吕氏春秋・慎行文言文翻译,吕氏春秋・慎行文言文翻译

~

 　　 《吕氏春秋·慎行》

　　使人大迷惑者，必物之相似也。玉人之所患，患石之似玉者;相剑者之所患，患剑之似吴干者;贤主之所患，患人之博闻辩言而似通者。亡国之主似智，亡国之臣似忠。相似之物，此愚者之所大惑，而圣人之所加虑也。故墨子见歧道而哭之。

　　周宅酆镐近戎人，与诸侯约，为高葆祷于王路，置鼓其上，远近相闻，即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。戎寇当至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至，褒姒大说，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓，诸侯之兵数至而无寇。至于后戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至，幽王之身乃死于丽山之下，为天下笑。此夫以无寇失真寇者也。

　　贤者有小恶以致大恶。褒姒之败，乃令幽王好小说以致大灭。故形骸相离，三公九卿出走，此褒姒之所用死，而平王所以东徙也，秦襄、晋文之所以劳王劳而赐地也。

　　梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼效其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒而诮其子曰："吾为汝父也，岂谓不慈哉?我醉，汝道苦我，何故?"其子泣而触地曰："孽矣!无此事也。昔也往责于东邑，人可问也。"其父信之，曰："嘻!是必夫奇鬼也。我固尝闻之矣。"明日端复饮于市，欲遇而刺杀之。明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望其真子，剑而刺之。丈人智惑于似其子者，而杀其真子。

　　夫惑于似士者而失于真士，此黎丘丈人之智也。疑似之迹，不可不察，察之必于其人也。舜为御，尧为左，禹为右，入于泽而问牧童，入于水而问渔师，奚故也?其知之审也。夫孪子之相似者，其母常识之，知之审也。

　　 译文：

　　让人最为困惑的，一定是非常相似的事情。玉工所最伤脑筋的，是看起来像玉的石头;识别剑的人所最伤脑筋的，是看起来像昊国的"干将"那样的剑。贤明的君主所最伤脑筋的，是看起来知识广博，能言善辩，好像通达事理的人。(有的)亡国之君像明君，(有的)亡国之臣像忠臣。相似的事物，这是一般人最为困惑，而为圣人所要深入考虑的问题。因此，墨子看见岔路而哭。

　　周朝定都丰、镐，接近西戎人。周王与诸侯约定，在大路上修建碉堡，在上边摆放战鼓，(鼓响的时候)远近都能听到，假使戎人来到，击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。戎人曾经来到，幽王击鼓，诸侯的兵马全都来到，衰姒非常高兴，笑了起来。幽王想让褒姒笑，因此几次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎人。到了后来，戎人真的到了，幽王击鼓，诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑。这就是以为没有敌人却把真正的敌人放过了。

　　(即使)有才能的人有小毛病也会演变出大问题。褒姒的失败，乃令幽王听信小人的言语以致自取灭亡。所以内外分离，三公九卿的官员都出走。(这就是为什么)这次褒姒之所以死，平王之所以向东迁徒;秦襄、晋文之所以称王称帝分地的原因啊!

　　大梁北边有个黎丘部落，在这里有奇鬼，喜欢装扮成人家的儿子、侄子或兄弟的模样。乡里有个老人，到市上去喝了酒回来，黎丘的奇鬼效仿他儿子的模样扶着他并且一路给他苦受。老人回到家，酒醒后责骂他的儿子说："我是你的父亲，难道还不够慈爱吗?我喝醉了，你道上给我受苦，为什么?"他的儿子哭着磕头说："冤枉啊，没有这样的事。那时候，我正到东乡人那里去借债，这是可以查问的。"他的父亲相信了，说："哎，这事一定是那个奇鬼干的，我本来就曾经听说过这类的事啊。"(心想)明天专门再到市上喝酒，遇到奇鬼把他干掉。第二天早上，(老人)前往集市喝醉了酒，他的真儿子恐怕他的父亲不能回来，就前往接他，老人看见他的真儿子，拔剑刺杀了他。老人的智慧被貌似他儿子的奇鬼所迷惑，因而杀死了自己的儿子。

　　相似而可疑的迹象，不可以不考察。要查明这种相似而可疑的迹象，一定要找熟悉这类事物的人。舜驾车，尧在左边，禹在右边，进入积水的草地而要请教牧童，进入河湖而要请教渔夫，什么缘故呢?因为他们知道得详细。双胞胎长得相似，他们的母亲常常能识别，是因为她知道得详细。

