我执着,又或者是我不甘心,我只是不想轻易放手!我知道可能回头太难,但我希望可以和你一起不回头走下去!真的是很不舍得,我脆弱,我没用,我不够洒脱,但是我爱你~
辽阳县19249734960： 请大家帮我把这段广东话翻译成普通话,谢谢!! - ？
钟离杭瑞白： 如果一个男孩喜欢你,他不会叫你的名字,会你叫蠢猪,傻瓜,坏蛋,白痴,如果一个男孩真的喜欢你,他不会说你漂亮,但是他不会在看别的女人一眼,如果一个男孩喜欢你,他会跟你一起出去逛街,谈论别的女孩,他还是很开心,因为他知道你紧张他…还有的明天在说吧
辽阳县19249734960： 请帮我翻译这段广东话 - ？
钟离杭瑞白： 哈哈哈 绝对是黄子华的栋笃笑~ 没有记错应该是《儿童不宜》那场. 人类有人类自己的食物链,人类的食物链简单很多,只有三种. 最下层是无产,中层是中产,顶层是冚家产.(粤语里面“冚...