　　注：更多精彩文章请关注查询栏目。

---

华安县15668034872： 翻译《吕氏春秋 慎行》 - ？
连命欣粒：[答案] 《吕氏春秋.慎行》这是原文,后面是对照译文: 崔杼与庆封谋杀齐庄公.庄公死,更立景公,崔杼相之. 庆封又欲杀崔杼而代之相.于是扌豕 崔杼之于,令之争后.崔杼之子相与私哄,崔杼往见庆封而造之.庆封谓崔杼曰:“且留,吾将兴甲以杀之.”因...

华安县15668034872： 文言文《穿井得一人》翻译是什么? - ？
连命欣粒：[答案] 穿井得一人 出于春秋时期宋国的一个典故,意思是打出一口水井后,还可以得到一个空闲的人力,不用再派人去提水. 本文选自《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》,中的一段.《吕氏春秋》又名《吕览》,是吕不韦组织门客所撰的一部杂家代...

华安县15668034872： 古文 穿井得人(吕氏春秋) - ？
连命欣粒： 穿井得人① [原文] 宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外.第③其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人”. 有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人.”国人道之④,闻之于宋君⑤. 宋君令人问之于丁氏⑥,丁氏对曰:“得一人之使⑦,非得一人...

华安县15668034872： 解释《吕氏春秋,疑似》之《奇鬼》 - ？
连命欣粒： 梁北有黎丘部⑴,有奇鬼焉,喜效人之子侄,昆弟之状⑵.邑丈人有之市而醉归者⑶,黎丘之鬼效其子之状⑷,扶而道苦之.丈人归,酒醒而诮其子⑸,曰:＂吾为汝父也,岂谓不慈哉⑹ 我醉,汝道苦我,何故 ＂其子泣而触地曰⑺:＂孽矣⑻!无...

华安县15668034872： ＂故唯圣人为能和乐之本也＂翻译 (吕氏春秋 慎行论 察传) - ？
连命欣粒： 为能,就是能的意思.“为”语气助词,无实义.就像“唯女子与小人为难养也”.——《论语.阳货》和:和谐

华安县15668034872： 黎檬子文言文翻译 - ？
连命欣粒： 翻译如下:老朋友叫黎錞,他有一个奇特的外号叫“黎檬子”.性格懵懂且木讷,有人街头叫卖“黎檬子”,他就会跑去买.别人都不理解他的行为.而他自己却说:“我听说有忘了妻子的,没有忘不了朋友的.我的朋友就是我的妻啊.”希望以上翻译可以帮到你.

华安县15668034872： 文言文《吕氏春秋》 - ？
连命欣粒： 【原文】 上胡不法先王之法?非不贤也,为其不可得而法.先王之法,经乎上世而来者也,人或益之,人或损之,胡可得而法?虽人弗捐益,犹若不可得而法. 【译文】 国君为什么不取法古代帝王的法今制度呢?不是它不好,而是因为后人无...

华安县15668034872： 蹶怎样拼音? - ？
连命欣粒： 蹶蹷jué<动>(形声.从足,厥声.本义:倒下,跌倒)同本义 [fall]蹶,僵也.——《说文》小人之行,不蹶于山.——《吕氏春秋·慎行》处足则为萎,为蹶.——《吕氏春秋·尽数》毅恐蹶仆地.——唐·李...

华安县15668034872： 《吕氏春秋》的古文翻译 - ？
连命欣粒： 译文:宋国的丁氏,家里没有井,出去汲水,时常一个人在外面.等到他家凿了口井,对别人说:我凿了一口井,相当于家里多了一个人.这句话一传十,十传百,人们传说道:有个姓丁的,挖井挖出了一个人来!!全国人都在议论,连宋的国君也听说了.国君派人去问丁氏.丁氏说:是家里多了一个人的劳力,并非多了一口人啊!

华安县15668034872： 吕氏春秋内容 - ？
连命欣粒： 《吕氏春秋》是秦国丞相吕不韦主编的一部古代类百科全书似的传世巨著,有八览、六论、十二纪,共二十多万言.《吕氏春秋》是战国末年(公元前“239”年前后)秦国丞相吕不韦组织属下门客们集体编撰的杂家(儒、法、道等等)著作,...